|
Subject: Офф: ну хорошо, ИИ нас добил/вает...
|
|
Ilija_Zdraveski ✉ ссылка 30.11.2024 21:51 > В Венесуэле ой не-не, "нас и тут неплохо кормят" (с) Со всеми вакансиями на хахаре точно так же. Смотришь, с первого взгляда вакансия просто прелесть. Начинаешь вникать в нюансы, выясняется, что или денег только на доширак хватит, или надо ехать в какую-нибудь жопу мира, или контракт то ли будет, то ли нет, пока только резюме собирают, или ещё что-нибудь в том же духе. |
|
link 1.12.2024 10:35 |
|
> надо ехать в какую-нибудь жопу мира во время óно это была бы для меня вакансия мечты > денег только на доширак хватит ага, мне тут давеча предлагали редакторство за пол-американской копейки/слово, причем в паре pt-br>ru. я-то посмеялся, конечно, но кто-то ведь на такое соглашается, а это уже грустно. |
| Анна Ф, спасибо! Интересные вопросы и рассуждения. Последние лет 15 как-то удавалось maintain work-life balance. Только переводческой работой в штате. А сейчас прямо перспективы грустные, хотя еще не ужас-ужас, но к тому идёт, скорее всего. Из-за всех внешних и внутренних факторов. Я вообще бы легко пошла в мастера маникюра, если бы не криворукость и сомнения, кому я буду на этой позиции нужна в 50+, хотя, может мы все и неплохую конкуренцию можем составить GenZ, не знаю. Надо в общем стараться усидеть на трех стульях и работать стабильно хорошо, и домашки, и с ума не сойти. Сами знаете)) |
@Val так у вас, получается, именно тот самый успешный успех. Здорово 👍👍 есть о чем задуматься, лет в 17 я мечтала, офигенскую книгу написать  надо на досуге порыться по сайтам
|
Ilija_Zdraveski интересно! Спасибо. У меня вот дочка испанский учит, так что я теперь отчасти тоже на начальном уровне  а ещё начала с сыном китайский. Тоже на начальном. Но там взрыв мозгаМоя пара англ и нем, они такими перспективным казались 20 лет назад, мда |
| Уход за пожилыми в США. Обычно 6 дней в неделю, 100-120 долларов в день. Проживание, питание, машина - бесплатно. Практически всё заработанное можно отложить. |
| Amor71, думаю, там не все так просто и нужна лицензия или сертификат прохождения курса оказания домедицинской помощи. Чтоб хотя бы СЛР уметь сделать, если бабушке/дедушке плохо станет или укол поставить, если надо. |
|
Нет, всего этого не надо. Просто пожилые люди платят из кармана за то, что кто-то живет с ними, делает работу по хозяйству, закупает продукты, возит по врачам. Моя институтская одноклассница так жила. Они ее так полюбили, что и компьютер ей купили, и подарки для отправки семье постоянно покупали, и даже помогли ей гринкарту получить и семью сюда перевезти. То, о чем вы пишете, касается людей, которые официально через агенства работают. |
|
" Уход за пожилыми в США" Уверен, что для многих переводчиков, проживающих в России, это очень актуальная и реальная альтернатива |
| Иронию понял. Только не понял, к чему эта ирония. Если бы люди не знали английский, я бы им не посоветовал. Ну а так работать (не бей лежачего), откладывать пару-тройку тысяч в месяц, еще и при желании продолжать заниматься переводами он-лайн, на мой взгляд лучший вариант, чем те, которые были предложены выше. Думаю, не всех дома держат семья и работа. |
Дело за малым: оказаться в США на легальных основаниях.
