|
Subject: Опять "turtles all the way down"
|
| Может быть я не столь широко образован, но для меня опорой мира являются три слона или три кита. Вариант с черепахами без отсылки к конкретному мифу и конкретной философской концепции русскому читателю не будет понятен. Возникнет запинка (что еще за черепахи?), мешающая восприятию авторской мысли. Если эти черепахи появляются в тексте единственный раз и никакой философии в себе не несут, то ну их в болото. Несовпадение культур! |
а слоны на чём / на ком стоят?  https://ru.wikipedia.org/wiki/Черепаха,_на_которой_держится_мир
|
|
вот получше картиночка если захотите узнать, на чём стоит черепаха змею зовут Сешат
|
| Красота! |
| создаётся впечатление, что автор взял фразу не из-за черепах, а из-за all the way down, поэтому их можно смело игнорировать. Политика времён Ренессанса - это вам не лобио кушать |
| You need to be logged in to post in the forum |