|
Subject: Осторожно! Двуликий Янус gen.
|
|
2Annaa Я не совсем понимаю, когда из-за какого то, порой мелкого, конфликта старожилы МТ покидают сайт. В отношении мужчин я сравнил бы это с тем, когда молодой наглый бычок заявляется в стадо и прогоняет старого быка. Но, так как вопрос касается дам, я скажу чуть иначе. Я где-то прочитал пословицу (к сожалению, дословно не помню), которая звучит примерно так: Человек, обидевшись на блоху, сжигает свою шубу. |
|
link 26.02.2012 11:08 |
| varism, а если "блох" много? |
| Значит надо прийти на помощь и изничтожать совместно. Иначе одни блохи остануться.... |
| Здесь не приемлема индийская мудрость – Когда два тигра дерутся в долине, на них лучше смотреть с высокой горы. Что индусу хорошо, то русскому смерть. |
| varism Сторожили никогда не покидают сайт на котором провели пол жизни из мелкого конфликта. Если он старожил, то у него здесь и репутация и заслуги. Как правило они покидают сайт, потому что считают, что на нем они не почерпнут для себя ничего нового. Жаль конечно, но их мудрость очень помогла бы молодым. |
| Так, почему же если старожилы «полжизни черпали для себя что-то новое», то сейчас сайт перестал удовлетворять их требованиям? И главное, кто виноват, что произошли такие изменения? |
| Причин, как правило, много. И не в сайте дело. Каждый человек сам для себя определяет нужно ему здесь или нет. |
|
Вы сами себе противоречите. Сайт полжизни был нужен и вдруг стал не нужен? И не в сайте дело? «Взирая на солнце, прищурь глаза свои, и ты смело разглядишь в нём пятна.» |
|
2Danio Не в обиду будет сказано, но, лично вас я никак не могу причислить к старожилам сайта (если только вы не были раньше под другим ником). И вы берете на себя смелость, отвечать за них? |
|
link 26.02.2012 12:49 |
| varism, так этот данио - он как раз из "блох", которых тут нынче много. |
|
Да ваще! Где сторожилы этого форума?? :) |
|
Вы сами себе противоречите. Сайт полжизни был нужен и вдруг стал не нужен? И не в сайте дело? Вы не хуже меня знаете, сколько на этом сайте человек и сколько было за эти несколько лет. А было много. Риторический вопрос: почему они ушли? Каждый определил причину для себя сам. |
|
varism Я ушла не из-за одного конфликта, и даже вовсе не из-за конфликта, а из-за общей атмосферы. Сначала тут было хорошо, потом стало не очень, но терпимо, а потом совсем уж гадко. С тех пор, похоже, мало что изменилось. В любом случае, хорошо, как раньше, тут уже вряд ли будет, а просто терпимо мне уже не очень интересно... Bramble Я бы не назвала свой отзыв негативным. Ну, не однозначно негативным. Мне нравилось сотрудничать с Янусом, там чудесные менеджеры, с которыми было очень комфортно работать. Тараканы там все на более высоком уровне руководства. |
| Annaa, мне тоже раньше было на прозе неуютно, но все же и там есть "наши" люди:) Я, например, всегда читаю отзывы на BlueBoard прежде, чем начать работать с каким-либо БП. Это очень помогает. И там нет + или -, там оценку можно дать по пятибалльной системе. У Януса - стабильный трояк:) С небольшим "гаком", правда;) |
|
"ЗЫЫ. Я не вернулась на форум." Ну да, Irisha вон тоже не вернулась :) |
|
Dimking И что теперь? Я НЕ вернулась. Естественно, считаю правильным реагировать на комментарии в созданной мной ветке. По крайней мере, на те, на которые кажется правильным отреагировать. Но не более. Мое отношение ни к этому форуму, ни к уместности моего нахождения тут, ни к тебе лично не изменилось. |
|
"И что теперь? " Ни-че-го :) |
|
varism, она вот так звучит, примерно: "Рассердившись на блох, да и всю шубу в печь". Плюсую. Не бешено, но люто :) |
|
link 27.02.2012 9:24 |
|
собака лает, а Павлов идёт ;) (да, ещё "солдат спит, ветер носит") |
|
link 27.02.2012 9:40 |
| действительно, кто усторожит самих сторожилов? |