|
| Году примерно в 2000 мне приходило приглашение от какого-то американского агентства как раз на такую работу. Даже начал собирать необходимые документы, но потом передумал. |
|
мilitary Даже этого не требуется. Прелесть США в том, что законы не есть догма, их используют по необходимости, и нередко здравый смысл ставится выше закона. |
|
Ну вот и дожили. Теперь даже в США законы не есть догма и используются только когда кто-то видит в этом необходимость.. Фигово, чё. |
| Всегда так было. Две недели назад в штате НЙ отменили закон, согласно которому супружеская измена считалась преступлением. Закону было 100 лет, а народ и не знал. В стране миллионы нелегалов, которых согласно решению иммиграционных судов давным давно должны были депортировать, но все игнорируют. Правило "по всей строгости закона" действует там, где законы созданы для ограбления граждан. Common Sense - самый справедливый и универсальный закон в истории человечества. |
|
link 2.12.2024 17:05 |
|
> Ilija_Zdraveski интересно! Спасибо. я скинул вам в личку контакты. |
|
[QUOTE]После НГ обещали отправить переучиваться на новый тип ВС, интересно.[/QUOTE] Как Мимино? ) |
| О! Вы еще тут? Рофл |
|
pborysich ✉ ссылка 4.12.2024 13:47 [QUOTE]После НГ обещали отправить переучиваться на новый тип ВС, интересно.[/QUOTE] Как Мимино? ) Эм-м... Скорее, как если бы Макарыча отправили. 😃 Dimking ✉ ссылка 4.12.2024 18:29 О! Вы еще тут? Рофл Если это мне, то да, заглядываю иногда. Изредка. Ничё? Можно? |
| Будешь ВС крестить, Валера?))) |
|
"Надо в общем стараться усидеть на трех стульях и работать стабильно хорошо, и домашки, и с ума не сойти. Сами знаете))" Здесь очень большой соблазн с ними заниматься и учиться постоянно. Ну и да, надо же не забывать про работу, которая денежку приносит. Но зато огромный плюс: больше шансов, что они вырастут нормальными людьми и будут не выискивать выгоду везде, а будут приучены к труду и будут уметь каждую копейку считать. И будут знать, что и откуда берется, и что не просто так кто-то им деньги даст. Суслик, рассмотри это оптимистично. И всегда можно сказать, что если сдашь все сам хорошо, можно не идти на платное. А денежка эта останется (или то, что будет зарабатываться, пойдет не на оплату обучения, а можно накопить (на новое обучение, разумеется.....) и т.д. В общем, реальная картина, а не сказочки... Если они будут в курсе всего, а не просто - пришли с работы с деньгами, подарками, а я тут такой сижу, играю, иногда учусь, когда аттестация, а лучше спишу и куплю ответы, хочу кучу новой одежды, самой лучшей и т.д. Если кто-то репетитором предложит из знакомых работать - соглашайся, потому что если ты делаешь домашку с детьми, ты уже частично педагог, и это прекрасно, суслик. Можно и онлайн преподавать. Но это опять же, на дядю. Я поработала в трех школах по договору онлайн, из всех уволили из за таких причин: отмена учениками в праздники, потому что должно быть столько, сколько запланировано, а если ученик уехал, и там интернет плохой или просто решил не заниматься две недели, никого не волнует, и часто бывает так, что ты прокачал самых медлительных интровертов, и их забирают себе те, кто работал уже давно, ну и нужно все время только по плану урока, минута в минуту, а это мне не нравится, потому что все люди разные. Из-за этого тоже. Нужно как робот. Еще если, например, ученик тебе написал, а давайте этот урок отменим, я уеду на праздники, отменять должен он сам, а если ты не перенесла, а отменила, и больше трех раз за определенный период - все, могут уволить, в общем, об этом, работая переводчиком, как фрилансер, мы и забыли, о том, что есть правила. А мы отвыкли от них. Кому-то материал не интересен, не знаю, как можно заставить, мне интереснее преподавать то, что человек реально хочет изучать. Восприятие тоже у всех разное. Просто тупо что находится на экране, каждый видит по-разному, бэкграунд у всех разный. Но опыт плюс. Расценки в онлайн-школах, конечно, в несколько раз ниже, чем если бы ты преподавал как репетитор. Но и плюсов масса, поэтому всем спасибо за новые знания. Поработала с разными студентами, поэтому можно продолжать и переводить, и преподавать. Висит много новых предложений из других школ. Многие из детей подруг рекомендуют