|
Subject: направление на медико-социальную экспертизу gen.
|
|
Вы полагаете, подсказать перевод непонятной фразы или оборота речи, то же самое, что перевод текста. Тем более, если текст специализированный? А Вы спросите у аскеров, кто им больше помогает, Вы с Наташей со своей высокопарной демагогией или я. Знаете, я обучил своей специальности с десяток человек, которые теперь трудятся как рядом со мной, так и в лучших больницах Манхеттена. Ни разу я не позволял себе обращаться к ним с таким высокомерием, как вы обращаетесь здесь с теми, которые не имеют опыта и только начали карьеру. |
| таk же |
|
"А Вы спросите у аскеров, кто им больше помогает, Вы с Наташей со своей высокопарной демагогией или я." будем и здесь референдум проводить? я согласная! (в сторону: "высокопарная демагогия"... надо же... а я и не знала, что я это самое умею) |
| И только начали карьеру-lol. Половина еще не начинали, соотвтственно, напомнить что голова - это не только то место, куда я ем, гораздо полезнее, чем услужливо посказывать, скока будет дваэды два. В конце концов, дети это наше будущее, и мы сами его делаем. А кто уже начал, так тут я выше все сказала... А шоколадная упаковка аморчег это наше все. Про блондинку в шоколаде слыхали? В каждой стране такая имеецца. Так что тут мт ничем не хуже ибо нефиг:) |
| Умеете, ЕФ, не прибедняйтесь... Один мой умный заказчик, который вместе со мной гуглил проблемное место, нашел мой вопрос на форуме. Отметил тогда вас, да безвременно покинувшего нас раздватриса. Так что я точно знаю.. |
| Просто вам хватает самоиронии:) чего не скажешь о многих... |
| здорово! теперь буду в резюме писать про навыки: а ещё умею высокопарно гогить и демагогить! |
| Дадада. И чуть что ссылайтесь на меня, я все подтвердю. В нашей среде это так работает, это вам не кудосы))) |
|
Erdferkel, это Вы легко отделались. :)) Аморыч и ругаться умеет... всё как в лучших больницах МанхЭттена. P.S эх, ....да знаю, знаю, ну можно в праздник помечтать немного? |
|
Ну, вот и здорово! Развлекайтесь, отмечайте Первомай. Всё равно, здесь толку от вас, как от кастрированного петуха. |
|
да, заметно сказывается на персонале высокая интенсивность ионизирующего излучения в рентгенкабинете. прям беда, так и до полной импотенции недалеко. может, тебе работу поменять, Рома? Тебя же весь Манхэттен знает. Да что там Манхэттен, весь Нью-Йорк! А на Брайтоне ты вообще все двери ногой открываешь. |
| Зависть разъедает душу, как саркома кишки. |
|
AMOR 69, а Вам, случаем, мухи в последнее время не снятся? Мухи во сне – кто-то крайне ревностно относится к вашим достижениям, его переполняет зависть. http://asonnik.ru/sonnik/muhi/ |
| а я б по-другому сформулировала... царство торжествующей свиньи... классеги все про нашу жизнь знали, у них прям дар предвидения был какой-то... |
| Что еще умного скажете? Очень познавательно вас читать. |
| да нафиг меня читать?. салтыкова-щедрина почитайте... хотя не знаю, поможет ли... |
| да что будешь делать! в который уже раз все (кроме одного) едут по встречке |
| Бывает. Весь мир едет по встречке, лишь одна Россия туда-куда. |
|
Так кто из вас помог аскеру с вопросом "подскажите, пожалуйста: referral for MSE - можно? "? Пирдеводчики, бля. |
| туда-куда - это где? )) |
|
**referral for MSE - можно? ** Если MSE расшифровать как medical and social disability examination, то можно. |
| только я бы предпочел referral to (не for) |
|
*сли MSE расшифровать как medical and social disability examination,* ну, как мне в медицинском контексте, так навскидку сразу эта помрещилась расшифрока (не знаю, что уж носители там увидят) http://en.wikipedia.org/wiki/Mental_status_examination но тут, muzungu, уже давно вопрос закрыт ибо аскер остался доволен. а в нашем деле это главное... так что дело совсем не в тем... |
|
Re: referral for MSE - можно? Нельзя. Без контекста вообще ничего нельзя. Поскольку непонятно, о чём вообще идёт речь (в том числе о "бумажке", или о "процессе"). |
| спасибо, Граф. вы уже не в первый раз меня поддерживаете, вы, конечно, не помните, но я добра не забываю... для меня очень ценно то, что вы сейчас написали... можно сказать, что you made my day. не в развлекательном, а в общечеловеческом смысле... |
|
muzungu по поводу **только я бы предпочел referral to (не for)** Это зависит от того, куда и зачем направление к специалисту (доктору) отличается от направления на процедуру ср: referral to a neurologist vs referral for an MRI |
| You need to be logged in to post in the forum |