заложить покупки машин в бюджет 2007

[Liliya 12]

[Calypso]

Operator,
я вижу, моя точка зрения вчера не была принята во внимание, но мне хотелось бы еще раз к ней вернуться.
Мне кажется, здесь ситуация такая же, как и в русском языке. Фраза: "Бюджет, выделенный на покупку машин, составляет столько-то руб." в общем-то звучит нормально, если не очень придираться.
еще:
При этом рассматривается бюджет, выделенный на работу со СМИ в предыдущем году.
Бюджет, выделенный на продвижение туристического сектора Испании, вырос на 66% и достиг 258 млн евро.

в аналогичном контексте в английском "бюджет, выделенный на.." как Вы совершенно справедливо заметили, "отлетает от зубов":

Budget allocated in March for 'reconstruction phase' - $7.2bn. (news.bbc.co.uk/1/hi/business/3089572.stm)

For 2003/4 the budget allocated was £22.9m net and £37m gross (including ...
(www2.oxfordshire.gov.uk/hlpdownloads/BC221003-12b.htm)

The total budget allocated to the Committee Office for advisers is £70000 to.
cover all advisers appointed to the 12 committees serviced by that office. ...

... the UK defence budget was allocated to a series of "Top Level Budget Holders"
each of whom were allocated a budget with which to run their departments. ...
www.armedforces.co.uk/mod/listings/l0012.html

Мы повсеместно используем "бюджет проекта", "бюджет поездки", и даже "бюджет покупки", подразумевая сумму, выделенную на те или иные purposes (особенно мне нравится модный нынче эвфемизм "бюджетный", то есть "дешевый" (бюджетный отпуск, бюджетный автомобиль).

Но вернемся к вопросу аскера, в котором "покупка машин" рассматривается как статья бюджета. Согласитесь, мы ведь не скажем: "заложить в бюджет 2007 г бюджет на покупку машин". В английском такая же ситуация.

ЗЫ. "заложить в бюджет" – бухгалтерский русский, да и вся фраза аскера просится к редактору.

[Анатолий Д]

Это называется МЕТОНИМИЯ
Вместо термина СРЕДСТВА В БЮДЖЕТЕ употребляется просто БЮДЖЕТ
Может быть допустимо, может быть не очень, зависит от многих факторов. Совершенно не стоит таких ожесточенных споров.
Явление в языке весьма распространенное.
При использовании следует руководствоваться good judgment.

[Vedun]

Нуте-с. Коли все копья уже поломалися, предлагаю свой вариант на то, что просил аскер и в той стилистике, в которой это выглядит:

возможность заложить покупки машин в бюджет 2007 - an opportunity to budget for car(?) purchases for (на выбор - in) 2007.

э?

[V]

crap