|
Subject: Полуофф: Кто-нибудь переводил документы для Канады? gen.
|
|
вместо послесловия. вот "для справки" кусочек из документов, перевод которых меня просили подписать моей подписью. "переводила родная сестра, она 15 лет живет в Англии и _прекрасно_ знает английский"... *After have heart the parties and having studies the written materials of the case, the court finds the stated requirements of ХХХХХ хх . to be reasonable and subject to the satisfaction.* оттуда же *Terminate the marriage between ХХХ and УУУ, registered on _ June 20_ by the bureau de l'état civil of the administration of ...* храню для истории. и у меня таких тыщи. теперь точно все:) |
| а как же пестня? |
|
link 4.11.2016 19:46 |
| Iuli не знает чего хочет, а Натахе лишь бы встрять, плевать, что не всегда по делу, лишь бы самоутвердиться на фоне Iuli. A case of verbal diarrhea. |
|
wow2, это альтернативная точка зрения, она имеет право на существование:) я же как добросовестный переводчик всегда (в разумных пределах) лоббирую точку зрения заказчика перевода. даже если заказчик не мой:)) |
| и не лень же некоторым специально регистрироваться только для того, чтоб натрикс лягнуть О_о |
|
Syrira, точно, я даже не обратила внимания, хорошо что подсказали:) ну чо сделать? гэта мой спрадвечны сябр, ён мяне кахае, я яго трываю* (*вековечный друг, он меня любит, я его терплю). я с пониманием ко всем отношусь, всем жеж внимания к себе хочется... я бы ему не уделила сегодня - поднадоел уже, но ему повезло, отвечаю вам, а вроде и ему досталось:)) вообще, горжусь, конечно, что вот так оно... но тоже в пределах разумного:) |
| да тут ЧСВ можно лопатой грести! |
|
Вызвать на дуэл этого поганца, что ли? С другой стороны, нет везения, когда стреляешься ради Наташи. |
|
мне ЧВС не очень надо - я все возьму деньгами:))) Амор, вам от Наташи поцелуй. http://www.youtube.com/watch?v=19LKbgZ76s4 |
|
link 5.11.2016 3:54 |
|
натрикс 5.11.2016 1:13 link Syrira, точно, я даже не обратила внимания, хорошо что подсказали:) ну чо сделать? гэта мой спрадвечны сябр, ён мяне кахае, я яго трываю* (*вековечный друг, он меня любит, я его терплю). я с пониманием ко всем отношусь, всем жеж внимания к себе хочется... я бы ему не уделила сегодня - поднадоел уже, но ему повезло, отвечаю вам, а вроде и ему досталось:)) вообще, горжусь, конечно, что вот так оно... но тоже в пределах разумного:) -------------------- как будто в выгребную яму кинула дрожжей... . |
| натрикс, спасибо за пестню! Это же Chris Hadfield, космонавт, который спел песню Space Oddity, находясь на МКС-35 (первое музыкальное видео, снятое в космосе). Очень приятный дядечка. И песенка про Канаду такая позитивная. |
| You need to be logged in to post in the forum |