ВНИМАНИЕ МОШЕННИК!

[The One]

[Annaa]

Аристарх: ну что Вы так нервничаете? Никто ж Вас не заставляет переходить на фриланс.

[Chewbacca]

Kate-I

16.02.2006 17:29
Annaa, спасибо за info. Я только один раз переводила на Запад (через знакомых). Помню приятное ощущение от расценок. Заплатили по 15 евро за 1800 знаков.
**************************
В Европе платят за 1800 знаков? Это где же? 1800 знаков это что такое, страница, или сколько? Если страница, то это всего 60 евро или 43 фунта за 4 страницы, за 1000 слов. Я беру за 1000 слов от 90 до 125 фунтов (курс евро 1фунт = 1.4 евро), а технический перевод совсем не самый дорогой, в отличие, скажем, от юридического, там ребята получают и поболее. Если переводчик зарекомендовал себя перед агенством и/или клиентом, то расценки очень неплохие. В принципе эта работа хорошо оплачивается в Англии, хотя есть и пиривотчики, которые получают копейки. Ну дык....

В России про пенсию лучше забыть и позаботиться о себе самому (имхо). Всем удачи!

[The One]

Аристарх,
Единичный случай "кидалова" еще не повод бежать в Газпром и проситься в штат. Мы фрилансеры рискуем только до определенного момента в жизни. А потом... когда вашей же компании не хватает рук, один фрилансер заработает за неделю втрое больше, чем вы за месяц. Эти деньги он сбросит в какой-нибудь инвестиционный фонд или фондовую компанию процентов под 40-50 в год и сможет не беспокоиться о нерегулярности доходов и отсутствии пенсии. Под этот доход нынче даже кредиты дают.

А насчет стабильности и уверенности... а если завтра выяснится, что ваш работодатель ни в какой пенсионный фонд ничего не перечислял? Или что вы проработали 15 лет в компании "Юкос" (свят свят свят). Что вы на это, товарищ? Вам придется тогда жить на ту же минимальную пенсию, что и мне. В ЭТОЙ стране вам НИКТО, кроме вас, НИЧЕГО гарантировать не может.

А ваше злопыхательское PS я оставлю без комментариев. Вы не в тинейджерском чате на яндексе. Здесь серьезные люди собрались. Не можете соответствовать - дверь там.

PS Когда (и если) у меня в 80 лет будет маразм, думается, мне будет совершенно до лампочки, есть у меня пенсия или нет. :-))

[Аристарх]

Я просто высказал свое мнение и все. Равно как и вы. Думаю в нашей стране, покамест каждый имет право обладать своим мнением, не так ли? :)

**Не можете соответствовать - дверь там.**

Покорнейше благодарю за совет! :))) Но куда мне дверь, я как-нить уж сам разберусь. Засим, позвольте откланяться.

[*]

Офф ту Аристарх:)

Ари, ты меня вчера таааак порадовал с "хоть кол на голове ЧЕШИ", даже представить себе не можешь!
Пойду почешу:))))))) хехе:)

[Аристарх]

Катя, ты думаешь это я автор сего перла? Неет, это одна из училок, у которой мне давным-давно довелось учиться. До сих пор сам ржу. :)))

[*]

:)
У меня тоже в школе была такая училка из Украины. Преподавала русский язык.
Помню в каком-то из младших классов был у нас диктант, и попалось в нем слово "щенок". Букву Щ она патологически не выговаривала:( Ну и продиктовала она, соответственно, "сченок". Ну я так и записала:) Получила за это четверку. А она при разборе полётов сказала: "Катя, неужели ты не знаешь, как пишется слово "сченок"?
Весь класс ржал:)

[Аристарх]

Да, интересно с некоторыми из них бывает :)

[Kate-I]

Chewbacca,
Я сама назвала эту цену и никто не возражал. Не думаю, что в Европе обычно платят за страницы, но мне было так удобнее. Договорились, вот и все.

[Брэйнс]

а