|
Subject: OFF: локализация и перевод на русский денежных единиц gen.
|
|
"35 млрд. долл." Тоже неверно :-) млн, млрд пишутся БЕЗ точки. Ссылку дать не могу. Просто знаю, что это так. Спросите у nephew :-) |
|
Значит, где-то в какой-то момент нить прощёлкали. Я, кста, тоже пишу "долл." В документах. Я статей не перевожу. У меня на современную журалюжь аллергия. Особенно на полит.эк. Кас всяких экономик и прочей байды: Два оналитега: Nuff said. |
| Точку не ставят. Спелл-чекер ея требует. |
|
link 13.10.2012 18:46 |
|
Рудут, Вы им рекламацию накатайте, сошлитесь на nephew и потребуйте компенсацию за моральный ущерб... Ну детский сад, ей Богу. Сплошь и рядом пишут с точкой и долл. Че делать? Стреляться? |
|
link 13.10.2012 18:54 |
| да, это большая проблема - что делать с людьми, у которых не развито эстетическое восприятие, у которых чувство прекрасного не совпадает с моим. хочется сделать с ними что-то гадкое - не для того, чтобы им больно было, нет - чисто ради чтоб восстановить гармонию формы и (дис)функции |
|
link 13.10.2012 19:32 |
|
не, ну заказчик попросил - это святое... но я вот что вам скажу... я не знаю, что там в этих ваших оонах делается, но я часто работаю с нашими (почти советскими)) нотариусами, так вот ни один из них перевод не заверяет, если в нем есть хоть одно(!) сокращение, которое она нашла... поэтому сокращений (если не оговорено иное) стараюсь избегать на уровне приобретенных рефлексов. даже и т.д. никогда не пишу... в принципе, нормально, чо... я, когда оригинал на бумаге, знаки по переводу все равно всегда считаю))) |
|
link 13.10.2012 19:40 |
| Нотариусы - дело особое. Это у них прописано, так что все законно (у нас, в частности). Я первую половину текущего года провел в нотариатах, БТИ и пр., так что автоматом научился писать не "пр. X", а "проспект X" в своем адресе, хоть это и не относится к переводам. |
|
San-Sanych, господь с вами, да мне пофиг кто как пишет. Мне не пофиг, как я пишу сама.... За собственные косяки стыдно. Чужие вызывают сарказьм :-) Удивляют коллеги, которые и не хотят знать, как правильно. Они могут не спать ночами и с пеной у рта доказывать свою, как им кажется, правоту, но одно не понимают - они тем самым снижают собственную стоимость. |
| Good point, между прочим. |
| Так же, как и грамотность постов, кстати. Помимо валяния дурака, когда это видно. |
|
link 13.10.2012 20:35 |
|
Аминь! И ваще, че-то настроение у меня сення благодушное - завтра отчаливаю пузо подрумянивать! |
|
link 13.10.2012 20:52 |
| Фигасе, Саш... только из Европ - и пузо подрумянивать... нам так не жить... надеюсь, в этот раз без подруги и твои мечты о поглаживании бедра мулатки will come true))) |
|
резюмирую: 1) Розенталь для меня как ABC. Я его не то что наизусть знаю, -- у меня он в крови; 2) У Р. нет ничего, что касается правильного написания цены в иностранной валюте; 3) Еще раз для тех, кто в танке/не читает ветку целиком: здесь речь шла именно о ЦЕНЕ (НЕ О КУРСЕ!!!), выраженной в долларах и центах 4) Я никогда не пишу сокращенно, если дело касается цены/ суммы. Пишу доллары и центы именно так, как грамотный человек скажет и напишет. В данном случае (у ochernen) возможно написание, предложенное Лу Рид'ом. Весь спор вышел из-за того, что кто-то решил, что можно писать цену так, как пишут, к примеру, курс какой-либо валюты. Я считаю, что к ЦЕНЕ правила написания КУРСА никак не относятся. Примечательно, что ни один из оппонентов не привел ссылку хоть на какой-нибудь источник. Всем хороших выходных. |
|
link 13.10.2012 21:19 |
| Наталья, ну у тебя и память ....ик.... |
| qp, при чем здесь цена или курс. если дробь десятичная, то она и должна читаться как дробь десятичная. не про сокращения речь. ну да, в бланках иногда так пишут "_____ долларов". Как пишут и "сброшюровано, пронумервано и скреплено печатью 21 листов". Напрасно упрямствуете. |
|
Спасибо за высказанные мнения. Написал 29 долларов 99 центов за штуку. Насчет дискуссии - Закругляйтесь товарищи!! Насчет бедер мулаток - Вперед дерзайте! Тема еще не раскрыта. А я так со стороны по вуайерю..:0)) |
|
Специально для AsIs "qp, восхищаюсь вашим упорством. хоть доллары, хоть центы. Единицы измерения, какими бы они ни были (доллары, килограммы, сантиметры), в десятичной дроби читаются в единственном числе" Именно. А у нас РАЗНЫЕ ед-цы измерения: и доллары, и центы. Поэтому у Розенталя вы ничего найти не можете. И не найдете. |
|
