OFF: воля и настойчивость по 33 руб. anthr.

[irksibrus1]

[AMOR 69]

натрикс

- переводит научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний;
- выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений;

Это хухры-мухры для переводчика с годовалым стажем? Та здешних обитателей 90% не справятся. А вы говорите "советы".

[натрикс]

ну, общие формулировки лепят, когда конкретных требований (к переводу) нет. поэтому "здешние обитатели" не показатель... (кстати, была когда-то на форуме такая фишка, по "определению состава" - видно было, кто, с каким образованием, каким доходом и пр... не помню, где искать)..
ну, списали люди бездумно откуда-то должностную инструкцию... хочется им "секретаря со знанием". зачем их за это осуждать? вам, Амор, простительно, конечно, но вот любому из людей в теме по этой абстрактной формулировке абсолютно понятно, что язык у них не в приоритетах... люди, имеющие конкретные потребности, конкретно формулируют свои цели и задачи... так что хухры-мухры - тут будет само то...

[Alexander Oshis]

Вам в городе И. хорошо - у вас langobard в универе преподает.

А у нас в универе - кто не дугин, тот зубов, да и на улице - кто не навальный, тот кургинян. Куды бедному либерал-патриоту податься?Тьфу, одним словом :)

... О чём бишь мы? А, о работе. Тогда вот вам, работа в Москве. Приезжайте, будем рады хорошим людям:

http://philologist-ru.livejournal.com/1283904.html
(подработка)
и
http://philologist-ru.livejournal.com/1284684.html
(работа в штате серьёзной конторы).

[Supa Traslata]

azu
Это, очевидно, какое-то автошоу было, т.к. в этом месте вообще парковаться нельзя -- я свою оставлял в переулке в 200 метрах отсюда.
Да и вы сами это подтверждаете - "парочку их я видела на следующий день, как их аккуратненько перевозили на грузовичках".

[irksibrus1]

TO: Alexander Oshis

Да у нас тут с профильным-то, в своё время опорным ВУЗом, больше года уже чудеса происходят, напр.: http://newsbabr.com/?IDE=126313 Длинная история...

[AsIs]

какое-то автошоу было
Они там, похоже, все время тусуются. Туристов завлекают.

[AsIs]

[tumanov]

по объявлению о подработке и о работе в штате серьезной контры нужен (по первой ссылке) - молодой преподаватель.

Задался вопросом, а почему именно молодой? Почему не "старый" или не "просто преподаватель"?

И когда кончается молодой и начинается зрелый и опытный?

[Dmitry G]

Когда перестаёт работать за еду :)

[Supa Traslata]

AO, who is langobard?

[Raniel]

А я вот не понимаю, что не так с этим объявлением :(
Даже неловко признаваться, что у меня примерно похожий функционал, а платят еще меньше.

Хотя надо оговориться, что объем переводов у нас сравнительно небольшой, и в конторе есть секретарь-референт, которая закупает канцтовары и решает другие подобные задачи.

И все же:
Средняя з/п секретаря в нашем городе 16.000, некоторые работодатели предлагают и 7.000, и 10.000. Зарплата штатного переводчика не намного выше. Если работодатель не собирается заваливать переводами и придираться к каждой букве, а дает, например, в среднем 3 - 4 странички в день, то заказать канцтовары или билеты не такая уж проблема, и зарплата, как ни крути, получается приличная.

[Andrei Titov]

Ясно, что на 7 тыщ не прожить даже в Усть-Мудозвонске, так что каким-то образом все равно придется добирать своё до прожиточного минимума. Возникает всего один вопрос: что крадут эти секретари и переводчики на работе? Скрепки мегатоннами, бумагу грузовиками, информацию терабайтами??? В честный и добросовестный труд за эти деньги не поверю ни при каком раскладе...

[Alexander Oshis]

Супа,
лангобард это либеральный философ из города И. Ведёт свой журнальчик, который я иногда почитываю.
http://langobard.livejournal.com/

Андрей Титов, а Вы сами с-откудова будете? Похоже из Нерезиновой, чи из культурной столицы. Или Вы, забирай выше, уже давно выбрали свободу?

[Wolverine]

что значит "откудова"?

Титов - он же один из китов.

[Alexander Oshis]

... и отцов-основателей? Это дело почтенное. Но киты могут плавать где угодно. Вот я и интересуюсь, где живёт человек, если не знает, какие на капиталистической Руси оклады жалованья бывают.

[Raniel]

Как вам это?

Экономист - переводчик: зарплата от 18 000 руб.
Работа в офисе по организации поставок продукции из-за рубежа.
Требования:
- Честность, самостоятельность, ответственность
- Умение работать с экономическими показателями
- Английский язык (выше среднего уровня)!!!
- Приветствуется опыт работы в сфере внешнеэкономической деятельности (специализация - импорт)

Обязанности: Закуп продукции от заводов-изготовителей за рубежом, таможня, доставка (импорт) - полное ведение сделки. Постоянное использование англ. языка в текущей работе с поставщиками. Перевод и составление документации, переговоры с иностранными поставщиками.

А вы говорите: "33 рубля".:)))

[Erdferkel]

надо понимать, что при закупе предполагается доплат со стороны заводов-изготовителей :-(

[натрикс]

рассказываю байку (вроде вслух еще не рассказывала, только "кулуарно"), так что если кто слышал, извиняюсь за повтор:)
в соседней дружественной фирме резко не хватало "специалистов со знанием". мне рассказал ихний начальник, проводивший кастинг...
собеседуют молодого человека... потом говорят: ну, знаете, у нас и менеджера по сбыту нет, и менеджера по снабжению... а вам куда бы больше хотелось?.... задумался... и вопрос: - а где откаты больше дают?:) занавес...

[Три поросенка]

Кастинг с последующим откатингом...

[Olga_Lari]

Raniel,
буквально пару месяцев назад уволилась с подобной работы. Там зп была на пару тыщ больше, но функционал один в один (компания по импорту некоторых материалов), а работа стабильно с 9 до 20-00. А, и еще приветствовалась работа на дому. Хватило меня на полгода...

[Три поросенка]

Типа это, ДЗНП. И "Без лоха и жизнь плоха" - так, гражданин Ошис?

[Alexander Oshis]

Поросята, это вы о чём?

[AsIs]

натрикс, вам:
котэги

[AsIs]

Правда на Кубани сейчас котов не модно дома держать. Там на пляж теперь так ходят:

С таким питомцем зарплата вообще не нужна. Хоть 3 рубля, хоть 33...

[Три поросенка]

Гражданин Ошис, я об этом: "Вот я и интересуюсь, где живёт человек, если не знает, какие на капиталистической Руси оклады жалованья бывают." Про дистанционную работу "не по 33 рубля" когда-нибудь слыхали? А про "какие оклады бывают" - это для тех самых лохов, которых подешевле проэксплуатировать можно.

[Serge1985]

чё-та не догоняю... ну, вакансия.. (не, не так - Вакансия), ну в Иркутске, ну.. требуют дохера за энти 33 сребренника... и?

[irip]

как далеки пижамные переводчики от народа....
прошу не обижаться на "пижамных", жизнь и работа в пижаме - мечта многих)))

[edasi]

можно ещё в халате
но слово халатный введёт в заблуждение

[stachel]

33, говорите.

http://krasnodar.hh.ru/vacancy/10749458?query=Переводчик

[stachel]

Причем первые три месяца не будет и 20. И многие считают, что "это не самое плохое место".

[irip]

http://mox.ingenierotraductor.com/2012/10/mox-in-closet.html

[натрикс]

procrastination - моя любимая:)))

[tumanov]

sweatpants forever!!!