марка АС gen.

[alesenka1989]

[mimic pt.4]

**Как можно переводить auxiliary switchboard, когда это обозначает "вспомогательный распределительный щит"?

Как раз-то НЕ означает...
Просто Вы не в теме.

[Лу Рид]

mimic pt.4, не спрыгивайте с темы. Я еще раз обращаю внимание, что не нужно ужом на сковородке себя вести и оправдываться, как женщина,
а потом, найдя у Зименса Auxiliary power, уходить от изначального auxiliary switchboard.

[Supa Traslata]

Зачем по почте? Выкладывай на всеобщее обозрение, если есть чем подтвердить свои инсинуации и оскорбления.

[Лу Рид]

Я дважды не повторяю.

[Supa Traslata]

Что и требовалось доказать. Sapienti sat.

[Лу Рид]

Суши штаны, Зупа.

[mimic pt.4]

Лу Рид
Кто такой зименс? Ваш друг-собутыльник и знаток английского?
Теперь повторим матчасть и немного ликбеза:
auxiliary switchboard это совсем не тот auxiliary switchboard, который Вам кажется, а это switchboard for или of (как нравится) station/plant auxiliaries (auxiliary equipment) т.е. вспомогательного оборудования станции, которое на электростанциях принято называть "собственными нуждами". И нет там никаких "вспомогательных распредщитов".

[Лу Рид]

Опять 25. Мне не надо объяснять 2x2=4. mimic pt.4, вы уже бредите своими auxiliary/ies. Кто автор удара мимо створа ворот?
mimic pt.4 30.07.2012 10:47 link
мимоходом

*щитка собственных нужд * = auxiliary switchboard
Йоксель-моксель, кручу-верчу словами, оммануть хочу, да ведь, mimic pt.4?

[Supa Traslata]

А по существу, в полной мере "проявивший свой оскал" Мото? Одного бана мало?

[Лу Рид]

Зупа, тебя сейчас послать или по факсу?

[Supa Traslata]

За что? Интересно.

[Лу Рид]

За последовательное и постоянное тупление.

[Supa Traslata]

Молодец. Держишь себя в руках. Взрослеешь, пользователь Лу Рид.

[alesenka1989]

Да уж!(((

[Dmitry G]

А счастье было так возможно,
Так близко!..

Да, alesenka? :)

[AsIs]

1) сейчас послать или по факсу
2) два дебила - это сила
Это автотекстом что ли вставляется? как-то уж часто упоминается. Причем и у Мото, и у мэтра переводческих искусств Лу Рида...
Что вы все прицепились к нему. Он же, по-егонаму, дал определение выше и всё! А вы там дальше работайте на своих тэцах...

Что вы все прицепились к нему. Он же, по-егонаму, дал определение выше и всё! А вы там дальше работайте на своих тэцах...

[AsIs]

прикольный глюк. что-то новенькое

[alesenka1989]

Dmitry G, Вам заняться нечем, кроме как комменты такие писать)

[Dmitry G]

Абсолютман, Алесенка, Мы на пляжУ :)

[alesenka1989]

Вот и загорайте, расслабляйтесь, отдыхайте! Лето ведь, солнышко ) Не надо злости и вредных комментариев, это не сделает Вашу жизнь прекраснее)))

[Dmitry G]

Б-ггг ))

[qp]

2 аскер,
хе.. вот удивительно! -- вы ни разу не предложили вар-т перевода (хотя на форуме принято давать не только контекст, но и СВОЙ ПЕРЕВОД), поскольку, очевидно, вам некогда думать своей головой [if any..], но при этом находите время на комментирование чужих комментов и раздачу советов под соусом морали. я в окуе, дорогая редакция

[alesenka1989]

Ну только не окуейте! Не думаю, что все соблюдают правило форума ((хотя на форуме принято давать не только контекст, но и СВОЙ ПЕРЕВОД)! Я не у Вас спрашивала, а у определённого человека! Почему остальные лезут, не понятно!

[Sjoe!]

Дороhая редакция отвечает тем, кто в окуе: "на форуме принято" не киздить, путая его с чатом.

Какая интеллектуальная у вас тут бесэда, джентльмэны.

[silly.wizard]

праальна, qp, надо действовать как подсказывает вам сердце - за свое счастье надо бороться! =)))

[qp]

те, кто в окуе: Босс, как скажете, босс.. Но Вы так ко мне неравнодушны, что прям неловко становится.. О_о