i wish i had a personal editor

[gogolesque]

[kintorov]

4 –Поставка
4.1 –Условия поставки
4.1.1 – Данные Условия поставки приведены исключительно в информационных целях. (В действительности) Поставки (фактически) будут зависеть от последовательности / очередности получаемых заказов и наличия перевозчиков.
Сроки поставок выдерживаются (устанавливаются в соответствии с принятым в данной отрасли периодом, необходимым для выполнения заказа), как указано в принятых заказах, и заказы выполняются во всех случаях, которые не относятся к следствиям обстоятельств непреодолимой и иным обстоятельствам, которые находятся вне контроля, а именно: забастовки, заморозки, пожары, штормы, наводнения, эпидемии, проблемы, связанные с доставкой (это слово надо уточнить у носителя), и другие неперечисленные обстоятельства. Несвоевременность поставки не влечёт за собой штрафов или компенсаций и не является основанием для отмены заказа покупателями.

[OlgaMax]

2D-50:
I do hope Gogolesque understood me (taking into consideration all the circumstances).

[D-50]

OlgaMax

сказали бы лучше по русски: "Гоголеск, не принимай близко к сердцу", если же хотите сказать по-английски, то так как Вы написали, не надо. doesn't make sense at all

[no one]

D-50

dont pull a brains or V :) OlgaMax made sense. it wasnt that bad.... if you havent guessed this is me.. i changed my name to no one to suit better my mood on this forum :)

OlgaMax
thanks

all:
if you said something constructive, thanks. if you reverted to insulting me and my capabilities, dont know what to say other than "stuff it up your huffy butts" :)

[Дакота]

Atta girl! Don't give up, gogo/no one!!!

[Irisha]

Brains: "никогда есть не пытался" - и правильно, я несъедобная, можно травануться на раз :-), но Вы меня не поняли/подзабыли наш давний разговор: я говорила не о споре "аскер - контекст" (собственно, и спора-то никакого не было), я говорила о конкретном аскере. Но еще раз поднимать эту тему не хочу. :-)

[Brains]

Ну по этому-то поводу я и вовсе ни слова! Я отлично Вас понял и оспаривать даже и не думал. Просто жалко временами становится — до этого случая человек старался как умел. Как перестал, и я плюнул. ;-)

[watchkeeper]

Hey, guys, keep in mind a fragile emotional state of a pregnant woman (or a new mother already?).
Gogo, take a deep breath and have an ice cream or two - good source of calcium and comfort. :-))))

[watchkeeper]

Hey, guys, keep in mind a fragile emotional state of a pregnant woman (or a new mother already?).
Gogo, take a deep breath and have an ice cream or two - a good source of calcium and comfort. :-))))

[Brains]

2 watchkeeper
Уж извините, не играю в поддавки. В них, кстати, и заказчики редко играют. Хрупкие эмоциональные состояния сами по себе, предоставляемые клиентам услуги — сами.
Мухи отдельно, котлеты отдельно.
© М. Жванецкий.

[watchkeeeper]

Yes, life is a bitch and it is a doggy, doggy world out there. However, it does not mean I have get up on all fours and start biting.

[D-50]

Brains,

Если уж говорить о "поддавках".
читайте пост V:

гого
совет:

НИКОГДА не беритесь переводить на русский

см. коммент Брейнза

клиентов жалко

К 95% посетителей форума можно сказать: НИКОГДА не беритесь переводить на английский, клиентов жалко

Вы будете считать, что это справедливо???

[kintorov]

D-50,

We had the smartest interpreter/translator in our company. He was G.D.'s personal interpreter. His English, in our opinion, was fantastic. One day there was some disagreement between him and the G.D. because the interpreter did not turn up to the meeting to provide his services. After that, a few days later, the G.D. brought the translation of an agreement (from Russian into English) done by this interpreter, and it was all red (all sentences were corrected).

[watchkeeper]

а судьи кто?
а мораль этой истории какова?

[kintorov]

А мораль такова - те, кто переводят на АНГЛИЙСКИЙ С РУССКОГО и считают, что их переводы совершенны, могут ошибаться. Оценить качество перевода на английский может только носитель языка, поэтому я согласен с Д-50. ЛЮБОЙ перевод можно разгромить в пух и прах.

[gogolesque]

look, guys... me being preganant has nothing to do with yesturday.
for the most part... ok, brains was harsh as hell, but it happens... i am also an a..hole at times.
V was downright wrong and nasty - very uncalled for in my opinion.
frankly, if i trusted my translation - i would never have asked for help on this forum so obviously i am not a complete dip. i know when i have taken a crap on the floor like a bad dog - so please dont wipe my face in it next time.

so, lets drop this branch and move on with the days.

for the record: this is not something i was working on for a client (it was for me), so brains, dont worry about my clients. also, when clients do give me things which are too hard for me, i politely tell them, i can do something here, but it might suck becasue this text is above me (not in meaning but in russian langauge skills) and since most of my "clients" are people who work with me in the bank, when there are questions they just come to me. for christ's sake, they know that charters and articles of association might be too much for me now, but they want me to try to get some practice.

woo! ok.... moving on now...

