OFF:внештатный переводчик gen.

[Missury]

[Рудут]

А я все ломаю голову, как можно по электронному адресу узнать место проживания/нахождения/создания почтового ящика?

И вообще не понимаю, чего набросились на девушку?
Обычная процедура поиска: резюме + тест. Ольчик, наверное, штатный переводчик в компании, объемы, видимо, выросли, сама за всем не успевает, вот и пришла мысль набрать фрилансеров, ей поручили, она и занимается поиском. Думаю, Ольчик реально заинтересована в качестве, а не дешевизне, поскольку оплачивать перевод будут не из ее кармана, а вот проверять-править эти переводы придется ей, и нафиг ей не сдались 150-рублевые Сени Жбаны.

[Рудут]

Ольчик, ставки от 900 руб./страница рассматриваются или можно не беспокоиться? :-)

[kem-il]

\\Обычная процедура поиска: резюме + тест.
а если у меня нет резюме - тест не дадут? а как тогда нарабатывать резюме?

[Рудут]

а если у меня нет резюме

Так вы его создайте :-)
Резюме - это не трудовая книжка. В резюме указывается как минимум вуз/образование, опыт работы/список проектов.
Если вы никогда не работали в области перевода финансовых текстов и/или знаете английский (укажите откуда), но не имеете финансового образования, то вам тоже можно не беспокоиться.

Еще хорошо бы, если бы Ольчик указала, компания рассейская или с примесью иностранщины :-)

[Монги]

смотрим на даты сообщений. Смотрим на даты....

[AsIs]

а почему финансовая? написано - история... сабж-то свежий другой

[Рудут]

упс :-))

я думала, свежая ветка. 12 февраля мне было совсем не до Мультитрана....

А чем та история закончилась?

[redseasnorkel]

из зерен сомнения выросли гроздья гнева

[harris]

не внушает особого доверия: http://vk.com/public52420492

[AsIs]

Не знаю, чем та история закончилась, а этот проект Ел Тану явно не из зажиточных... стописят, макс. двести

[Lorchen29]

*а если у меня нет резюме - тест не дадут?*
Вообще-то логично - Вы присылаете резюме, оно устраивает, и Вам предлагают тестовый перевод )

[kem-il]

\\Вообще-то логично - Вы присылаете резюме, оно устраивает, и Вам предлагают тестовый перевод )

Где-то читал такой диалог в интервью:
- Мы принимаем на работу только профессионалов с обширным резюме
- Т. е. Цукерберга не взяли бы?
- Нет, не взяли бы.

Так что для меня это не логично - важно смотреть не только на резюме, но и на качество перевода. А если его без резюме не давать... Увы.

[AsIs]

зря спорите. я только цену предложил (не бог весть какую) - уже не подошел. так что в данном случае ни резюме, ни тем более качество перевода роли не играет.

[Lorchen29]

Ну по крайней мере, при поиске кандидата отбор по резюме - все же первый шаг, который делает работодатель, ведь по нему многое становится ясно, почему и важно его правильно и грамотно составить.
AsIs, так Вы эту цену, видимо, сразу в резюме и указали - тоже фактор )

[AsIs]

никакого резюме не было. было предчувствие... дай думаю без обиняков напишу, че расшаркиваться... ровно одной строки хватило: Готов работать за 13,(3) доллара.
Ответ: вы нам не подходите.