as automatic as is feasible gen.

[maricom]

[Moto]

> А мужской эгоизм Вы, по-моему, преувеличиваете (я как-то больше эгоизма со стороны женщин видела, причем эгоизма подчас совершенно абсурдного, по схеме «не хочу в ворота, разбирай забор»).
Это упрямство, а не эгоизм ;-)

[igisheva]

Одно другому совсем даже не мешает.

[Moto]

Я все же за разумный эгоизм. ;-)

[10-4]

Интересно, а на что можно заменить "souvenir stand operator", чтобы смысл был ясен и количество слов не увеличилось?

[leka11]

как у вас тут интересно....
и сколько эмоций, оказывается, может вызвать простое слово operator...)))

[Moto]

продАвец сувенирОв )))))

[Peter Cantrop]

Позволю себе вернуться к теме.

Экономическая целесообразность??
feasible - в принципе, это возможность выполнения вообще.
если стоит помета (экон.), то разумеется, может быть и "экономическая целесообразность".
Но здесь, я считаю, речь идёт о "максимальной автоматизации" камеры.

[10-4]

Я бы полумал не о "максимальной", а о "рациональной" автоматизуции. Максимальная автоматизация практически недостижима и не целесообразна. Зачем автоматизировать то, что не нужно или слишком удорожает?

[Peter Cantrop]

as automatic as is feasible.

ible-able - возможность исполнения
ни о рациональности, ни об экономичности вроде не говорится.

Зачем - не моё дело, я не автор исходника.

[Peter Cantrop]

максимальная автоматизация = максимально возможная автоматизация