|
Subject: скачать *.tmx gen.
|
| Ну, ТМ нужна не для замены головы (хотя, некоторые, похоже, в этом не вполне уверены). А для того, чтобы автоматом подставить стопиццот раз по всему документу какой-нибудь "протокол заводских приемочных испытаний" (а заказчику сказать, что каждый раз вручную набивал). Ох, хорошо по пятницам в МТ потрындеть. Вот, эти самые 120 страниц. Три дня маял файнридер. Кстати, очень хорошо помогли TransTools для последующей очистки, весьма рекомендую, как по мне, так даже лучше кодзаппера. Загнал в кошку. Та мне 43% готовенького выдала сразу. Но остальное-то... А за окошком хорошая погода... А я тут... типаворкаю. |
|
очень хорошо помогли TransTools а чейта? не напомните, о чем речь? |
|
Интересно все-таки AsIs сдал всех своих клиентов с потрохами. А где-то сидит контрагент и считает: о! этот наш! ну-ка сколько там? (контрагент скорее от слова "контра" :)) И ни на одном не было грифа конфиденциальности? Из всех банковских справок удалены фамилии, из доверенностей - паспортные данные? |
|
Ой, апшыпся. Правильно - Translator Tools http://www.translatortools.net/word-doccleaner.html Чистит .doc и .docx после файнридера просто замечательно. Туча настроек. Рекомендую. Khalyava, кстати. |
| Что ж такое... Житья не дает этот AsIs никому. Мальчиш-плохиш... Все так и пекутся о конфиденциальности. Ваша что ли справка там?))) Или паспортные данные? Каких клиентов я сдал? Память - это не клиентская база, а копилка переводов. Ознакомьтесь с концепцией ТМ для начала, прежде чем за _чужую_ судьбу так переживать. Слеза аж наворачивается от такой жажды справедливости |
| Val61, спасибо, ща изучу |
|
Память как раз есть результат работы, права на который переходят к клиенту при оплате. Щас каждый спамер гоняется, чтобы вытащить валидную базу данных для рассылки. Не говоря уж о том, что в каком-нить Тинькове можно получить кредитную карту по почте, оформив онлайн-заявку с указанием знаете чего. В обчем я сомневаюсь, что клиенты этих переводчиков счастливы от такой новости. |
|
" Khalyava, кстати." а в чем профит, если в Файнридере можно поставить галочку "неформатированный текст" и получить то же самое? |
|
Dimking а оне, бедныйи, шо, уже в курсе?! |
|
"Память как раз есть результат работы, права на который переходят к клиенту при оплате." Вот и я о том же. Если узнают, могут и обидеть художника. |
|
**Память как раз есть результат работы, права на который переходят к клиенту при оплате.** Сами придумали? **Щас каждый спамер гоняется, чтобы вытащить валидную базу данных для рассылки. Не говоря уж о том, что в каком-нить Тинькове можно получить кредитную карту по почте, оформив онлайн-заявку с указанием знаете чего. ** **В обчем я сомневаюсь, что клиенты этих переводчиков счастливы от такой новости.** |
|
в Файнридере можно поставить галочку "неформатированный текст" и получить то же самое Надо поизучать, посравнивать, то же ли самое или чем-то отличается. Я сдыхаю нонешний перевод, следующий такой же (корявый ПДФ, диагноз - в |
| Aiduza, узнают о чем? Что я использовал какой-то софт для достижения цели - "перевод"? Моим заказчикам все равно, пользуюсь ли я Традосом или по звездам ориентируюсь. Им нужен результат. Многие из них про САТы ничнего и не слышали. И подозреваю, что и слышать не хотели бы. Так что не волнуйтесь вы так. По крайней мере за меня. Никто меня не обидит. (Устанут.) |
| Не, ну офигеть, какая забота о собственных, непосильных трудом нажитых памятях, и о правах клиентов. Я бы вот тоже выложил бы куда-нибудь свои памяти всем желающим, да стыдно — мусору там много. |
