перевод чертежей gen.

[Soulone]

[niccolo]

>>>я переводчик и свой предмет я знаю, и своё дело я сделаю хорошо
а работать в автокаде, индизайне и иже с ними - не значит хорошо переводить, на это дело БП есть и прочие специалисты

Назвались груздем, лезьте в кузов. Аскера никто подписываться под данной работой не заставлял.
Для работы в DTP берут специалистов, но если переводчик не может освоить исправление каких-то мелочей....
Интересно - у вас дома своя швея, уборщица, повариха, любовница, воспитательница? Или как-то справляетесь?
По поводу «свой предмет я знаю» - уверены, что сможете осмысленно перевести IUT Мотидзуки?

[wise crocodile]

Качественному груздю в кузов лезть совсем не обязательно. Я тому пример

[Erdferkel]

вот именно
а IUT Мотидзуки - не мой предмет, у меня только сын математик, а не я сама

[Shumov]

эва, груздь
опята и сморчки - тоже вкусные

[натрикс]

у меня есть швея (и уже давно), "помощница по хозяйству" (уборщица - это грубо и в магазине) - это очень удобно и экономит кучу времени и сил, воспитательница мне не нужна.
нужно будет хорошенько подумать по поводу любовницы!

[Erdferkel]

вопрос меня поразил
"Или как-то справляетесь?" - да, при полной загруженности работой была "швея /зашивальщица дырок, на большее не способна/, уборщица, повариха, любовница, воспитательница", так что же в этом хорошего, что такой воз везти приходилось?
а Вы, niccolo, справляетесь? или эти работы на жене повисли?
а к этому всему ещё и DTP заняться...
заказчик в этом году спросил 4 переводчиц (разные языки), не смогут ли они теперь делать ежегодный рекламный журнал в индизайне
у одной программа уже была, остальные три (в том числе и я) отказались
и что Вы думаете? нам прислали ворд, а индизайн слелало рекламное агентство...

[wise crocodile]

Швея однозначно нужна, так как шить не умею совсем. Покупаю готовое, в крайнем случае - ателье. Воспитательница нужна однозначно, но где же ее взять, чтобы не просто сидела, а реально воспитывала? Любовница уже не нужна - счастливо женат :-))

[Shumov]

[wise crocodile]

Можно быть классным таксистом и совершенно не уметь чинить машину, а можно, наоборот, не любить сидеть за баранкой, но обожать копаться в гараже, а можно любить и то и другое, а в свободное время подрабатывать любовницей :-))

[Shumov]

в кузов таки придется лезть

[натрикс]

кузов - это такая часть, куда в принципе можно не лезть вообще никогда и никому. до тех пор, пока на ходовых качествах не сказывается. а об эстетике понятие у всех разное:)

[wise crocodile]

Шумов, мне уже скоро в другой кузов, но в этот пока бог миловал :-))

[Shumov]

во! vox dei чистой воды :)