другим детям или одноклассникам/одногруппникам. У меня бывают случаи, что дети не отменяют, даже если им в выходной нужно с семьей съездить забрать что-то на дачу, и пока там все ходят по холодному дому и ищут нужные вещи, ученик сидит на ледяном стуле в куртке на подушке и со мной в тлф занимается, и в дороге тоже бывает много уроков, везут с допов домой или на допы, а ученик в наушниках занимается, глядя в тлф. Так что работа есть, суслик. И ты сама можешь отдыхать и делать перерывы и брать отпуск, когда нужно. Если занимаешься частно - с этими детьми / студентами ты обеспечиваешь больше возможностей для них, по плану урока - это не всегда, а часто и вообще не актуально и возможно. Не каждый может быть в этом прокрустовом ложе, но периодически работать в таких школах полезно, потому что пользы много. Еще куча этических вопросов. Как быть, если у ученика в школе (реальной) украли любимые игрушки из рюкзака? Будет он заниматься? Нет. Ему морально плохо. И его бесит тот, кто укра, кто еще и отказывается признать вину. Или как быть, если учитель по какому-то предмету в школе поставил оценку несправедливо, ругал, выгнал, обозвал, орал и т.д.? И он об этом будет говорить, и ты с ним, я считаю, должна об этом говорить и поддерживать. Ну или подобных историй много, кто из-за чего расстроился. Им не до грамматики. Нужно поддержать, поговорить, я считаю. Это долг как человека. И преподавателя тоже. А если урок в записи - конечно, получается, ты материал не прошел. Ну так если бы он был бодр и весел, и чувствовал себя хорошо, он бы все усвоил. Иногда родители не отменяют уроков, даже если сильный насморк, температура. Тогда разрешаю просто сидеть, а я рассказываю, объясняю, много смотрим. Я думаю, ты можешь попробовать работать репетитором. Просто если на онлайн-школу - денег много не будет. Но будет удовлетворение от работы. Если ты уже "работаешь" с детьми, ты сможешь понять и других. Если кто-то думает, что работать онлайн-преподавателем или репетитором - это то же, что и переводы, и ты просто делаешь, а денежка сыпется, это совсем не так, это работа в команде не как в колхозе - ты убираешь эту часть капусты, а я - ту, а прямо совсем на другом уровне, и поле - это лист с грамматикой или лексикой, а то, о чем они думают - это, извините, напрямую связано с тем, как ты им это покажешь. И уж машинного перевода.... Машиной передачи знаний... Тут точно быть не может. Я считаю, это сложнее. Потому что перевести, как работает механизм, или из чего состоит шампунь, или какие отношения между двумя сторонами договора - это прозрачно. А здесь нет. Я думаю, ты можешь попробовать, потому что ты можешь опыт с другими людьми применять в работе со своими, делая домашку, потому что из домашки через некоторое время это, что вы изучаете, превратится в проекты и исследования. А это многоэтапное развитие. И это то, чего ты хочешь, разумеется. С переводами-то все понятно, их меньше, намного меньше, но освоив эту профессию, изучая языки, ты можешь развиваться и работать по-новому. |
| 5581 знак (с пробелами), ого! И даже ChatGPT для написания не привлекали? |
|
"Расценки в онлайн-школах, конечно, в несколько раз ниже, чем если бы ты преподавал как репетитор. Но и плюсов масса, поэтому всем спасибо за новые знания" В этих 5581 знаках (с пробелами) ничего нет про, собственно, "плюсы" Можно раскрыть тему поподробнее? |
|
link 10.12.2024 6:58 |
|
Князь, привет, одни минусы, плюсов нет. " Иногда родители не отменяют уроков, даже если сильный насморк, температура. Тогда разрешаю просто сидеть, а я рассказываю, объясняю, много смотрим. " |
|
Монги: "Можно раскрыть тему поподробнее?" Вам таки мало 5581 знака? Вы хотите ещё 5581 × Х? |
|
Анна Ф - одна из моих любимых форумчан Порядка 15 лет радости наблюдения за ее постами |
|
"Я вообще бы легко пошла в мастера маникюра, если бы не криворукость и сомнения, кому я буду на этой позиции нужна в 50+, ..." Давняя очень коллега-переводчик в этом году вышла на работу. В 68 лет. Товароведом на склад рядом с домом. Ибо пенсии/накоплений/иных источников доходов стало катастрофически не хватать |
| Какая интересная дискуссия, однако. Есть и другие тропы (pun intended): из чукчи-читателя стать чукчей-писателем, например |