|
link 27.02.2012 12:18 |
| Тоже не понимаю скидок за большие объемы: пока мы делаем большие объемы, мы теряем других клиентов, которые, может быть, хотят дать нам не меньше и заплатить больше. |
|
link 27.02.2012 15:22 |
| А пусть кто-нибудь из оставшихся старожилов расскажет, за что они любят Мультитран. Тогда, может, больше никто уходить и не захочет. Вот у Прозета был юбилей, так пользователей просили рассказать истории о том, как этот сайт помог им в жизни и работе. По-моему, неплохо было бы сделать то же самое на Мультитране -- для подъема духа! Нет, серьезно! Что находят для себя на Мультитране опытные переводчики? Про молодежь я не говорю, и так ясно, что она здесь для себя находит... |
|
link 27.02.2012 15:46 |
| Елена, "давно тут сидим" ... |
|
Форум МТ в какой-то мере уникальный по своей структуре. Он очень удобный, динамичный. И такое его построение дает возможность вести как бы «живую» беседу, создает некую атмосферу… как бы правильно выразиться…. атмосферу присутствия что ли, чувствовать настроение собеседников… На форуме, в большинстве случаев, ответы даются быстро, более расширенные, достаточно разносторонние, и аскер (да и остальные пользователи) получает не только ответ, но и некоторые нюансы перевода. Кроме того, форум крайне демократичен – за малую толику того, что позволяет пользователям администрация МТ, на ПроЗе или ГП забанили бы немедленно. И именно эта демократичность некоторыми воспринимается как вседозволенность. Форум как раз соответствует названию данной ветки – как Двуликий Янус кого-то притягивает, кого-то отталкивает. Это так… мнение на скорую руку, с ходу… |
|
YelenaPestereva, меня можно назвать старожилом, но не активным участником. Я также зарегистрирована на ГП и прозе. На прозе общаюсь в основном по-английски, его ценность - именно в глобальном взгляде на нашу профессию. На ГП почти не захожу - там слишком камерная атмосфера. Здесь же можно расслабиться и "потрындеть" после (и во время:) тяжелого рабочего дня, не особо фильтруя как входящую, так и исходящую информацию. Я бы назвала мультитран "Кафе у |
|
link 27.02.2012 16:38 |
|
\ за что они любят Мультитран.\ я как-то у некоторых спрашивала. сказали, что это у них альтруизм... |
|
link 27.02.2012 18:03 |
|
Bramble "там слишком камерная атмосфера" +100 Спасибо, что так элегантно выразили то, что давно крутилось у меня в голове. |
|
сегодня пришли новые translation requirements от БП, и прочтение этой ветки вдохновило меня их внимательно изучить :) что сказать... штрафы от 5 до 100% вряд ли кого-то могут оставить равнодушным ^-^ раньше такого понятия, как штраф, в данном БП вообще не наблюдалось, чему я тихо радовалась) но прогресс, видимо, неизбежен... а еще из новшеств — проставление оценки за перевод редактором. интересно, будут ли об этой оценке ставить в известность переводчика... |
|
Нууу... Тогда еще цЫтато из полученного мною письма: = = = Информация от отдела контроля качества: В связи с участившимися случаями безответственного отношения исполнителей к качеству перевода в материалах на перевод намеренно вносятся несколько ошибок (которые легко обнаруживаются при внимательном и вдумчивом переводе). При получении выполненной работы контролер в первую очередь проверяет обнаружение переводчиком, редактором или иным исполнителем внесенных ошибок. Если внесенные ошибки не были выявлены исполнителем, компания оставляет за собой право снижать тариф. С наиболее внимательными исполнителями возможно обсуждение повышения стандартного тарифа. Подтверждая этот заказ, Вы соглашаетесь со всеми требованиями и обязуетесь сохранять конфиденциальность всей документации, переданной Вам на исполнение. 1. Перевод на русский язык выполнять в соответствии с академическими правилами русского языка (Д.Э.