|
Subject: OFF: Система автоматиз.перевода gen.
|
|
> получается, они после выхода новой версии своего ПО полностью бросают поддержку пользователей Ну вообще, стандартные саппорт-полиси обычно это и предусматривают, чтобы склонить клиентов на апгрейд за бабки. Но, конечно, так, чтобы по выходе новой версии сразу отрубать саппорт предыдущей - это уж слишком "с плеча". Обычно где-то 1-2 major версии продолжают поддерживаться после выхода новой (скажем, вышла 6, продолжают поддерживать 4 и 5 или только 5). Ну а вот мелкомягкие еще до недавнего времени продолжали хр поддерживать, а сколько после неё всякого разного вышло... |
|
Енот, если бы не соответствовал, не работал бы. Не передёргивайте. Характер сбоя я помню и указал: не удавалось сохранить файлы в исходном формате. Я не помню формат двуязычных файлов. Разные вещи. Вы извините меня, пожалуйста, я не сразу сообразил, что Вы о событиях 10-летней давности...Вы расскажите топик-стартеру о преимуществах ПО, на которое пересели. Да и мы послушаем заодно... Нет, правда, "а мужики-то не знают" :-) Рами88, Ребят, не сочтите за ultima ratio, но факт: |
|
> студия 2011 "стояла" или Вы ею пользовались? :-) Приходилось. > А что, кстати, там в трёх флаконах? Мультитерм десктоп, мультитерм экстракт и что-то ещё - давно снёс, не упомнилось. Возможно, не essential компоненты, но места ели прилично. Факт в том, что работа с термбазами в других котах прекрасно проходит и без этих многогиговых надстроек. > не допускаете, что приняли за сетование форму кокетства? Прикольное такое кокетство, ага - "у нас тут не работает нифига, хихи-с, но вы всё равно купите, мы же такие крутые". > у моих заказчиков (коих более дюжины), процентов 80% - проекты именно в Trados > А следующий логический шажочек такой: если ты всё равно на три четверти с лишним - в Trados работаешь - с какого дежавю в другом CAT ещё барабаться? |
|
2 strannik Ну вот и вы опустились до уровня студента или горе-переводчика, Enote и Енот только они путают :) === Ну если ваш ПК соответствовал всем требования Традоса и Традос не мог выполнить свою стандартную операцию, то это проблемы именно Традоса. === Преимущества и недостатки современных САТ имеют чисто субъективный характер - ведь набор функций у них практически одинаковый. С моей колокольни у Студии кривоват интерфейс и слабоват саппорт, у MemoQ c этим получше. Что касается отсутствия проблем в Студии - с трудом верится. Вот ссылочка на форум техсаппорта Студии на ПроЗе http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support-65.html Форум такой приличный по размерам. Понятно, что 90% вопросов там от незнания, но есть проблемы, которые тянутся годами. Как у вас с Джавой, все ОК? Рад за вас. === Лично я где-то 80% переводов делаю в MemoQ. От Студии до конца отказаться не могу, т.к. некоторые многолетние проекты в ней так и тянутся. Что касается желания мужиков расширить кругозор - я выше выладывал ссылки, ищущий до обрящет. Удачи! |
|
если думать про деньг то подстраиваясь под заказчика лучше завести у себя Традос если думать об удобстве то наверное вопрос с деньгами уже решен это хорошо |
|
А разве бывают хорошие бесплатные переводчики!? Наверно, любую (даже самую хорошую программу) надо под(над)страивать под свои нужды. В этом плане коллектив хороших переводчиков - великая сила. |
|
В скором времени предстоит давать совет крупному производственному предприятию по подбору корпоративной CAT. Боже, с каким удовольствием я наконец-то, своими руками, внедрю в крупном отделе переводов крупной компании не присноупоминаемую тысячами коллег "ЫЫЫ", а нормальную, вменяемую, простую, не падучую, удобную и т.д. "ЭЭЭ"! Всем ветеранам и инвалидам войны и павшим в боях с "ЫЫЫ". Я наконец-то отомстЮ за вас :)) ЗЫ: Заодно пытаюсь прикинуть, какой откат можно и нужно слупить с "хороших парней"... :))) |
|
Ну, скажем, тысячи коллег словарь Мультитран, похоже, в первый раз видят. а о словаре Макаррова просто не подозревают ююю Так что, программа ЮЮЮ не так уж во всем виновата :0) |
|
Ну, скажем, тысячи коллег словарь Мультитран, похоже, в первый раз видят. Да, да. Программа не виновата. Виноваты ее не в меру ретивые и агрессивные сейлзы. ЗЫ: Вспоминаю, как когда-то пытался загрузить в CAT весь Мультитран :)) Попутно изобрел колесо, открыл Америку и с помощью одного лишь топора и какой-то матери построил пирамиду Хеопса :)) |
|
вывод? теперь большая корпорация будет в мемоку работать? дефаччки разве лучше будут нефтехимию и подробности добычи понимать? |
|
> Виноваты ее не в меру ретивые и агрессивные сейлзы. А чо они-то виноваты, они как раз молодчики, прибыль компании приносят=) |
|
tumanov 31.05.2014 0:36 link вывод? теперь большая корпорация будет в мемоку работать? Кстати, покамест не факт. Есть еще варианты. Читаю пейджер. Много думаю. дефаччки разве лучше будут нефтехимию и подробности добычи понимать? Кошка-то тут при чем? Девочкам я про прихват инструмента в скважине отдельно объясню :) Rami88 31.05.2014 0:40 link Да просто задолбало. Куда ни приедешь, везде одно и то же. Просто религиозный фанатизм какой-то. Мария Дэви Христос и Алан Чумак в одном флаконе. Ну а тут шанс подвернулся сыпануть камушков в ботинок и хоть немного восстановить равновесие в галактике. |
|
Виндовз тоже будете ниспровергать? Тоже, куда ни приедешь, они не пора ли тоже навести разнообразие? |
| Виндовз - не буду. Не потому, что нравится, а просто потому, что не умею таких монстров валить :) Хотя мне уже и говорили, что надо бы. Но в ниспровергании винды не силен, так что пусть живет. Тем более, что тут вам не хинди :) |
|
> Да просто задолбало. Куда ни приедешь, везде одно и то же. Просто религиозный фанатизм какой-то. +100500. Насчет сейлзов я шутковал, конечно. Я полностью с вами согласен. Сравнение с виндой не очень корректно, имхо. Всё-таки каждая ось для своего юзера и своих задач. Разные они очень. А вот у катов у всех функции те же, но реализация разная... |
|
Enote, извините, пожалуйста. Обидеть не хотел, честное слово. MemoQ - понятно, спасибо. Rami88 Две третьих - Россия, треть - Западная Европа, СНГ - нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |