|
Subject: ОФФ: 100 страниц за 2 недели: реальность или вымысел? gen.
|
|
Пока гениальных идей не прослежено. А Вам новые ники не надоело создавать? Ведь скоро сами запутаетесь со своими же вопросами/ ответами |
|
link 10.12.2011 0:37 |
|
*100 страниц за 2 недели: реальность или вымысел? * спрашивали - отвечаем. 1. реальность 2. не вымысел. 3. ОНО ВАМ НАДО??? у вас - основное место работы. не фриланс. зарплата от этого не зависит. страница - час по-любому надо рассчитывать. рабочая неделя - 40 часов. 2 недели - 80 страниц - это максимум. при условии, что вы только этим будете заниматься... если на что-то еще отвлекать не будут... а даже если и сможете больше - ни за что это не показывайте. иначе это воспримут как должное и будут грузить постоянно. и постоянно увеличивать объемы. ведь тогда же смог... и все за ту же зарплату. и спасибо никто не скажет - а нафига, это ж ваша работа... |
|
*А Вам новые ники не надоело создавать? Ведь скоро сами запутаетесь со своими же вопросами/ ответами* хотел всю ленту вопросов заполнить, поэтому минимум 30 ников планировал. Дайте сутки на "ПОДУМАТЬ". (если я конечно всё правильно понял). |
| *1. реальность* Я правильно понял??? |
|
link 10.12.2011 3:47 |
|
Спасибо за ваши мнения. Вот так поговоришь, и как-то легче немножко становится. Как здесь справедливо было замечено, я штатный переводчик и отказаться не могу...нет...конечно, я могу сказать: "Ниче не знаю, я не успею. Как хотите так и выкручивайтесь", но я сейчас на испытательном сроке и "выпендриваться" пока мне не к лицу. ))) Так же тут предложено было поменять тематику. Отвечаю: не могу, потому что не хочу. Мне нравится переводить подобные тексты (я начинаю входить во вкус)))) И о работе "серьезного" переводчка давно мечтала (а не какого-нибудь транслейтора в малюсеньком агентстве, где штат сотрудников 2 человека). Переводчиков у нас тут 8. Еще собираемся брать. Но у них своей работы тоже куча. Хотя, я попробую с ними поговорить. Тут упоминалось о спец. литературе. Мне начальник привез книгу на английском по горному делу. Замечательная книга. Так все расписано хорошо. Но у меня теперь дилемма: читать эту книгу по вечерам или переводить свои 100 страниц? На работе нет-нет загляну в нее, но нормально почитать хочется. Короче, возьму-ка я ноги в руки, и вперед по переводу. Все будет хорошо, ведь правда же?))))) P.S. Анна Лондон!27 лет переводчиком! Вы не представляете, как я сейчас обзавидовалась))))) |
| Для фрилансера 50 стр за 2 недели, можно сказать, это курорт. Для офисника напряжнно, ибо неделя 5 дней х 8 часов и постоянно отвлекаться приходится по мелочам и не только. |
|
link 10.12.2011 6:41 |
| Я вахтовик, моя неделя - 7 дней)) Но насчет отвлекаться, это Вы верно заметили. На устные переводы тоже ходить нужно. (честно говоря, лучше бы я только устными занималась) |
| Ну у вахтовиков и рабочий день не 8 часов. У наших 11 часов вроде. Давно на промысле не был и не тянет. |
| А вообще в нефтянке, как в армии. Приказы не обсуждаются. :) Hey, don't tell me you can't crack a fucking page in 15 minutes! Ага, сам то, smart ass, эту факин пэйдж полдня рожал, а я за 15 минут ее крякнуть должен, учитывая, что это письмо в Минтоп и лажа не прокатит. Но, см. выше. :) |
| когда ты в штате и на зарплате - такие объемы делаются легко и непринужденно... ответственности меньше что ли... |
| да отдайте вы (компания) этот перевод в агентство, слабо заплатить что-ли? что за компания такая? |
|
link 10.12.2011 11:24 |
| Заплатить-то не слабо. Я просто за отношение к себе боюсь. я на испытательном сроке. Нет... начальство у меня вроде не звери, сами говорят: you are not supposed to know everything. Но кто их знает...улыбаются-улыбаются, а потом кааааааккккк "пнут" меня за некомпетентность. В общем, одно остается, прижать зад и переводить. |
|
akilam1502, если Вас утешит: мне вот сейчас 102 стр. на 4 дня дали... |
| Ну это уж перебор. |
|
Codeater, там, правда, база есть, но править все равно практически каждый сегмент приходится даже с точки зрения русского языка (ну и зачастую терминологии). так что можно делать ставки: успею-не успею :) |
| а, ну и удалось выбить продление срока на полтора дня :) |
| Книгу, аскер, потом почитаете, а сейчас на все забейте и пашите. |
| Что же тут поделаешь - ну это такая особенность нашей профессии. Неизбежно приходится временами напрягаться и работать 7 дней в неделю, порой по 14 часов в сутки. До кровавых мальчиков в глазах. Тут надо либо сразу отказаться от такой работы - сказать, мол, мои возможности ограничены, не могу, ну а уж если взяли работу, то надо ее сделать в срок. Независимо от того, офисник вы или фрилансер. |
| Лучше свои возможности трезво оценивать и сразу охлаждать горячую голову начальства – за счет здоровья все равно не заработаешь. Я однажды не проявила должной твердости, когда мне навесили непосильный объем работы, 3 дня ишачила, не видя белого света. Результатом стал тяжелый тендовагинит с поражением всех сухожилий на обеих руках по самые локти и полиартрит с поражением всех суставов пальцев. В первые дни я с трудом держала ложку, а о работе и учебе (я тогда должна была писать выпускную работу на курсах переводчиков) пришлось забыть на 3,5 недели. (Вылечилась я спортивным бальзамом Дикуля и горячими ваннами для рук: наливала в таз воду такой температуры, чтоб еле-еле терпеть можно было и 15 минут в ней руки по локти парила, а потом наливала снова и еще раз 15 минут парила.) А полутора годами раньше у меня из-за разового перенапряга (вызванного, впрочем, моим личным неумеренным рвением) был не такой тяжелый тендовагинит, но тогда перевод был уж дюже химический, а у нас в бюро химиков, кроме меня, нет, и я лишь сократила себе рабочий день, но продолжала работать во время лечения. Теперь у меня на правой руке щелкает большой палец (это бывает при развитии рубцовых изменений в сухожильном влагалище), поэтому я уже лет 6 как держу мышь в левой руке. |
|
link 11.12.2011 0:16 |
|
"Неизбежно приходится временами напрягаться и работать 7 дней в неделю" Я работаю шесть дней в неделю, а в седьмой - хоть потоп. Клиенты в курсе, уважают. :) |
|
igisheva, какие Вы страшные истории рассказываете. я как раз сегодня заметила, что правое запястье начало болеть... а вот интересно, если отказаться от мыши в пользу точпада, это позитивно скажется на здоровье? |
| Не советую, Krio: с этим падом Вы так намучаетесь, что свету белого невзвидите (я пробовала, когда у меня стационарный комп сломался и пришлось на бучке работать). Помаялась-помаялась и подключила внешнюю крысу, потому что иначе и нервотрепки куча, и скорости никакой (а оплата-то у меня сдельная). Для решения Вашей проблемы могу посоветовать купить крысодром с упором для запястья (у меня сейчас такой). |
|
у меня тоже! вот  но все же проблему он не совсем устраняет... :( |
| сначала прочитала: "с этим падЛом Вы так намучаетесь" :-)) |
| У меня не совсем такой: коврик прямоугольный (углы скруглены), упор с краю плоский, а со стороны мышиного пространства снабжен валиком (картинку найти не могу). Ну и стул компьютерный с подлокотниками. (А Вы, часом, не на простом стуле сидите?) |
| А вышеприведенной характеристики этот самый пад тоже вполне заслуживает. :) |
ой... у меня вообще столик типа такого:  и сижу я обычно полулежа на диване :) в качестве подлокотника использую подушку. |
| Не уверена, что все это сильно удобно. Лично у меня стационарный комп, компьютерный стол, под ним приделана специальная выдвижная полка для клавы и крысы, крысодром вышеописанного типа и мягкий компьютерный стул (как я выше писала, с подлокотниками). А бучок (Вы ведь им пользуетесь?) – штука, ПМСМ, вообще не слишком удобная (или руки высоко держать надо, или голову наклонять). |
|
да, мышь вредная штука. 1) используйте несколько мышей (не одновременно ,конечно :))- ). Размеры, геометрия должны быть разные. Наверняка у вас старая (ые) имеются. Проблемы возникают из-за продолжительных однообразных стат. и динам. нагрузок. 2) не вижу, почему нельзя к тачпэду приспособиться. Использую и то, и то. Причем стараюсь попеременно обеими руками, чтобы меньше уставали. У меня тоже когда левая рука болела (я левша), так я правшой стал. А потом решил - левая/правая через день. Помогло. |
|
ну как Вам сказать... наверное, я просто поклонница минимализма :) в принципе, подобный столик позволяет регулировать угол наклона монитора и вертик. и горизонт. расстояния от глаз до ноута. вполне возможно, что стандартный офисный комплект полезнее для здоровья, но я никак не могу себя заставить приобрести столько объемных вещей в квартиру :) да и сразу конторой такие "компьютерные уголки" пахнут, что я на дух не переношу. в общем, если делать перерывы и заряду глаз, все вполне терпимо. но вот то, что временами запястье побаливает, мне совсем не нравится :( Wolverin, спасибо за ценные советы! надо попробовать разнообразие) |
|
Возможно еще, кстати, что мышь слишком тяжелая или по размеру к кисти не подходит. У меня на этой почве в первый раз тендовагинит был, причем специфический: с поражением большого пальца и мизинца, т. е. тех, которыми мыша держат. После этого я поменяла крысу на более подходящую к моей руке. А что несколькими мышами пользоваться… Простите, Wolverin, а зачем это надо? |
| У меня, Krio, стол сделан из ДСП, окрашен в приятный коричневый цвет под дерево и встроен в книжный шкаф. Решительно ничего офисного в нем нет. А на здоровье экономить я Вам настоятельно не советую, да и пусть уж лучше офисом пахнет (хотя я ничего такого не ощущаю), чем карьера из-за профзаболевания медным тазиком накроется (тем паче что с болезнью рук вообще можно угодить в такое положение, что и инвалидность не дадут, и заработать будет, мягко говоря, проблематично, потому что практически везде хоть что-то да надо руками). |
|
несколькими мышами - чтобы заставить мышцы и т.п. по-разному работать. А еще хорошо, когда кнопочки расположены по-разному. Меняя руки и мыши, уменьшаем вероятность всяких артритов. Да чего там - в свое время я даже писал правой рукой (нормально пишу левой) пару месяцев. Ничего, что почерком ужасным (впрокем, он и так у левшей не очень :)) -), через пару дней приспособился. Ну не так быстро, конечно, врать не буду. У меня просто один ноут. Но работает как стационарный. Т.е. не передвигается, на столе стоит. Тачпэд, мыши, внешняя клава - все используется. |
|
igisheva, сколько людей, столько мнений) я с Вами абсолютно согласна, что экономить на здоровье нельзя, да это и не мой случай. просто мне так удобнее по ряду причин (может, только на настоящий момент). а Wolverin имел в виду, видимо, что рука приспосабливается к разному размеру мышей и т.о. разрабатывается. |
|
Wolverin, кстати, психологи советуют время от времени менять рабочую руку с целью разработки дуругого полушария мозга и, как следствие, открытия новых/глубоко запрятанных способностей :) так что Ваш совет очень кстати! |
| Чисто по сабжу: Да вроде нормально, если за хорошие деньги (а вот это - кому как) и не пиздоболить по форумам. Я серьезно. |
|
link 23.12.2015 11:37 |
| Ребята, кто переводил закон РК о гражданской защите?? |
|
link 23.12.2015 11:51 |
| Как-то на месяц был заказ по новой тематике (но не сложной - сертификация древесины) вне основной работы, 90 страниц. Посчитал по 10 стр. на каждый выходной, + 10 стр. на рабочую неделю (по вечерам). Пятница вечер отдых))) Справился, но повторять буду только за хорошие деньги и известную тематику. |
|
link 23.12.2015 13:17 |
|
RE 23.12.2015 14:37 Нетривиальный выбор темы для поста. |
| раз такое дело, хочется высказаться об уже отболевшем наболевшем: регулярно переводила больше 60 страниц в неделю, и по относительно знакомым тематикам, и по сложным незнакомым. в офисе по 8 часов в день. еще и мультитран читать успевала, хаха! а дирехтур еще и претензии предъявлял, чо это у меня такие показатели низкие! оно конечно, если б я мультитран не читала, они могли бы быть и повыше, но ведь тогда я бы кого-нибудь убила или сама бы удавилась. пользуясь случаем, передаю бывшим коллегам привет и призыв спасаться, пока не поздно. |
| да, добавлю: по 8 часов в день и за копейки, которые никогда не платили вовремя. |
|
link 23.12.2015 14:09 |
| Нескромный вопрос: а зачем оно надо было? Там с утра цепью к компу приковывали или как? |
|
link 23.12.2015 14:12 |
| Дополнительный вопрос: а вы призываете спасаться, пока не поздно, от кого? От вашего дирехтура? |
|
там сначала все было лучше, а потом стало хуже. потом еще хуже. надо было затем, что мне понадобился стабильный нефрилансерский заработок, а подтвержденного стажа не было никакого, так что особо выбирать было не из чего. в общем, для меня это был временный вариант. вообще, все было не так уж плохо, и не прям копейки, но как-то все не по-человечески. вот на новой работе мне говорят спасибо и какая я молодец. а там ни одного слова доброго ни разу не слышала. ну, на день рожденья и на 8 марта слышала, а про то, что хорошо работаю - не слышала. ну как спасаться, это же понятно. валить оттуда надо. |