|
Subject: оффтоп: извечный вопрос) gen.
|
|
"вопрос для России неприличный это как у женщины спросить, сколько ей лет счастливчики будут лишь тонко (или толсто ))))) намекать на свое благополучие, остальные молчать в тряпочку, чтобы не позориться" ну тут же интернет - можно и попозориться) ну а вообще я ж так - абстрактно спрашиваю, не призывая делиться инфой о собственных доходах) |
|
Посложнее уже для профессионалов высокого полета. 500 х 300 - 150,000 Ну и самые-самые: 300 х 500 - 150,000 |
|
"Посложнее уже для профессионалов высокого полета. 500 х 300 - 150,000 Ну и самые-самые: 300 х 500 - 150,000" во, талантище! о_0 |
| чему завидовать? у него в каждом примере по ошибке )) |
|
советую делать не так, а выяснять хотя бы приблизительно возможности работодателя и если они вам приблизительно подходят Спасибо)))\ Зачем тогда спрашиваете, раз есть, что посоветовать? |
|
Да и вообще стартовый пост должен был звучать так: Вы знаете, устроился на работу переводчиком, платить обещают 150 т.р. Вот скажите, это действительно нормальная зарплата для старта, или это потолок/меня кинут/это 150 турецких лир/это в год? |
|
Деньгами разбрасываются почем зря, значит скоро им кранты. Сейчас над этим тезисом смеются, плача, Эксон, Шелл, Шеврон, Хоневелл, E&Y и иже с ними... IAgree, я и так выясняю и даже не приблизительно, а очень точно. Получаю Х, хочу получать Х+20К. Если работодатель не соглашается - все предельно ясно с максимальной точностью. |
|
а давайте я вас вместо лимонада лимончелло научу делать. будет тоже сладко, но гораздо веселее, чем просто лимонад. ЗЫ. можно меня не благодарить... |
| AsIs, как раз названные вами компании деньгами не разбрасываются. |
| Стартовый пост должен был звучать как-то так: набираю переводчиков, з.п. белая 150 т.р. чистыми, норма 3 страницы в день, можно работать из дома, но в офисе халявный интернет, Традос, кофе и печеньки. |
|
eu_br +100500 Я подумаю :) |
|
"IAgree, я и так выясняю и даже не приблизительно, а очень точно. Получаю Х, хочу получать Х+20К. Если работодатель не соглашается - все предельно ясно с максимальной точностью." разумно "а давайте я вас вместо лимонада лимончелло научу делать. будет тоже сладко, но гораздо веселее, чем просто лимонад." у меня столько лимонов, что сопьюся) "ЗЫ. можно меня не благодарить..." нет уж позвольте! |
|
"Стартовый пост должен был звучать как-то так: набираю переводчиков, з.п. белая 150 т.р. чистыми, норма 3 страницы в день, можно работать из дома, но в офисе халявный интернет, Традос, кофе и печеньки" эээххх... хорошобабыло))) |
|
только чот беспредел какой-то про три страницы((( чо прям КАЖДЫЙ день? мож хотя бы через день? |
|
"чо прям КАЖДЫЙ день? мож хотя бы через день?" так там одни картинки и 60 знаков на каждой ;) |
|
"так там одни картинки и 60 знаков на каждой ;) " ну по-божески еще |
|
link 21.02.2014 10:49 |
| Анекдотец насчет бизнес-школы позабавил. Реально же средний уровень зарплаты выпускников приличной б-ш может составлять 160 тыщ баксов в год. Причем выпускники эти идут нарасхват, жлобам-работодателям достается только отстой. |
|
link 21.02.2014 10:53 |
|
RE >>только чот беспредел какой-то про три страницы((( чо прям КАЖДЫЙ день? мож хотя бы через день? >> Ну, сегодня пятница, так что вот вам на тему, из современной английской литературы: |
|
а вообще все было по-честному! http://www.nytimes.com/interactive/2014/02/20/sports/olympics/womens-figure-skating.html |
|
"я не спрашиваю, много ли это в принципе - понятно, что для Москвы весьма скромно. Меня интересует - платят ли даже такие скромные деньги переводчикам работодатели" Однако. 150 тыс. для переводчика в Москве - это "весьма скромно?" И что, все переводчики это подтвердят? :) |
| нашим фигуристкам... им бы клюшки, мож и в хоккее медальку цепанули бы? |
|
Нормальный (все в порядке с мозгами и образованием, опыт от пяти лет) "устнописьменный" технарь-переводчик получает в районе 100-120 тыров в Москве. 150 не так далеко отстоит от средних значений, поэтому легко можно предположить, что и такие зряплаты есть. |
| что касается приводимых тут "ссылочек" - когда ищешь работу, можно конечно и в помойках порыться, че уж. |
|
""я не спрашиваю, много ли это в принципе - понятно, что для Москвы весьма скромно. Меня интересует - платят ли даже такие скромные деньги переводчикам работодатели" Однако. 150 тыс. для переводчика в Москве - это "весьма скромно?" И что, все переводчики это подтвердят? :)" не "для переводчика" а "в принципе" |
|
Полторы сотни получают переводчики в нормальных юридических конторах. Плюс там страховка покрывает стоматологию и есть всякие прочие прелести. Но за все это попросят работать очень много. :) Кроме того, как известно, чем больше з/п, тем грубее начальник. Нормальный фрилансер может зарабатывать и больше, если здоровье позволяет, но у него нет ни премий, ни страховки, ни корпоративов, ни стажа. :) Что касается приводимых выше Ernst & Young, з/п переводчиков у них намного ниже, насколько я знаю. |
|
link 21.02.2014 11:26 |
|