Розенталь, И.Б.Голуб, А.Э.Мильчин) 2. Перевод на иностранный язык выполнять в соответствии с академическими правилами иностранного языка. 3. В случаях, не регламентированных правилами согл. п. 1 и 2, перевод выполнять в соответствии с рекомендациями Союза переводчиков России (http://...) и информационным выпуском нашего отдела контроля качества(http://...) Просим Вас перейти по адресу (http://...), чтобы на странице проекта принять наше предложение или отказаться от него. Заранее благодарим за сотрудничество. Администрация (другого! - Tante B) бюро ХХХ = = = конец цитаты Так-то, безответственные вы мои... |
|
link 29.02.2012 19:37 |
|
*в материалах на перевод намеренно вносятся несколько ошибок * я фигею, дорогая редакция... |
| natrix_reloaded, дык для того и публикую! |
|
-в целом, исключительно полезный тред.- "материалах на перевод намеренно вносятся несколько ошибок" "Перевод на русский язык выполнять" |
|
Wolverin, совершенно согласна. Это не суржик, это из Нерезиновой. И это автоматически вбито во все запросы, направляемые в адрес "безответственных". Просто вместо "С пламенным приветом". |
|
да, Tante B, это жесть %) так у меня еще не худший вариант! (хм... перечитаю-ка еще раз инструкцию повнимательнее...) |
|
The real question is: what are you going to do about it, Tante B? Accept or reject? The choice is always yours. Always. If the money is right, say, a 800-1000 RUR/page deal, I would go for it. Sometimes you gotta do what you gotta do. Otherwise, screw them - it's not worth it. |
|
Wolverin, Вы хотите сказать, что продаются все, надо только предложить правильную цену? В моем случае цена была неправильной. И я была шокирована. В этой ветке мне захотелось поделиться такой информацией, чтобы у других возможных адресатов подобные письма хотя бы не вызывали шока. Надеюсь, Annaa не будет в претензии. |
| Что ж они, ни одного английского Розенталя или Голуба указать не смогли :) |
| Olinol, речь шла не только об английском, так что "недостающее вписать". :))) |
| да уж, как-то я умудрился в голове приравнять... "иностр." к "англ."... |
|
"Wolverin, Вы хотите сказать, что продаются все, надо только предложить правильную цену? " - нет, я не это хотел сказать (эта тема нас _уведет_, давайте как-нибудь потом). |
|
"*в материалах на перевод намеренно вносятся несколько ошибок * я фигею, дорогая редакция..." Присоединяюсь к офигевающим, но хотелось бы уточнить: так а эти кто такие?))) Хитрожопые. Название у них есть? Было бы полезно знать их в "лицо". Кто не слышал про неписанное правило, что качество перевода напрямую зависит от качества оригинала. Нет, нормально так, да?))) Огласите весь список пжлста... (название) =) |
|
Olala! "2. Перевод на иностранный язык выполнять в соответствии с академическими правилами иностранного языка." .... и только носителями этого языка. Это им, конечно, неведомо. Тоже мне, бином Ньютона. Что бы я ответила, если бы получила такое письмо? Ну, примерно так, почти дословно: "Дорогая редакция! Подтверждаю получение инструкции № ... от ... В свою очередь уведомляю вас о повышении моей ставки до ХХХХ руб/стр с ... (число, месяц, год). С уважением, Вася Пупкин" |
|
link 1.03.2012 21:34 |
|
Сейчас уже восстановить последовательность событий совершенно невозможно, ибо у меня в какой-то момент пропал архив почты, но мне кажется, что инструкцию мне не присылали, когда мы обговаривали оплату... "Кажется"? "Восстановить последовательность событий невозможно"? И после этого продолжается долгое обсуждение "скрытой формы разводки"? Я не работаю (и не предвижу, что буду работать) с "Янусом", но отправил сейчас ссылку на это обсуждение Константину Иоселиани; возможно, он сочтёт разумным описать ситуацию со своей стороны (или поручить кому-то из своих подчинённых это сделать). |