| AsIs, как Вы не поймете, что важно не то, в какой программе этот текст создан и в каком формате распространяется, а само содержание данного текста! Сделанный Вами для заказчика перевод, скажем, книги или статьи, Вам не принадлежит, Вы не можете публиковать (издавать) его под своим именем без предварительного согласования с заказчиком. Вы что, ни разу не подписывали ни с одним заказчиком соглашение о неразглашении (или соглашение о конфиденциальности)? |
| В общем, раздавать свои ТМ за бесплатно или продавать за деньги, или же никому ничего, а просто сидеть, хмуро глядя на "эту кучу мусора", это личное дело каждого. Но NDA для отказа, вдруг пристанут, а отдавать не хочется, отмазка железобетонная. |
| есть смысл в том, что при небольшом количестве заказчиков правильней создавать для каждого заказчика отдельную память, а остальные подключать как read-only, т.е. Традос будет искать соответствия и в них, но в память и в переведенный документ, которые пойдут заказчику, текст из других TM войдет лишь в ограниченном исходным текстом объеме. возможно, я и ошибаюсь. |
|
Aiduza, А чем принципиально отличается передача ТМ приятелю/соседу по проекту от передачи ТМ третьему лицу? Насколько мне известно, в юриспруденции нет такого принципа «ведь он мой приятель – я ему верю на слово». И потом, я ничего не публикую под своим именем из ТМ. Соглашение о неразглашении я подписывал ровно один раз. И в моей ТМ нет текстов этого заказчика. Однако, если следовать этой логике, то вы не имеете права вообще даже хранить память у себя в компьюьере, ибо (как вы сами заметили), право на текст переходит вместе с получением вами зарплаты. Соответственно вы должны прийти домой с карманами, полными денег, и решительным жестом удалить всю память законченного проекта. Скажите еще мне, что вы так и делаете… Ведь нет же. Вы не только не удаляете память, но и используете ее при работе с последующими проектами, извелекая из этого личную выгоду. |
| вопрос удаления памяти из компьютера тоже может оговариваться в NDA. |
|
Причем совершенно не важно, раздаете вы ее или для себя используете. И неважно, прописывается это в договоре, или нет. Сам принцип работы технологии Translation Memory предполагает нарушение конфиденциальности уже лишь только тем фактом, что некий переводимый текст оседает |
|
если еще не опоздала к праздничному столу - милый AsIs, можно и мне память скинуть? Я как знания вижу, так и руки трясутся. Это, наверно, с детства, когда за книжками гонялись. Спасибо |
|
AsIs Любая передаваемая Вам для исполнения работ информация остается собственностью клиента - я думаю, это объяснять не надо? Некоторые мои клиенты, например, заглядывают на этот форум (хай, любимые!), а некоторые по десять раз переспрашивают, а действительно ли их файл так проваляется мертвым грузом на жестком диске. Всякие личные данные могут быть использованы мошенниками, коммерческая информация - конкурентами. |
|
театр одного актёра :) пятничный капустник. |
| умирающие от скуки на немецком форуме явились :) |
|
ну что Вы, просто очередной поход в зоопарк. :) в такую погоду не грех... |
|
а Вы почему проходите без оплаты? Инвалид, пенсионер, участник ВОВ? |
|
кстати, дарю гриф секретности, у немцев подсмотрено: СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО! P.S. Покатит в качестве оплаты? |
|
2 AsIs Ну, раз пошла такая пьянка, то и меня, плиз, в копию поставьте |
|
"или мне для Вас ещё морковку прихватить?" Вот уж воистинк кто как избавляется от стресса... Нет уж, оставьте себе. Можете натереть. |
|
натереть Вашу морковку? какой кошмар, а Вы, батенька, мазохист! |
|
Ну во-первых Вы предлагали свою. Не надо гнать. " для Вас ещё морковку прихватить" Как можно прихватывать для меня мою морковку - я не знаю. Вы точно ее не курите? А что ж Вас тогда так торкает? |
|
зайчик, не смешно :) говорить про морковку – это тебе не про кошек задвигать. учись!
