| link 6.06.2012 12:44 |
|
Subject: Британские Виргинские Острова БВО Устав Компании gen.
|
| я промучалась часа три, но так и не смогла открыть никакой файл. буду ждать вечера. AsIs, пожалуйста, вышлите когда сможете мне пример переведа на русский учредительного догвоора и устава БВО компании (рег агент Mossack Fonseca). спасибо большое заранее!!!! |
| AsIs, это дело стоит на повестке дня, конечно, но действительно требует времени разобраться, а на меня упала куча работы - надеюсь на какие-нить праздники типа НГ работодатели мои разлетятся по жарким странам, вот я самообразованием и займусь - а по-быстрому не получается(( |
| Ага. TMX получше. Кое-какие камушки в ботинке все равно попадались, но немного. Тут, увы, ничего не попишешь, Традос 2007 всегда такое вытворяет, приходится ручками править. Получилось gross 192287 юнитов, правильно? Сейчас в Олике подчищу, повторы, пустые сегменты и т.п. и т.д., посмотрим на чистенькую. |
|
Val61, вероятно (gross 192287 юнитов), не считал =) Oxana86, вы мой вопрос красными буквами видели (в списке тем форума)? |
| AsIs, нет ваш вопрос красными буквами не видела... |
| дык воззрите же уже))) в списке тем форума болтается |
| Ну вот. Олик нарыл 18472 нерелевантных. Потом еще надфилем и шкуркой прошелся, осталось в итоге 173815. Чистенькая, умытенькая, розовенькая, аж хрустит :) |
| счастливые... хрустит у них))) |
| naiva, а вы не завидуйте. ТМ вообще-то свою надо иметь. Как зубную щетку. Чужие пользовать толку немного. Не скажу, что нет вообще, есть, но - немного. |
|
да какая зависть? сплошная радость! Мне-то зачем чужая зубная щетка? А вы вычистили, авось и пригодится, за вас рада вполне! У меня переводческого опыта мало - зато впереди работы много. Появится и своя ТМ! |
|
Оксана, вот теперь смотрите и думайте, надо ли откладывать использование Традоса до "лучших" (более свободных) времен. Я ваш файл прогнал через файнридер вгрязную, без причесывания. Даже в таком виде статистика по моей базе указывает, что переводить "с нуля" нужно лишь 31% от всего текста. Однако уставы БВО славятся тем, что на каждой странице стоит печать, мешающая распознаванию текста. Если бы вы потратили час на "причесывание" (устранение дефектов распознавания), то цифра 31 скорее всего сошла бы на 5-10%, ибо печать большая и портит много текста... Вот вам для наглядности статистика по _"грязному"_ файлу Перевод другого устава я вам вышлю, но едва ли он поможет вам так же, как могла бы помочь память. 
|
|
ДРУЗЬЯ ВЫ НЕ МОГЛИ БЫ ВЫСЛАТЬ ПРИМЕР ПЕРЕВОДА ТИПОВОГО УЧРЕДИТЕЛЬНОГО ДОГОВОРА И УСТАВА НА РУС. ЯЗ. BVI? ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ НУЖНО! Заранее благодарю! |
|
link 20.03.2013 21:59 |
|
AsIs, можно попросить Вас ещё раз выложить файл?) Просто ссылка опять перестала работать. |
| а что я там заливал? память по учредительным что ли? здесь в формате tmx http://files.mail.ru/F408981CE203494691AA6E911C66AECB |
|
link 21.03.2013 14:43 |
| они самые, большое спасибо! |
| Спасибо огромное! |
|
Дорогие друзья-товарищи!!! ХЭЭЭЭЭЭЭЛП!!!!! Очень, ну прям очень-очень, нужна русская версия устава и меморандума БВО, желательно MOSSACK FONSECA. Буду признательна! :) Мой имейл irabgm@gmail.com |
| эх, Фонсека, Фонсека... ну если только вечером |
| если есть возможность, то вечером подойдет)) |
| приду домой - гляну. все лишнее (если вдруг осталось) - заиксую |
| Супер, спасибо! |
| Serge1985, не забудьте про меня, пожалуйста;) |
|
Irabgm гляньте почту |
|
Какие вы непоследовательные, господа переводчики. Девушку с Сейшельскими островами послали в сад, а тут раздаете уставы "на халяву" направо и налево? http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=248468&l1=1&l2=2 "She sells seashells on the seashore...." :-) |
| PS Чем Виргинские лучше Сейшельских? |
|
Почти как в том старом анекдоте: - Виргины лучше чем Сейшелы - Чем? - Чем Сейшелы! )) |
|
Рудут это ж почему непоследовательные? какая разница, Сейшелы или БВО? дело не в юрисдикции, дело в отношении написал же, уставами не торгую. могу подарить. продать - нет. |
| Ребята, помогите, пожалуйста. Срочно нужен перевод БВО устав и учредительный договор. Заранее спасибо! |
| а полы не помыть? |
|
Вот интересно, почему в одном случае вот так http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=308198&l1=1&l2=2&SearchString=azu&MessageNumber=308198#mark а в другом как-то не очень чтобы так? |
| Всем спасибо большое, особенно одному человеку что выручил |
| Ребята, кто нибудь переводил толкование терминов в preliminary в уставе БВО? |
| Val61, да ладно вам. Убежден, на форуме полно благородных людей, которые и без напоминания уже давно перевели 500-1000 рублей на счет 4276380050018675 даже и без свалившейся на них халявы. |
| veneras, выкладывайте весь устав целиком - будем переводить))) |
|
link 3.11.2014 21:35 |
| Добрый вечер! Если у кого остался устав компании Каймановы острова (на русском)......скиньте, плиз.....очень нужно! |
| очень нужно .. для чего? |
|
link 3.11.2014 23:30 |
| для ознакомления |
| AsIs, а можете еще раз выложить память по учредительным документам, а то ссылка снова не работает :( Спасибо! |
| Please be so kind to mail me on halama@mail.ru Articles of Association of BVI Business companies in Russian language (Investment Trade Service Corp would be perfect). Thx in advance. |
|
link 8.02.2016 19:12 |
|
Перевод, выложенный Нурмашем, поганенький, но для халвящиков и бездельников сойдёт. Хотя любителей дарить незнакомым людям переводы я всё равно не понимаю... Лет десять примерно назад я заработал на кипрских и британских виргинских уставах на свою первую машину, и ведь всё сам переводил, не выклянчивая переводы по форумам. |
| You need to be logged in to post in the forum |