не понял этот фрагмент. нужна помощь gen.

[Rostov-on-Don]

[Wolverin]

Цвай, так наоборот же. как раз выстояли бы, вытерпели 11 дней.

The majority of (international law specialists) would have endured
11 days of
never again being able to wear a frumpy Hobbs skirt...
take her case files down...
without international scrutiny
before screaming: “Enough!”.

(Actually, Amal is a renowned barrister).

почему/откуда 11 - из самой статьи тоже не совсем понятно. искать/гуглить не хочется.
а потом же идет -
Amal did not. She accepted this situation and ran with it, knowing all the risks.

т.е. Амаль не выдержала и...

я так понял ,что Амаль просто продолжила свою работу (а не спряталась от папарацци) т.е. вышла "на люди" (take her case files down) и дальше продолжила (...her sterling and remarkable work with the Yazidi women).

просто тон статьи какой-то чересчур...

[Amor 71]

Интересно, только у меня появилось желание сказать, что весь параграф даз нот мэйк эни ризонебл сенс? И вообще, писала какая-то трахнутая на башку. Зис из нот инглиш, май френдс!

I know it’s tempting, George, to sleep when the babies sleeps.
Всамделе? the babies sleepS?

The majority of Oxford-educated, ultra-high-achieving international law specialistS ... take HER?? case files down Pizza Express.

Опс, ши дид ит эгеин!

[Wolverin]

в этом-то и разница, Рома.
ты не понимаешь - значит, "даз нот мэйк эни ризонебл сенс".
мы же пытаемся _понять_.
ибо британские журналисты - это тебе не британские ученые.
неплохо было бы Джону rephrase the paragraph. уж он-то стиль желтой прессы собственной страны не может не знать.

кстати, мелкие ошибки ( типа sleeps) не в счет, можно подумать, русскоязычные журналюги их не делают.

[00002]

"так наоборот же. как раз выстояли бы, вытерпели 11 дней"

Jein! :-) Она пишет "вытерпели бы 11 дней" имя в виду "только 11 дней и все, и закричали бы Enough!", так я понял.

"т.е. Амаль не выдержала и... "

Опять же тут с какой стороны все заходит :-) Амаль-то я так понял как раз выдержала. Автор пишет, что большинство выдержали бы 11 дней после чего закричали бы "Хватит!", а Амаль этого не сделала, т. е. не закричала "Хватит!" после 11 дней. А прекрасно продолжала развивать и углублять отношения с г. Клуни и дальше.

[Wolverin]

ну не согласен. Амаль не вытерпела 11 дней (а сразу 'accepted this situation and ran with it, knowing all the risks'), а они (другие супер-пупер юристки) бы перетерпели (а уже потом заорали бы 'enough!').

если бы хоть стояло 'only'. 'only 11 days'....before screaming: “Enough!”.

Может, эти 11 дней что-то значат сами по себе? или нет? - :))

там же дальше аффтар долго иронизирует над her work as compared to her looks. и судя по пред. тексту статьи, тот факт, что сам старина Джордж выглядел в Италии хреново, а Амаль молодцом, почему-то стало источником насмешек для аффтара.
современный феминизм (или что это было) мне, увы, не понять.

[Amor 71]

////в этом-то и разница, Рома.
ты не понимаешь - значит, "даз нот мэйк эни ризонебл сенс".
мы же пытаемся _понять_. ////

Моя логика: английский не есть рекбус, и если десятки человек за два дня так и не поняли, о чем речь, значит, речь написана ужасно.

[Erdferkel]

Берлинале продолжается 11 дней, супруги Клуни в прошлом году там были
единственное, что нашлось в таком сочетании...

[Wolverin]

в целом, статья понятная. ирония, самоирония, сарказм, злоба, и ваще не люблю я этих Клуней.
кстати, злобу, горечь и желчь автора я только при втором прочтении ощутил в полной мере.

но по факту - известно ,что какое-то время Джордж сам заботился о своих двух младенцах. Нянчился-лелеял, вплоть до смены памперсов и кормления. Я читал, что они даже уволили няню (!!). Мягко говоря, такое поведение нетипично для голливудского актера такого уровня. имея такой доход, ну все ж всё понимают.
и вряд ли это пиар-ход, ему в этом нет нужды.