|
Subject: каким иным мог бы быть ... gen.
|
| Прошу прощения, модераторы. Действительно, вы правы. Как правильно заметил Вадз, когда в ком-то нет морали, то и разговор в пользу ветряных мельниц, с которыми боролся когда-то Дон-Кихот. Просто думается, что это личное дело каждого - зачем он сюда зашёл, для чего задает вопрос и т.д. И никто не вправе тыкать кому-то, указывать на дверь. Любой форум - прежде всего площадка для выражения точек зрения, неважно, чьих. |
| Не в праве. И я вам обещаю, что вы за это забанены не будете. |
|
Два мира, два Шапиро... С одной стороны, спасибо одному из модераторов за «равноправие», с другой стороны, принятие сторон на лицо. Каждый сделал свои выводы, я думаю. Если он умный, конечно:) |
| Чужой (извините за кириллицу, айфон не принимает кракозябры и коверкает ник еще хуже:) а может тыра вернем? Он хоть на вопросы отвечал... или он уже здесь, мстит за брата? |
| мой вывод: так же, как "парламент не место для дискуссий", так и форум не место для ответов на рабочие вопросы. |
|
link 5.06.2018 20:00 |
|
та не, просто очередное торжество формы над содержанием и понятно почему - в содержание же врубаться надо (для чего надо мозги иметь и силы тратить), а форма она на поверхности. идем по пути наименьшего сопротивления, чо |
|
Тырыч был порой весьма полезен и даже незаменим. Но он же с алком не поладил и почему-то упорно пытался в модеры пролезть. Ему бы поумерить пыл, притормозить... А так парень он был неплохой, честный. |
|
**что это личное дело каждого - зачем он сюда зашёл,* Вот именно, только свои порядки здесь нехрена устанавливать и мешать обсуждать рабочие вопросы. А модератор хорош - покрывает всякую шпану вместо того, чтобы бороться с ней. |
|
После такого ср@ча даже и неудобно предлагать какие-то варианты перевода, да и аскер ведет себя высокомерно, но я рискну, из любви к искусству, да и мысля пришла -- что ж ей, зря пропадать? :) * существует ли формальная (синтаксически) грамматически минимальная версия (в языке) для оборота "каким иным мог бы быть" * which else could be (have been) И как вариант перевода сабжевой фразы (абракадабра -- так абракадабра): |
| С этим, перевод 73, спорить бесполезно. Это называется «гражданская позиция» и человек ее не изменит. Товарищ модератор не считает их шпаной ( возможно, потому что он видит, кто именно это пишет, ведь они - кто-то из нас, просто они боятся писать это же под обычным ником). Я не думаю, что модератор станет поддерживать душевно больных и/или скучающих бездельников. А как еще назвать тех, кто активно поучает форум, работа которого их не затрагивает? Если я полезу учить сантехников крутить краны и общаться с клиентами - меня ведь именно так и назовут. Здесь, очевидно, есть какое-то второе дно, которого мы просто не видим. |
| "which else" вызывает сомнения... |
|
We don’t use else after which: Which other one do you want apart from this blue shirt? Not: Which else do you want …? http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/useful-phrases/else |
|
Все вызывает сомнения:) Раскрою тайну:) я лично вопрос видела , когда не было ни одного ответа. Начала писать ответ словами ЭФ, просто один в один : для начала надо бы понять смысл и на нормальный русский переложить. Но меня отвлекли , потом работа, потом увидела все это... чо тут сказать? Разве что кошка бросила котят:)) |
| или "what else could be"? |
|
перечитала начало ветки особенно понравилось "засорять темы околопереводческой пургой" - на переводческом форуме :-) |
| which else could be поиск находит и в Книгах Гугла, но, вероятно, да, это какое-то отклонение от принятых правил, раз уж в Кембриджском словаре написано низзя... |
|
link 5.06.2018 21:12 |
| а шо, "Уталите свое желание" совсем не понравилось? :( |
|
И тем не менее, хамка (гендерно так, да?))вы. А аскер белый и пушистый . И плюющееся недоразумение тоже. Прямо в очередной раз читать 66 сонет вильяма нашего Шекспира впору ююю |
|
Rus_Land, так и "каким иным мог бы быть" чрезвычайно неуклюжисто, даже произнести трудно у аскера, к сожалению, напрочь отсутствует чувство языка (как у меня - математики :-) |
| "Уталите свое желание" так понравилось, что хотелось немедленно попросить "уталить сваи пичали" - удержаться стоило большого труда. |
|
Erdferkel У меня в семье два кандидата физмат наук -- у них с чувством языка всё в порядке :) |
|
Rus_Land, это было конкретно про аскера :-) а я вот провалилась в промежуток между мамой-кандидатом тех же наук и сыном-математиком... |
|
натрикс, Erdferkel, Syrira, интроьверт -- предупреждения за флуд вопреки только что отданному предписанию. тема закрывается. |