|
Subject: the toast of the civilized world
|
|
Права леди Annaa, и её надо слушать. И меня, разумеется, когда я прав. :-))) Итак, Over the Range (OTR) это будет монтаж над плитой, а Over the Counter (OTC) — монтаж над столом. Так было сказано, и быть по сему. А Enote советую просто ввести в браузер ссылку: www.loweslink.com/llmain/pubdocuments/Sharp Built-In & OTR Microwaves.pdf , там всё в подробнейших картинках и с комментами. |
|
Enote, только пришел с работы, может уже поздно. Поправка ceramic hob это не "варочная поверхность с керамическими конфорками" как у вас. Там вся поверхность Hob керамическая. Смотрите картинку выше |
| Всем большое спасибо, буду спецом по этим печам))) |
|
Уважаемые дамы, подскажите, что это LED display / Timer / Scraper Это оснастка варочной панели, причем здесь скребок? |
|
link 28.02.2006 20:07 |
|
ceramic stovetop scraper removes stubborn burnt-on deposits http://www.epinions.com/content_173194514052# |
|
или это: http://www.amazon.com/gp/product/B00005KIAE/ref=pd_sim_k_3/103-5485917-6017433?_encoding=UTF8&v=glance&n=284507 |
| nah, watchkeeper's link is the right one, I think |
|
LED display - светодиодный дисплей таймер так и будет, на нем устанавливается время готовки Scraper - скребок для очистки ? |
| Ага, скребок, как на картинке watchkeepe, скребок для чистки стеклокерамических поверхностей |
|
Спасибо Ну про дисплей и таймер я все-таки сообразил, скребок тоже перевел верно. Меня смущало, что всё это в одной куче написано Текст действительно оказался сложным... Про одну модель СВЧ печи пишут (в списке функций) Power steam / Power defrost (перевожу - Быстрое выпаривание/быстрое размораживание) Следующая практически такая же модель Steam clean / Power defrost (Паровая очистка / быстрое размораживание) - вот и понимай этих рекламистов... |
|
В одной куче, это потому что все это фичи, которыми панель обладает. Это ж текст рекламный, чего с них взять Может лучше "Очистка паром" |
|
И еще меня смущает выпаривание. И вот что я нашла. Эта емкость называется power steam bowl и ее функция заключается в том, чтобы влага из овощей НЕ выпаривалась, а наоборот максимально сохранялась
|
|
Спасибо, Annaa Вспомнил. Один раз переводил описание СВЧ печи и еле продрался через всякие рецепты. Помню, долго выяснял в Инете, какой козий сыр в каких странах выделывается и прочие кулинарные тонкости. Потом меня ещё заказчик шпынял - корочка не может быть коричневой (brown), она золотистая. Дал тогда зарок - больше с этой тематикой не связываться, несколько раз отказывал. И вот потерял бдительность, все зароки забыл и сел в ту же самую лужу... |
| You need to be logged in to post in the forum |