Ошибки в словаре - Chapter N

[Abysslooker]

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо. Прошу исправить:

рассеяние электронов на оптических фотонах = optical phonon scattering; optical phonon scatter

[MichaelBurov]

Коллега Alexander Orlov ,

в самом общем плане стоит отметить, что в науке иногда можно наткнуться на термин, не имеющий ни малейшего смысла. Примером может служить микрогравитация. Полная ахинея.

[askandy]

к удалению

https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=1&s=Бог плута шельму метит

[Abysslooker]

MichaelBurov, askandy, исправлено

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо.

Прошу исправить:

1) MOP = Massive Ordanance Penetration

прошу удалить, правильные варианты есть

2) не защищённый от действия ядерного взрыва центр управления пуском ракет = soft launch control center

прошу удалить, правильные варианты есть

3) связь, не защищённая от забиваемая помехами = jammable common-source

прошу удалить, правильные варианты есть

4) стартовая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ = soft pad

прошу зпт

5) сист.без. clan vendetta = кровная месть

(ошибка перекодирования?) прошу изменить категорию (на книжн.?)

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу обратить внимание на соответствия

не кто иной = no other ,

не что иное = neither more nor less than ,

которые без корректировки представляются сомнительными.

[Aiduza]

Здесь исправьте на corporate (в комментарии), пожалуйста.

[Alexander Oshis]

31.08.2025 12:04 Исправлено. Спасибо.

[Abysslooker]

MichaelBurov, по 31.08.2025 0:34 исправил, в soft launch control center полностью разделил слитное-раздельное написание, чтобы было без скобок

с 31.08.2025 10:30 попозже разберусь

[Abysslooker]

удалил обе статьи

[Aiduza]

Пересмотрите здесь выбор тематики для цитаты (при чем здесь консервирование?), а также замените дефис на тире ("талант - то").

['More]

Aiduza: спасибо, коллега, исправлено.

[Alexander Orlov]

https://www.multitran.com/m/s=фракционирование&l1=2&l2=1

Написано:

"фракционирование авиац. fractionation (в физиологии ЦНС включение и выключение нейтронов в системе)"

Думаю, что в ЦНС (центральной нервной системе) важны нейроны, а не нейтроны

Странно, что этот термин приписан к авицационной тематике

[Abysslooker]

Alexander Orlov, исправлено

[Alexander Orlov]

"Surprisal analysis" переведен как "сюрпризальный анализ" - похоже на перевод, сделанный ИИ. Тематика указана как химия. Это из https://www.multitran.com/m/s=surprisal+analysis&l1=1&l2=2

Хотя в химии (и в жаргоне химиков) очень мало разбираюсь.

[Abysslooker]

в МТ есть статья сюрпризаль, тоже в химической тематике

Гугл нашёл это слово только в украинской вики (в статье ссылка на словарь за 2008, см. стр. 518 файла)

может, в русском есть такое слово, а может, и нет

о "сюрпризальном анализе" Гугл молчит

думаю, обе статьи лучше пока не трогать

[zarema_zarema]

Во фразах со словом "wither" отображаются фразы с "with" https://www.multitran.com/m/a=3&l1=1&l2=2&s=wither

[Abysslooker]

zarema_zarema, исправлено

[Erdferkel]

в англ. вики есть статья о "сюрпризальном анализе" - однако там не совсем химия

https://en.wikipedia.org/wiki/Surprisal_analysis

[Abysslooker]

Erdferkel, существование английских терминов никто не ставит под сомнение. вопрос в переводе на русский. тематика пока и не главное

[Alexander Orlov]

Спасибо! Так что этот сюрпризальный анализ - метод, взятый из теории информации и применяемый, в частности, в "engineering, physics, chemistry and biomedical engineering".

Думаю, лучше поставить в тематику "теория информации".

Термин введен в научной книге еще в 1961 году - странно, что в русском не применяется.

[Erdferkel]

Abysslooker, тематика нужна, чтобы знать, где именно искать русский перевод

вот, например, что быстренько накопалось:

https://direct.mit.edu/tacl/article/doi/10.1162/tacl_a_00612/118718/Testing-the-Predictions-of-Surprisal-Theory-in-11

DeepL перевёл кусочек аннотации:

"Surprisal theory posits that less-predictable words should take more time to process, with word predictability quantified as surprisal, i.e., negative log probability in context.

Теория неожиданности предполагает , что менее предсказуемые слова должны обрабатываться дольше , причем предсказуемость слов количественно оценивается как неожиданность , т.е. отрицательная логарифмическая вероятность в контексте . "

через "непредсказуемость" меня занесло сюда:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Информационная_энтропия

и т.д.

[Abysslooker]

Alexander Orlov

к сожалению, в МТ нет тематики "теория информации". я поставил "прикладная математика"

[Aiduza]

Предлагаю здесь удалить criminal record, поскольку это никакая не "криминальная сводка".

[Alex_Odeychuk]

Aiduza, удалено.