ОФФ: стоимость устного перевода gen.

[troopman]

[troopman]

Праздный Ленивец,

ваша правда.

10-15 лет назад здесь все было немного иначе в этом отношении.

[Amor 71]

Ну да. И оплата соответствующая. Я же не претендую на 300 тысяч годовых, как медики. Мало того, я не заявляю "заплатите мне 300 тысяч, и я буду лечить". Или я отказываюсь, или заявляю такую цену за свой труд, которая соответствует моей квалификации и рыночным показателям. И когда переводчик заявляет "дайте мне 3 тыщи долларов за неделю", то он просто стреляет в воздух, зная заранее, что за работу не возьмется ни при каких условиях и просто морочит голову.

[Праздный Ленивец]

Да, бывает такое, отойдешь буквально на 10-15 лет, вернешься, а уже все изменилось ))

[troopman]

Праздный Ленивец,

и что "удивительно" - ты сам, в первую очередь, изменился (и далеко не во всем в лучшую сторону).

[Amor 71]

Эх, молодые люди. Когда доживете до моих седин, жизнь будете отмерять месяцами, а не десятилетиями. А если облысеете, тоже как я, мгновения начнете считать.

[troopman]

(будем флудить до победного конца!)

Amor 71,

один из моих самых замечательных и интересных знакомых не дожил до седин, потому как загнулся от рака до 40 лет.

Так вот, он "отмерять жизнь десятилетиями" в части предметных планов, поступков и т.п. начал только после собственно диагноза.

И делал это очень успешно.

Собственно его нет в живых уже скоро 8 лет, а его дело (начатое за 2,5 года до смерти) не просто живет, но и очень активно развивается - почти в полном соответствии с его видением и оставленной стратегией.

[Amor 71]

troopman, так ведь Ваш знакомый вперед смотрел, а эти молодые люди - назад.
Эх, мОлодежь.

[tumanov]

Считает, и очень внимательно считает, потому что именно этот директор платит деньги переводчику.

А переводчик за эти деньги выполняет оговоренные объемы работы.

Не вижу противоречий.

Противоречие в том, что переводчик считает цифру за объем работы/за единицу работы.
А заказчик исходит не из стоимости работы, а из своих представлений о том, сколько переводчик должен зарабатывать в месяц.7

Возражение в духе "это очень дорого, компания себе этого позволить не может" не звучит.
Звучит жлобское "а не жирно ли будет одному человеку?"
Если бы за эти же деньги подрядились 10 человек, заказчик был бы рад, что каждый по-нищенски получил бы, и совсем по-другому относился бы к той же итоговой цифре.

/Что косвенно подтверждается фактом того, что юридическое бюро может залепить дорогую цену, а физическому лицу это "не положено"

[troopman]

туманов,

т.е. Вас раздражает, что на при принятии решений на нашем рынке ориентируются не только на итоговый результат, но еще и на условные представления о "социальной справедливости"?

добро пожаловать в Россию.

Здесь было так со времен царя Гороха.

Более того, здесь есть так и, ИМХО, всегда будет так:)

[tumanov]

вот это имхо, я бы даже сказал, произнесенное с некоторой гордостью, и есть та самая причина.. почему российские переводчики не богатеют... в большей своей части..
и даже мысль о больших заработках считают кощунственной

:0)

[troopman]

"произнесенное с некоторой гордостью" - однако...

[tumanov]

про социальную справедливость поподробнее, пожалуйста

То есть директор, которые получит по максимуму В ДОПОЛНЕНИЕ к окладу свои командировочные и все остальное причитающееся, срезая при этом деньги на оплату переводчиков, проявляет справедливость социальную?

[Три поросенка]

И, кстати, одна из причин, по которым работать со многими российскими компаниями (включая БП) весьма и весьма противно.

[tumanov]

Простите, как читается, так читается.
Огорчение, мне кажется, такими большими буквами не подчеркивают..
Плюс контекст фразы, опять же.

[troopman]

tumanov,

мне вот удивительно,

"неукю гордость" в моем сообщении Вы где-то углядели (ума не приложу где), а, вроде бы очевидную, иронию всего поста в целом - нет.

Как-то я не так формулирую свои мысли похоже.

Надо поспать.

[tumanov]

Хорошо.
признаю, Вы тоже за большие заработки,
сообщение Ваше прочел, не полностью почувствовав его смысл.
Тоже, кстати, надо поспать
За последние четыре дня нарубил тысяч 15 слов... сказывается...

[troopman]

туманов,

http://www.youtube.com/watch?v=8WTt14AAuyU

извините, не удержался:)

[tumanov]

а что там в клипе?

[Alexander Oshis]

Не туда вписал тему.
===========
Коллега, как с Вами связаться?
Пжлст, дайте мне свой электронный адрес или напишите мне.

Я хотел бы узнать даты и др. подробности работы.
М.б., я смогу предложить свои услуги, и они смогут заинтересовать Вас и других лиц, принимающих решения.

С уважением, Александр

[troopman]

кхм...

:)

скажем так, в этом клипе весьма точно воспроизведена наша с Вами беседа, или скорее её имликативно-концептуальное обоснование.

:) :)

[troopman]

Уважаемый Александр Ошис,

я сейчас направлю Вам адрес электронной почты для связи в личном сообщении.

[troopman]

отписал

[Alexander Oshis]

ОК, спасибо.

[Amor 71]

вот это уже мужской разговор.
получится или нет, другое дело.