OFF: Похоже на неоплату? gen.

[Demirel]

[Demirel]

В общем, манера такая. Звонок секретарши - надо выполнить сверку 2-х редакций. Ну, совсем немного изменений. Я все вычитала (могла бы и сама перевести, впрочем), и даже выделила маркером. Там всего 100 стр. Типа, перевести отмеченные изменения и вставить в имеющийся ранее текс.
P.S. Попутно выкинуть все куски текста из более раннего перевода, которые удалены в более поздней редакции.

Я спрашиваю: Так вам только выделенные куски перевести? И выслать в ворде их пеевод? ОК.
Нет, говорит, надо вставить/удалить, т.е. вычитать весь текст, которого при пересчете на 1800 зн. с проб. оказывается 145 стр.
далее привычитке оказывается, что дама отметила маркером далеко не все вставки и не отметила то, что было удалено.

Помилуйте, так это ж совсем другая работа!
Ответ: Я могла бы сделать это сама. Я уже сделала всю черновую работу. И т.п.
Слов нет, одни буквы)

[trtrtr]

Я посоветовал бы изначально прислать пронумерованные кусочки, которые надо перевести, а секретарша бы потом вставила.

[Lorchen29]

А переписка хоть какая-то велась? Или все одни разговоры?
Тоже могло бы служить доказательством. На будущее: все фиксируйте по электронной почте, особенно, что касается оплаты.

Извините за вопрос, Demirel: почему "договор они оформляют (секретарь сказала) - после подписания акта"? Нарушение, однако.

[Demirel]

Да, только вставлять удалять и заменять надо в каждом абзаце от 1 слова до нескольких предложений. А так - все ерунда!)) Пустяковая работка.

[Dimking]

"Dimking, буквально в минувшие субботу и воскресенье моим знакомым удалось решить проблему с утаиванием 70 с лишним тыс. (!) рублей. Дело не было связано с переводом. Проблему решил один телеф. звонок неплательщикам. Так что не всё так безнадежно."

Алекс, я не про телефонный звонок, а про реальное доведение дела до судебного разбирательства.
Вот скажите у кого-нить это... было? С копией решения в студию.

[Alex16]

Начинать надо с телефонного звонка, об остальном публично распространяться не могу.