перед собеседованием действуем так: узнаем, сколько переводчик Путина (Медведева) получает чистыми и считаем это переводческим минимумом. Естественно, для вас это цены вчерашнего дня и сейчас уже по таким расценкам уже никто не работает. От этого и отталкиваемся. |
|
"перед собеседованием действуем так: " молодцы) действуйте дальше) |
| Тристатридцать! Каждому! (с) |
|
"Нормальный фрилансер может зарабатывать и больше, если здоровье позволяет" знаю одного синхрониста он около 200 тысч делает в месяц плюс-минус но там реально физически крепок мужчина - синхронит без подменщика дни напролет. |
|
"Нормальный фрилансер может зарабатывать и больше, если здоровье позволяет, но у него нет ни премий, ни страховки, ни корпоративов, ни стажа. :)" Ни таких расходов на офисную одежду, ни траты времени на транспортировку до/от работы, ни необходимости есть в перерыв нездоровую пищу, ни факторов стресса в виде грубых начальников ))) Кстати, по поводу стажа сегодня читала статью, не очень поняла - в трудовую книжку ИП себе не может ничего записать, но в страховой (для пенсии) стаж это идет. Чем тогда отличается страховой? Diclaimer: понятно, что фрилансер может не быть ИП. |
|
и пусть никто не уйдёт обиженный (с) "синхронит без подменщика дни напролет" а вот и сказки Венского леса прозвучали... народ, не надоело ещё на Лимонадном Джо оттягиваться? :-) |
|
там страховка покрывает стоматологию Ну уж в баню эту стоматологию по страховке! Хаживали-с. Во что-то супер-пупер-гига-мега-элитное. Чуть без зубов не остались. Они там в стоматологиях, как услышат, что по страховке, а не за нал, так лечиловка та еще. |
| А если он не ИП, как он отчитывается о доходах? Незаконное предпринимательство? |
| Это к disclaimer 21.02.2014 14:34 |
|
"а вот и сказки Венского леса прозвучали... народ, не надоело ещё на Лимонадном Джо оттягиваться? :-) " странная реакция |
| Val61, лучше платить наличными, а чтобы потом компания возмещала :-) |
|
"Это к disclaimer 21.02.2014 14:34" Естественно, незаконное, если все наличными. Только кто узнает? Я не знаю - я не такая )) |
|
лучше платить наличными, а чтобы потом компания возмещала Ага. Знамо дело. Но это еще поискать такую компанию, где именно вот так служба поставлена. |
|
"странная реакция" 14:39 это Ваш странный вброс был - якобы живете в Москве, якобы супер-пупер переводчик, и при этом не знаете, какие тут сейчас зарплаты и сколько нужно для жизни |
|
|
немножечко офф в оффе: я тут на днях подхалтуривал для руководителя компании по подбору топовых персональных и исполнительных ассистентов. Так вот, на этой встрече с акционерами он настойчиво призывал одобрить увеличение верхней планку предлагаемой "net"-зарплаты с 240 тыров рублей до 320 тыров, потому как "не идут-с"... Я потом поинтересовался, кому собственно такие деньги платят. Ответ: девушкам "с презентабельной внешностью" до 35 лет, с двумя иностранными языками "в совершенстве", базовым юридическим образованием и минимум 3-мя годами опыта работы в солидной иностранной компании (не обязательно на позиции помощника). Ах да, еще они должны быть готовы к "совершенно ненормированному рабочему графику". К чему это я - можно бы и подумать о переходе в "смежную" отрасль некоторым из местных форумчан.... |
| Там 2/3 зарплаты на лечение, наверное, уйдет после такого "совершенно ненормированного рабочего графика". %-) |
|
Кстати, тем мужчинам, которые возможно захотят "пошутить" на тему ожиданий в соотношении с зарплатой: нет, дядьки серьезные и на сутенеров совсем не похожи. |
|
"якобы супер-пупер переводчик, и при этом не знаете, " не надо выдумывать - я ничего такого не говорил |
| Ma_linka, ага, и внешность презентабельная довольно скоро потеряется |
| Если до 35, то не потеряется. Потом все равно, обсосав и выпив соки, выплюнут. |
| *обсасав. Че-т слово какое-то выбрала неважнецкое |
|
link 21.02.2014 12:46 |
| Спасибо топик-стартеру, годная ведка для пятницы. |
| * Обсосссав)) |
| те что с презентабельной внешностью за "совершенно ненормативный рабочий график" могут и поболе. причем там переводы-то? |
|
Георгий, calm down Даже если сделать операцию по перемене пола, мы с тобой не квалифай :-)) |
|
мне тоже кажется что если презентабельная внешность + ненорм рабочий день, да еще и 340 - это речь о проститутках. понимаю почему не идут - потому что кандидаты с такими параметрами не могут "ненормированный рабочий день" - им нужны вечера чтобы охотиться на олигархов и т.д. |
|
"Даже если сделать операцию по перемене пола, мы с тобой не квалифай :-))" да вы же не узнавали еще - мало ли у кого какие предпочтения |
| да и женщины топ-менеджерами бывают |
| Ну почему сразу на олигархов? %-) Сдались они нормальным красивым дЭвушкам. |
|
тэкс... поехали.... открываем job description для personal assistant и смотрим че-там... кас. "совершенно ненормативный рабочий график" - это они о том, что топ-манагеру можнт понадобиться срочно куда-нить в воскресенье в 08.00 на своем персональном самолете вылететь. Его ассистент при этом должен согласовать "чистое небо" и разрешение на взлет. Т.е как подняли в шесть утра - так и вперед. |