Put/call options bank.

[Almira]

[Irisha]

Вот, что я пыталась найти и никак не могла вспомнить, где я это когда-то читала:
Early redemption terms: Investor put option at par after 10 years,
date: 02.07.15, price: 100, type: PUT.

Это евробонды ВТБ с погашением в 2035

Просто как вариант того, как это может быть представлено (на сайте или в характеристиках эмиссии).

Но вот, что примечательно. Дальше, в разделе "Дополнительная информация" вот что пишут:

Additional information: Issuer: VTB Capital SA
Payment Date: June 30
Call Option: Investor put option at par after 10 years
Denominations: EUR1,000; EUR10,000; EUR100,000
Interest: Annual

Т.е. call option они в данном случае использовали для того, чтобы обозвать "условия досрочного погашения"? Или должен был действительно стоять опцион эмитента, но в его отсутствие указали опцион держателей? Вы как это понимаете?

http://www.cbonds.info/all/eng/emissions/emission.phtml/params/id/4546

И еще чуть-чуть терминологии:

callable bonds - довольно распространенный термин, т.е. подразумевается право досрочного отзыва/выкупа облигаций эмитентом.

А есть еще putable bonds - встречает довольно редко, но, тем не менее, юзается. И это, соответственно, наш случай с опционом держателей.

[катрина]

ой, ребят, какие вы умные!

[Irisha]

Самые умные еще не высказывались: они заняты расторжением договора с удобствами и без таковых. :-)

P.S. Юр, не думайте, что я недооцениваю Ваших талантов, просто уж больно хочется подколоть этих двух, не побоюсь этого слова, Мэтров: они за своим convenience нас в упор не видят. :-)))

[V]

"Забей, Федор" (с)
:-)

[Irisha]

Re: "Интересно было бы услышать мнение V по данному поводу".

Хм... Будем считать, что "...это временно, не из недоверия к вам." (с) "Собачье сердце". Видимо, Илья все соки выпил. :-)

['More]

Ириш, сейчас у меня переходный период, мысли не думают совсем. но там есть нечто интересное, надо будет порыться. Засим откланиваюсь.

[_***_]

С этими облигациями ВТБ некоторая несуразица: call option - это call option, а put option - это put optionа, и ставить их в одну графу "идеологически" неправильно :). Теоретически у облигации может быть и оба опциона сразу (но в разное время).
Хотелось бы обратить внимание уважаемых переводчиков, что call option - опцион (в смысле - по желанию) покупателя, для продавца (в данном случае - инвестора) это безусловное обязательство, т.е. если эмитент объявляет, что он exercising the call - инвесторы должны продать ему эти ценные бумаги по объявленной цене. Аналогично с put - только в другую сторону.

[Irisha]

Единственное логичное, на мой взгляд, объяснение такой мешанины - это то, что в таблице использовались стандартные заголовки:

Payment Date:
Call Option:
Denominations:
Interest:

А для put option местечко не предусмотрели, вот и шарахнули его туда. :-)