|
Subject: OFF - про моделей-переводчиков gen.
|
| это да, молодые симпатишные интеллектуалы и дбд, поди, все как есть в душе облысевшие 80-летние инженеры со знанием, что вечнее красоты и всего прочего там. да вот только не было б ли так, что лысые 80-летние инженеры, дай им сейчас молодость, модельность и женское обличье, пошли бы на каблуках переговоры переводить ничтоже сумняшеся. разве внешность надо непременно противопоставлять интеллекту, если вам посчастливилось иметь и то, и другое? |
|
да пожалуйста, если уж посчастливилось... только как-то история знает мало примеров таких счастливых сочетаний (кроме как в фильмах про перевоплощения :-) |
|
link 22.05.2012 22:43 |
|
ну. что я могу посоветовать в данной ситуации? полазьте по форуму, почитайте стопиццот раз обсасываемую тему, что "переводчик - не профессия", "переводить может любой дурак", "переводчик - обслуживающий персонал, и отношение к нему всегда будет соответствующее", что если переводчик - женщина, и при этом не страшна собой, - на нее всегда будут смотреть косо и подозрением. и выработайте себе по данному вопросу четкую "гражданскую позицию". или уходите из профессии. так было, есть и будет... болеть за все душой - форумов не хватит... |
|
link 22.05.2012 22:43 |
|
\\ просто не нравится чувствовать себя вещью. \\ понимаю или же таких нет - а все ограничивается "за державу обидой"? |
|
Думаю, в этом объявлении никто не ставил перед собой цель унизить какую-то профессию. Просто сейчас должностей "с тире" становится все больше, работодатели все больше пытаются сэкономить, а работники все больше становятся "универсальными". Там же так и написано: "Вы убивайте сразу двух зайцев – на Вас будет работать переводчик и модель в одном лице". Результат конкуренции, ничего более. |
|
Слушайте Тарантулу, дело говорит о 80 летних инженерах (сама небось лысый инженер, шо так все замечательно понимает). Как только лысому 80 летнему инженеру переваливает за 100, ну просто мочи нет, так хочется прожить еще разок и насладиться игрой гормонов (не путать с дрожжами). Какие проблемы побыть моделью со знанием английского? Здесь на форуме все бы растолковали, как что где работает, и на какие кнопки нажимать. И походку бы скорректировали. Да хоть зверушкой пушистой породы, или там роботом в хорошем исполнении. Злиться на женскую красоту можно только из зависти или от гормонального феминизма. Поверьте, ум в глазах красавицы заметят все. Во все века ценилось и воспевалось. Наши инстинкты, гидравлика любви, пропитанный гормональными секретами код ДНК, все сфокусировано на поиске самой лучшей. Гордитесь, если есть, и наслаждайтесь скоропортящимся даром природы. Свободу от негодования лучше поискать в понимании причин и заменить гнев философией, как здоровой альтернативой. На западе новейший русский стиль уже проходили и отправили в соответствующую культурную нишу, что говорит о зрелости культуры общества в целом. Очень мнего больших разниц, если присмотреться. Если не выносите отечественную экспериментальную версию культуры в ее пубертальном периоде - мигрируйте на перебесившийся запад с его неотстрелянными традициями. Или примите и наслаждайтесь тем что есть. Что-то мне подсказывает, что умная и красивая переводчица вполне в состоянии блистать не вступая в грязь. И это очено заметно окружающим. |
| Где Айдуза? Я ему пубертатных ашипок подкинул для наслаждения. |
|