"Написал 29 долларов 99 центов за штуку" УРАА. Молодец, ochernen. Чувствуете язык.. и логика у вас присутствует:). |
| ну ладно, хорошо если есть доллары и есть центы... а если 29,99 м? тогда как? 29 метров 99 микрометров. Так? |
| и потом в случае с $29,99 нет РАЗНЫХ единиц. Есть одна - $. Поэтому читается это 29,99 долларА. И никак иначе. |
|
Не стоит вдаваться в ненужные.. мечты, AsIs У нас есть доллары И центы. А самое главное -- цена. |
| И запятой тут нет. Есть 29 ТОЧКА 99 |
| )))) |
| Утопить (с). |
| Сколько можно уже топить-то.. в смысле банить людей ни за что? Баньте клонов, флудеров.. еще там кого. Что ж за мнение-то банить? Забыли, what ФОРУМ means? |
| утопите, это актом гуманизма будет. |
|
nephew намекаете на то, что Шу глух как Герасим? |
|
qp, последний аргумент: поскольку у Розенталя вряд ли что-то найдется даже про правильное написание слова "хюй" (через "ё" оно пишется или чере "о"), то вот попробуйтетак: http://gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=����������+����� |
|
AsIs Я прекрасно помню, как вас валенком сибирским пришибло. До сих пор не прошло? |
|
(лучезарно щерясь) Уважаемая qp, я покорнейше прошу Вас воздержаться от перехода на личности. Пожалуйста. ... твою... |
| и вы еще удивляетесь, чейта вас баннят... у слабых людей всегда так: когда заканчиваются аргументы, начинается переход на личности. не уподобляйтесь |
| последнее замечание для qp (и иду спать): свой крайний пост я написал, не видя поста Sjoe! Видит бог, я не сторонник того, чтобы вас забаннили, но обратите внимание: не только мне одному ясно, что вы перегибаете... |
|
жируете тут, однако :-). Дюжину троллей с немецкого форума не хотите взять на поруки? |
| (еще лучезарнее) Уважаемый Sjoe!, я, собственно, в отличие от некоторых, присутствующих в этой ветке, никого не обзывала невеждой, не уличала в забвении Розенталя, как, к примеру, меня здесь. Выборность ваша меня, по меньшей мере, удивляет, сэр.. |
| На немецком один засранец под несколькими никами пачкает. |
| Вот-вот. А меня банят по айпи. Я даже другой ник себе не могу создать, поскольку бестолку. |
|
AsIs Зачем вы мне грамоту точка ру под нос суете с десятичными дробями, если я уже несколько раз писала о том, что здесь речь идет О ЦЕНЕ? |
|
link 13.10.2012 23:10 |
|
\А меня банят по айпи\ не верю(с) по йпи тут только кевичную куклу пытались банить, но после того, как вся карбина без МТ посидела, разбанивали... |
|
natrix_reloaded см. 13.10.2012 18:59 link |
|
Коллега, да вы чо? У вас свои! Или этот урод из Ульма вылез опять? Похоже, его пора в офлайне гасить. Нотруф все еще 110? |
|
М-да.. ochernen и не ведал, как его слово (в смысле ветка) отзовется;).. Друзья, хочу положить конец какому-то спору ни о чем. Кто понимает, в чем разница (про перевод говорим) КУРСА валюты и ЦЕНЫ, тот и не сомневается, КАК правильно писать. Могу тост предложить, если кто еще не спит:) |
|
спасибо за сочувствие :-) у нас уродов как грязи, недавно забаненный löwe, бывший erik, вчера выполз как juventus (но это не тот из Ульма), |
| Тысячу раз говорила людям, что я добрая... Кричала, ругалась, била - не верят... ".........(С) |
| :). да я собссно о бане по айпи заявила.. почему меня именно по айпи? вот и весь разговор. Чтоб больше у людей вопросов не возникало. |
| ... почему qp именно по айпи? ... ннну, во-первых, потому что в рифму... а во-вторых - достаточно во-первых ...чтоб у ей вопросов больше не возникало ... имхо-хо-хо-хо-хо...))) |
| :D.. |
|
(с видом чукчи) ... лохализация и перевод денежных единиц ... какая животрепещущая тема, однако ... |
|
qp, зачем вы так подчеркиваете цену vs курс, если "Валютный курс — это цена одной валюты, выраженная в валютах других стран". Я все же за то, чтобы Sjoe! прекратил ваши мучения. |
|
ну канешна 29,99 доллара США Это по-русски 29 долларов и 99 центов - это фантазии переводчика, в оригинале этого нет. Кстати, какие доллары? Новозеландские или канадские? А центы какие? Редактору будет работа |
| Может все-таки о мулатках поговорим, а?? |
| Вы чо, зоофил? |
| Рас, Два, Три...Десять. Аут! |
|
А можно и я тут поумничаю ? :) 10:50, США $29.99 (just the common sense) |
|
"А можно и я тут поумничаю ? :) США $29.99" you mean поизвращаюсь? |
| не стоит извращаться, имхо.. здесь без вас хватает.. |
|
link 14.10.2012 19:12 |
| за гуманизм! |
|
ну.. дорогие френды и прочие товарищи.. Будь по-вашему.. 
|
| You need to be logged in to post in the forum |