[gogolesque]

brains you dont have to worry so much about my clients... let me do that.. i am VERY honest with them about my abilities from eng to russ and besides, this wasnt for a client, it was for me
and yes, you were harsh as hell but it happens.. i am also an a..hole at times - i freely admit this

V - you have some issues - thats all i will say (since i said a lot more just now and the stupid MTRAN said it saved but didnt)you were just downright cruel - not necessary at all

so the point is, i know when i take a crap on the floor like a bad do and no one needs to wipe my face in it --- i asked for help by coming here -- if i hadnt asked then we would have a problem (one you would see 10 years to late)

so lets get on with our days... and lets get on with my improvement ... not my moral beatdown (however i have noticed the trend among russians - including teachers - to be shits and tell you that you suck becasue they think you will end up working harder ---- constructive criticism is much better (thank you to the western world) so lets try a bit of that here, hmmm?

[kintorov]

gogolesque, you are an asset to this forum becasue you KNOW ENGLISH. And some people might just be envious of you because they will never speak or write in English like you do.

[gogolesque]

funny, the bastard did save it... something not right with this computer... crap

[Brains]

2 D-50

Вы будете считать, что это справедливо???

При всём уважении к познаниям V, я так не считаю. Но то, что такое предположение несправедливо, для меня очевидно, и оспаривать его я не вижу смысла — с V такое временами случается, это данность вроде дождя или летней духоты. Несправедливость эта очевидна и для аскера. И мне, и Вам, уверен, случалось вот так вот получить избыточно крепкий подзатыльник — это обидно, но ещё не повод повеситься. Это повод добиться того, чтобы дать тебе подзатыльник даже такому суровому мэну, как V, просто не пришло в голову.

[Dimking]

Если ударили по правой щеке, подставь левую, а сам увернись и хуком снизу!
(М. Задорнов) :-)

Дядь Вов, завесьте объявление, чтоли, а то как-то народ вяло реагирует.

[Irisha]

Молоток, Володь! Мне когда стрелки понадобится перевести, я Вам свистну, ок?

[Brains]

2 gogolesque

brains you dont have to worry so much about my clients...

Да не переживаю я за Ваших клиентов, их я помянул для примера в споре с другим человеком.
Ну какая разница, кто именно обнаружит, что кусок текста просто отсутствует, если это в любом случае недопустимо? (Ведь если автор перевода подозревает, что перевод не очень русский, надо понимать, он этот текст не раз и не два вычитывал и сравнивал с оригиналом). Ну, и так далее… жуткий “Bespoke”, за который следует дать по шее и русскому (про носителя английского уж не говорю, это по ту сторону Геркулесовых столпов) стал последней каплей.
Причиной моего раздражения стало не то, что Вы плохой переводчик (это бывает поправимо) или перевод плохой (иначе чего б его выкладывать), а что выложен был перевод безнадёжно, недопустимо сырой.
Всего-то.

[Brains]

2 Irisha

Молоток, Володь! Мне когда стрелки понадобится перевести, я Вам свистну, ок?

OK. Вы считаете, я неправ?

[gogolesque2]

brains
what you say about "выложен был перевод безнадёжно, недопустимо сырой"
happens i think to all of us at times - and i knew it was crap but my looking at it wasnt helping yesturday so i posted it.
what i needed to do was not look at the stupid thing for at least 4 or 5 hours and then go back in. alas, i was not wise enough to do this and was insane enough to muddy my reputation by posting pure drivel

all: in case you are wondering, i registerd, so yes gogolesque2 is gogolesque

[gogolesque2]

brains
what you say about "выложен был перевод безнадёжно, недопустимо сырой"
happens i think to all of us at times - and i knew it was crap but my looking at it wasnt helping yesturday so i posted it.
what i needed to do was not look at the stupid thing for at least 4 or 5 hours and then go back in. alas, i was not wise enough to do this and was insane enough to muddy my reputation by posting pure drivel

all: in case you are wondering, i registerd, so yes gogolesque2 is gogolesque

[Brains]

Да всё я прекрасно понимаю. Случается, не спорю. И результаты неизменно вот такие бывают. Благодаря добровольным защитникам тонких натур вчера вместо перевода весь вечер посвятили дискуссии о толер*нтности. ;-)
Что до регистрации, то надо было просто написать Поминову: он бы Вас зарегистрировал под старым ником. Я в своё время так и поступил.

[nephew]

все пытаюсь представить, что я прихожу на американский/английский/да хоть австралийский форум переводчиков, заявляю, что я переводчик, три года живу в Америке/Англии/да хоть Австралии, going native в полный рост, люблю эту страну, ее великую литературу и все такое, а потом начинаю постить исключительно на русском, причем не так чтоб очень хорошем русском. И никак не могу я представить такую ситуацию :(( клэш цивилизаций какой-то

[Irisha]

Переводчик - одно дело; редактор, как было объявлено пару месяцев к моему величайшему удивлению, - последняя ступень перед заказчиком/клиентом, последняя возможность все исправить - другое. :-((

[Brains]

Жесть. И ведь в правоте не откажешь… Я плакаль. ;-)

[gogolesque2]

irisha

i double as an editor and translator for a bank... i want to just head on out as a translator... but without being able to go from english to russian as well as i do russian to english (with the same speed and accuracy) i am stuck in a rut here.