|
Subject: Indo-Pacific — Индо-Тихий океан (!). gen.
|
| Что такое Индо-Тихоокеанская область в русском языке? Это область, включающая Индийский и Тихий океаны. Что такое the Indo-Pacific Ocean в английском языке? Это тоже область, регион, включающий Индийский и Тихий океаны. Но это не Индо-Тихий океан. Нет такого океана. На Земле всего четыре океана (плюс Южный, но решение ещё не ратифицировано). См. статью "Океан" в Википедии. |
|
И каким образом Мировой океан можно делить по-разному? Если так, не могли бы вы дать обоснование для Индо-Атлантического океана и Атлантико-Тихого. Вот было бы здорово знать. Из ваших слов получается, что Индийский, Тихий и другие океаны — понятия произвольные, не обоснованные научно. Не следует. По-разному не значит произвольно. Научные обоснования должны быть, конечно. |
| Англо-саксы действительно небрежны в терминологии. Они могут, например, назвать Европу континентом. Да и называют обычно. В то время как у нас понятия "материк (континент)" и "часть света" чётко различаются. Так у них и с Индо-Тихим океаном. Они друг друга понимают прекрасно, а нас запутывают. Инстинктивно, а то и умышленно. С ними надо держать ухо востро. |
| а Вы, батенька, англосаксофоб (не путать с саксофоном) :-) |
|
"Англо-саксы действительно небрежны в терминологии." помню на проекте ВБ американский со-директор поведал, что когда он учился, географию в порядке эксперимента (по иной ли причине) в школах отменили))) о какой терминологии может речь идти?)) там глубинное незнание |
|
а Вы, батенька, англосаксофоб (не путать с саксофоном) :-) Пожалуй, нет. Они мне во многом симпатичны. А вот саксофонов не люблю. Возможно, просто не понимаю. |
| А того учёного надо простить, я думаю. Он ведь японист, а не аглосаксолог. Английский в основном знает, а душу (心, кокоро) ихнюю не разгадал. |
| You need to be logged in to post in the forum |