А вот и я. Нет, не Айдуза. Но - про грамотность. Как говорится в народе (заранее прошу прощения за неблагозвучие): "Кто о чём, а шелудивый всё о бане". В роли "шелудивого" в данной ситуации - я. Так вот, про это рекламное объявление. Цитата: "переводчик модельной, представительной внешности, с высшим образованием, и в совершенстве владеющей иностранным языком" - видимо, языком в совершенстве владеет представительная внешность. И далее: "В услуги моделей-переводчиков входит не только пребывание на стенде, во время выставки, или конференции, но так же если у Вас возникла необходимость встретить партнера..." Что за построение предложения? И это вечное "так же/также"!! Мораль: Родной язык нужно знать хорошо. Или приглашать для составления рекламных объявлений специалистов, пусть не модельной внешности, но в совершенстве владеющих русским языком. А то как-то неудобно получается... |
|
link 23.05.2012 5:57 |
|
блин, да этот исходник ниже любой критики 3400+ букаф исписано не по делу, смысловые повторы и перекрытия, просто шум. вчетверо можно было бы сократить не сильно напрягаясь. а повторение корня "модель" - в 30 словах (из примерно 400). это как? |
|
Хотя я тоже далеко не обделена внешностью, но считаю, что мухи - отдельно, а котлеты - отдельно. Когда меня отобрали в одну компанию по результатам конкурса, то мне очень сильно хотелось думать, что тут сыграли свою роль опыт, знания и навыки, а не моя физиономия. "Мораль: Родной язык нужно знать хорошо. Или приглашать для составления рекламных объявлений специалистов, пусть не модельной внешности, но в совершенстве владеющих русским языком. А то как-то неудобно получается..."+1 Кто на такое объявление клюнет? Представьте теперь, как они переводить будут, если даже русский пока не освоили, как следует.. |
|
Коллеги, а об чем спор-то? Умные и красивые люди существуют. А некоторые из них еще и очень хорошие и душевные Человеки. (Правда, таких в бизнесе и на фирмАх почему-то не встречал. Зато встречал в школе. Учительницами) Хотел было не согласиться с точкой зрения N_Y_, однако, наверно, глупо спорить с человеком, который испробовал предмет спора на своей шкуре, верно? amat re: 22.05.2012 20:34 |
| А что такое "модельная внешность"? Это такие плоские костлявые гормоналки с 43 размером туфель и походкой "цапля на болоте"??? |
|
link 23.05.2012 8:18 |
|
"Есть готовые покупать, и есть готовые покупаться. Ну что ж теперь, плакать что ли?" +1 "просто не нравится чувствовать себя вещью. " ну, как говаривал старих Бен Кеноби, "все зависит от нашей точки зрения"... Для работодателя вы в любом случае можете быть вещью (это еще и вопрос отношения, конечно), только в одном случае ценятся ваши умственные способности и знания (за которые работодатель платит денюжку, покупает вас, одним словом), а в другом - внешность. Почему бы не совместить одно с другим? Вы - хороший и многофункциональный кухонный комбайн, но страшненький. А вот - картина на стене, фактической пользы - ноль (ну кроме классического "дырку на обоях загораживает"), а красиво! Давайте сделаем красивый кухонный комбайн? (правда в нашем случае лучше сказать "найти"). Утрирую, конечно. Никого не поддерживаю и не опровергаю. Просто мысли вслух. |
|
*учитывая, что некоторые альтернативно одаренные люди даже на вакансию письменного переводчика запрашивают фото .... пора записываться к пластическому хирургу* если это штатный переводчик, то фото сейчас многие требуют, и очень правильно - извините, но даже письменный переводчик еще и с людьми общается в своей же компании ... модельная внешность, конечно, не нужна, но выглядеть будущий сотрудник должен адекватно, и взгляд тоже должен быть нормальным ... у нас этим вещам на собеседовании тоже уделяется большое внимание. |
| 10-4, это позавчерашний день. Сейчас в моде довольно пухлявенькие модельки. )) |
|
"Я ж ничего не имею в виду против моделей, хорошая, нужная профессия. Но зачем же ее мешать с переводческой стязей?" 1. Ничего не имею против. "В виду" здесь не надо, это разные оборты. |
| Karabas, серьезно? Но пухлявенькие ведь обычно маленькие, а модель предполагает высокий рост :) |
|
альтернативно одаренные люди =) в мемориз! |
|
Karabas позавчера - худюшки сёдня - пухляшки а вчера-то как было? PS |
|
