ОФФ выходного дня. Проблема публикации gen.

[naiva]

[kem-il]

Еще о трудностях перевода :)
военно-морские выражения присутствуют, будьте осторожны :)

Они никогда не смогут это перевести!
Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехали в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на
тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы – 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов. Что-то было в записи, а в основном “живой” эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:

1

- Где бревно?
- Хер его знает, говорят на спутнике макаку чешет.
Перевод:
- Где капитан Деревянко?
- Не знаю, но говорят что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды МК-48 (Mark-48, тогда еще перспективная наша разработка)

2

- Серега проверь, Димка передал что канадчик в твоем тазу з***пу полоскает.
Перевод:
Сергей, Дмитрий доложил что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование. (На тросе опускает зонд эхолот – по форме похож на перевернутый колокол.)

3

- Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу гадит, экран в снегу.
Перевод:
- (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких обьектов.

4

- Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
Перевод:
- Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание.

5

- Звездочет видит пузырь, уже с соплями.
Перевод:
- Станция оптического наблюдения докладывает что американский самолет заправщик выпустил топливный шланг.

6

- У нас тут узкоглазый дурака включил, мол сорри с курса сбился, мотор сломался, а сам др***т. Его пара сухих обошла у них Береза орала.
- Гони его на х**, я за эту желтуху не хочу п***ы получить. Если надо, пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту сказку рисовать.
Перевод:
Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения “Береза”. Трам-тарарам… , при попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать.

[Lafas]

уже есть один человек возомнивший себя Богом, теперь второй возомнит себя Дьяволом ((. И чему это приведет?...

[mikhailS]

И еще немного о трудностях перевода :)
Отрывок из ТЗ. Недавно попалось.
 Завершение работ по окончании работ на последней скважине, но невзирая ни на что работы могут быть завершены по окончании первой скважины.
?! =))

[Alexander Oshis]

Кас. 16.09.2013 10:11
это обычный жаргон тех, кто знает контекст.

В мою бытность военпером, когда мы шпионили за вероятным противником, они там тоже иногда такое в радиообмене выдавали, что я надолго задумывался — и даже многократное проигрывание отдельных частей записи не помогало.

[Alexander Oshis]

naiva, спасибо за историю. Посмеялся.

Кстати, и флотское начальство выглядит здесь вполне нормально.

[naiva]

на здоровье :)

[Dasso]

Этот человек обозвал школьницу от моего имени и мне потом пришлось оправдываться перед ней . Как с ним можно работать после такого...

[Dasso]

Из-за этого хама (он сам себя так недавно назвал ) мне пришлось долго девочке обьяснять, что это был не я, а кто-то другой с моего акаунта.

[Alexander Oshis]

По-моему, здесь завёлся электронный червь... Только в этой ветке два раза по два бессмысленных поста подряд...

[San-Sanych]

Alexander Oshis, это диарея у размноженной черенкованием Мысли ... take it easy.

[натрикс]

растекается мыслью по веткам)))

[Derro]

а в чем вопрос???

[m_]

naiva,
от души нахохотался! история знатная, спа-си-бо!