|
Subject: Tape Reading is rapid-fire horse sense.
|
|
если посмотреть (одно из) определение З.С. ".. совокупность общепринятых, часто неосознанных способов объяснения и оценки явлений внешнего и внутреннего мира..", то имхо, это вполне монтируется с " интуитивным/инстинктивным" (поведением/решением) интересная статья " The Tape Reader — Not an Average Trader" http://medium.com/the-capital/the-tape-reader-not-an-average-trader-3f95cc328002 ".....to control his emotions: fears, anxiety, elation, recklessness, and to train his mind into obedience so that it recognizes but one master — the tape. These qualities are as vital as natural ability, or what is called the sixth sense in trading. " кстати, далее автор статьи заменяет в известной нам фразе horse sense на common sense)) "Tape Reading is rapid-fire common sense. A Tape Reader abhors information and follows a definite and thoroughly tested plan, which, after months and years of practice, becomes second nature to him. His mind forms habits that operate automatically in guiding his market adventures..." |
| Вероятно, я иначе понимаю интуицию. Когда у меня бывает интуитивное ощущение, оно идёт вразрез со всеми инстинктами и уж тем более с habits formed in the mind. Это нечто не просто мгновенное, а именно противоречащее тому, к чему можно прийти, даже если есть время для рационального анализа, то есть противоречащее предыдущему опыту. Мне кажется, в данном тексте автор не лезет в такую эзотерику, он говорит просто о навыке, доведенном до автоматизма. |
|
* говорит о приобретённом навыке, доведенном до автоматизма. Это не является интуицией, хотя внешне может иметь сходство, т.к. тоже не требует времени. |
| что и говорить, большое поле для толкований)))) |
Да перевести можно как угодно, благо ничего не взорвётся и не пойдёт под откос. 
|
|
Вот например: Чтение ленты -- это интуиция, умноженная на скорость. Звучит-то как! |
| по-моему, классно! |
|
link 8.01.2021 12:58 |
| Да, действительно, классно, но не факт, что заказчик похвалит |
|
Большое всем спасибо за обсуждение, но оставил пока как есть, если заказчик будет недоволен, предложу ему варианты. З.Ы, Приведенная выше статья - рерайт того что я перевожу ))) |
|
link 16.10.2021 8:16 |
|
Все ясно с вами, "Чтение ленты - это мгновенное принятие решений основанных на здравом смысле" - это не русский язык. |
| You need to be logged in to post in the forum |