|
|
это я про то, что до партнёра ты ещё не дорос :) (см. 19:02) пока-пока! |
|
"не смешно" и смайлики ставит. Странный персонаж Что, Дизик наскучил? Как Вы там с ним? Встречались уже? |
|
"это я про то, что до партнёра ты ещё не дорос :)" Да лишь бы ты не беспокоилась... а то я волнуюсс... |
|
link 21.05.2013 16:36 |
|
AsIs, Если не сложно, можно ещё и сюда? romank84@mail.ru заранее большое спасибо! |
|
AsIs, а можно и мне тоже? tvlad2013@yahoo.com Заранее большое спасибо! |
|
Сергей, и мне пожалуйста! 210@mail.ru |
|
AsIs, отправьте пожалуйста на этот ящик: olezya@list.ru Заранее большое спасибо! |
|
там надо много фильтровать там в договоре seal в обнимку с уплотнением ходит в некоторых местах :0) |
|
Аналогия: Хирург понятия не имеет, как пациента на столе оперировать, и лихорадочно качает инфу из гугла. |
| Я уже и не помню, что я там кому рассылал... Тогда я добрый был - у меня велосипед был. А сейчас его отобрал пацан 12-летний... |
| Люблю этот форум. Почти каждый готов не помочь, а обгадить колегу |
| Не на каждую просьбу о помощи нужно отвечать помощью. |
| :-) :-) |
| Я тоже нашёл несколько готовых баз, но платных: http://eviszone.com/eviszone-shop.php. Я даже приобрёл одну! Качество мне понравилось. |
|
Теряюсь в догадках, как вы ее применили?.. ------ 900 TU 7500 рублей? Ма... 8 рублей за слово... tvlad, у меня ТМ есть ТМ на 500 000 TU. Продам за 50 копеек/TU. Качество — зажмуришься. Берешь? |
|
Для AsIs Уже брал. Без обид - пусть другие жмурятся от такого качества. Я больше не хочу... |
| Зря... А за 25 копеек?))) |
| Нет, кроме шуток. Куда можно применить такую память? Или это, скорее, ваши же наработки, и вы их продаете? |
| Просто мне на перевод дали юридическое заключение. Вот я и воспользовался тем, что предложено на указанном сайте. Что касается цены, то я не считаю её завышенной: там она указана не за слово (как предлагаете Вы), а за переводческую единицу (TU), и тот, кто переводит, скажем, юридические тексты, знает, что одна такая переводческая единица может занимать полстраницы. Для меня выгода очевидна. |
|
Про слово - опечатка. Понятно, что я имел в виду TU. И что такое TU, я знаю. ---- Да, теперь что-то припоминаю... Вы тогда еще горячо переживали за xlator'а, которого "в свое время, мягко говоря, осмеяли", и который тоже время от времени случайно натыкался на этот eviszone, где базы "за деньги, хотя и относительно небольшие". Ладно, что-то я увлекся темой ни о чем... Для меня выгода очевидна. |
| Теперь и я "припоминаю", кто осмеивал бедного xlator'а. Теперь меня, правда, с "опечатками". Не стоит так увлекаться тем, что не представляет для Вас не то что интереса, а просто никакой практической пользы. Оставьте это на откуп другим :). |
| Согласен. Оставляю. Тема закрыта. |
|
link 18.01.2016 10:44 |
|
AsIs Присоединяюсь к просящим croc1959эт яхудотком Many thanks! |
|
Та нах оно вам надо? Там сборная солянка всех БП мира разных людей, разного уровня 7-летней что ли давности. Мне не жалко, но ей богу это несерьезно. Даже бесплатно раздавать, а уж тем более пытаться продать, как tvlad/xlator делает. Лучше б хэппи-чоппер какой-нибудь втюхивал. Все больше пользы. Я убежден, что даже ТМ 500 000 сегментов вам будет мало чем полезна. Не говоря уже о продаваемых ТМ на 900 сегментов... Это развод для лохов, которые только-только начинают знакомство с САТ-системами и думают, что заполучив чьи-то наработки, они заживут красиво. Не буду я больше ничего рассылать. Не от вредности/жадности, а от полнейшей бессмыслицы этого действия. Корпоративный трафик только расходовать на заведомо бесполезную затею. Сорри... |
|
link 18.01.2016 11:41 |
| It may give me ideas. Даже если не подгружать ее в Вордфаст, комп ее проиндексирует и будет включать в контекстный поиск |