Серж, не цепляйтесь к словам. Не понедельник ведь уже (правда, и не пятница ишшо). Нехай "цапли на болоте" будут вчерашним днём.)) Buick-s, а как Вам рубенсовские дамы? Разве ж они маленькие? |
|
Buick-s не скажите! вчера ехал в метро, час пик, толкотня в вагон буквально внесло, уткнулся в здоровенного мента через пару остановок он разворачивается, чтобы выходить оказывается, это симпатишная девушка, на вид не больше 20 годков только больно уж крепкая и высокая, а личико детское =) |
|
Serge1985 : ) Завтра будет вот так http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTH8RLCyI9koIvCHiLb8zka6BWsQ0ptcYgtqT9YnSGVuUb1Qy8Kgrp-JoI6Fg Григорий- будущий переводчик. |
| Serge1985, "наша служба и опасна, и трудна..." Чего ж в ментовке субтильным барышням делать? Разве что украшать собою приёмные больших начальников. |
|
гггггг, Есть женщины в русских селеньях, |
|
|
|
bobe тогда уж не Григорий, а Грынечка =) |
|
link 23.05.2012 10:03 |
|
Важное уточнение. Не надо путать "моделей для подиума" и "моделей для работы на выставке". Первые это "вешалки для одежды", вторые нужны, чтобы привлекать мужиков и радовать глаз умным женщинам. Поэтому и ТТХ у них совершенно разные. |
|
вот уж флуд так флуд на тему "лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным"... |
|
ноги, руки, груди, талия...блондинки...бру...брю...фух. нуевона.... .......женское обаяние, некая харизма у девушки прежде всего должна быть, а уж если она еще и переводчик...хмм... :)) ваще отпад...! |
|
EF, опять Вам не нравится, Вам не угодишь - предложите свою тему :) Serge1985, да уж :) |
|
bobe Вы, безусловно, имели в виду "ежели человек красив дОушей", верно? |
|
Looks matter more than reputation when it comes to trusting people with our money http://www2.warwick.ac.uk/newsandevents/pressreleases/looks_matter_more/ |
|
Буикс, мои темы рядом за углом - Rollweg, например, или там Reihenklemme но они не пухлявенькие (с) |
|
Работала на предприятии в штате. Время от времени начальство подумывало над тем, чтобы взять фигуристую девушку, то ли секретарем, то ли переводчиком. Чаек-кофеек подать, встретить-провести, вечером в ресторанчике посидеть. В общем, отвлечь иностранцев. Только денег у наших предприятий и фирм не хватит, чтобы такой девушке зарплату заплатить. |
| и чтоб так вери секси убирала в шкафу :) |
| просто клип про МТ))) |
| AsIs, а чего вы на версию "in dresses" ссылку не дали - может, местным мущинам идейку бы подкинули, как в модельные стендистки-переводчицы и хайли пэйд секретарки пробиться.. |
| interp30, а скока у такой девушки примерная з/п? |
| мне лично было бы приятно увидеть прекрасную умную девушку. Красота и ум - разве плохо? |
| IamKitty, сентенции из серии "Лучше быть здоровым, но богатым..." (с) |
|
Удивляет возмущение топикстартера. Тем более, что сама не синий чулок. Да, в штат охотнее примут смазливую мордашку. It's life baby. |
| и ещё такой момент: если человек умный, на него едва ли возможно смотреть как на вещь, и чрезвычайная красота тут как бы не при делах. первое впечатление от визуального ценняка "красивый - значит, на голову слабоват" быстро пройдёт, если тому есть основания. тока diamonds foreva, остальное преходяще, в том числе и стереотипы в отдельно взятой голове. может, какие-то девахи, стартовавшие в этом агентстве, давно уже в майкрософтах и газпромах продвигаются своим умом, а кто-то не менее симпатишный и интеллектуально обремененный (положим, типа вы) сидит в потогонной конторе за скромное жалование и изо всех сил гордится своими убеждениями относительно того, что мир черно-бел. |
| Serge1985, |
|
Все у вас умненько, tarantula. Но фенотип-то где? Таких "моделей" полно на гей-парадах. На них умность глаз теряется. Давайте по взаправдишному. "В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли"(с), а вы что предлагаете? |