|
Subject: Требуется перводчик (английский язык) AmE
|
|
и наплодят такую конкуренцию,.. А/ уже поздно, уже наплодили, поэтому единственный выход образовывать серую конкурентную массу. Чтобы хоть что-то знали. Б/ и она, конкуренция, ТАКАЯ, что просто действительно руки опускаются от избытка чувств. Пример из самых свежих: переводчик переводит документы про кораблекрушение и выходит с вопросом на форум про то, как переводить описание морского метеопрогноза. Следующий шаг только (предполагаю исходя из наблюдаемой общей тенденции) -- перевод кодекса торгового мореплавания, например, и вопросы на форуме про "чем капитан отличается от матроса. |
| Туманов, не всем же быть хорошими. Согласитесь, без плохих Ваша жизнь была бы намного сложнее. :) |
|
Моя жизнь была бы не только сложнее (а я этого не боюсь), она была бы еще и гораздо лучше. Но это не от противопоставления "плохих" и "хороших" |
| Cергей, хорэ елозить. Все ж на поверхности. |
| Туманов, я не сомневаюсь, что мотивы у Вас самые благородные. Не принимайте это всерьез, просто, забавно, как Вы в течение нескольких лет упорно нас воспитываете. Между прочим, я пытался обращаться к западным БП. Глухо, ни разу не пришел ответ. Вывод - я плохой по-определению. :) |
|
lapahil Рецептов тут нет. То, что проповедует Туманов, сработало для него, потому что он такой, какой он есть, и оказался в нужное время в нужном месте. Для меня когда-то сработало другое, что не сработает для Вас, Туманова и др., кто-то вообще ушел в преподавание, кто-то в десктоп паблишинг. Вариантов море, у каждого свой путь, поэтому, наверное, г-н Туманов не особо боится конкуренции. |
|
"Между прочим, я пытался обращаться к западным БП. Глухо, ни разу не пришел ответ. " Во сколько БП Вы написали? Хотя бы в сотню написали? Туманов, насколько я помню, говорил о том, что cold-calling дает 1% результатов. |
| .... лучше бы рассказали как законным образом выбить из частных заказчиков долги... |
|
Ну, в массовом порядке я, конечно, рассылкой не занимался. Да может и действительно, я не так хорош, как нужно. Да и ладно, как гласит известная немецкая поговорка - jedem das seine... А с долгами, вероятно, могли бы помочь черепашки ниндзя... :) |
|
link 31.08.2011 9:15 |
| Монги, наши соболезнования. Это всё ваша погоня за наживой! |
|
Вася, а Вы еще не заметили? Я теперь переменился, и считаю, что умеренность, трезвомыслие и смиренномудрие - лучшие достоинства переводчика... |
|
link 31.08.2011 9:22 |
| и зарплата! заррррр-платттаааа |
|
О конкуренции. Возьмём ремонт квартир. Предложений на рынке - уйма. От "придорожных" бригад и одиночек с ярославки до "солидных фирм" с сайтами и рекламой в разных местах. Тебе обещают неусыпный прорабский контроль, только проверенных московских рабочих, опытнейших мастеров и т.п. А кто составит им конкуренцию? Где строительные ПТУ, которые готовили плотников, маляров, плиточников и прочих столяров-краснодеревщиков? А в те, что остались - кто идёт? |
|
Монги, тысячу раз +1 все эти качества я бы отнес и к вопросу о зарплате и еще очень помогает принцип "тише едешь-дальше будешь" Монги, искренне грустно ... хоть какое-то изменение ситуации намечается? |
|
link 31.08.2011 9:56 |
|
Монги RE >>Я теперь переменился, и считаю, что умеренность, трезвомыслие и смиренномудрие - лучшие достоинства переводчика... >> Не иначе ваш босс стал почитывать ветки, где вы отписываетесь на форуме *ыыы* |
| O_o |
| Для граммар-наце: "про существование... представления не имеет" - именно в такой редакции. Как они, сука, двери ставят. |
|
link 31.08.2011 10:03 |
|
RE O_o Всякое бывает, но что-то резкая перемена в мировоззрении какая-то. Или я что-то пропустил? |
| Монги увидели, как живет трудящийся народ Зимбабве, и у них произошла переоценка ценностей |
|
link 31.08.2011 10:13 |
| а убыток от отрицательной переоценки они отнесли на фин.результат, поэтому НУЖНЫ ДЕНЬГИ! |
|
да-да, я осознал до чего же может довести бездумная погоня за наживой не только отдельного человека, но и целое государство! нам всем надо одуматься, покаяться и найти новые для себя морально-нравственные ориентиры.... 2Вася, Не замай благостную картинку! |
|
link 31.08.2011 10:18 |
| Монги, "не верю" (с) |
| Те, кто в ПТУ идет, как раз работать по специальности не хотят. Все больше спиваются. Сейчас подавляющее большинство хороших мастеров - люди с высшим образованием. Им пока еще не все-равно, как они живут, а на ремонте и прочих услугах, можно заработать гораздо больше, чем трудиться по специальности. По крайней мере, сейчас это так. В том числе, и в нашей профессии. Хорошие места крайне редки и чтобы попасть туда, надо иметь безупречную биографию. Вот, хотя бы здесь, придет им, к примеру, 50 резюме. Из них отберут только тех, кто сразу со школы в вуз, а потом работал только по специальности. Переучившихся или с маленьким стажем, даже рассматривать не будут. Их удел - БП с грошовыми расценками, и работа там тоже в стаж не идет... Так что, если с детства "в обойму" не попал, конкурентным уже никогда не будешь. Да и опыт тоже, он же на работе приобретается. Тут порочный круг: нет работы - нет опыта, нет опыта - нет работы. |
|
Dmitry, в Англии они такие же. Их всех делают на одной фабрике, а потом уже дистрибъютят по миру |
| А в Англии они кто, преимущественно? Индусы-пакистанцы, афробританцы? Или свои такие же? :) |
|
2 Монги http://www.wikihow.com/Get-Clients-to-Pay-Invoices-Promptly По моему опыту - нужно регулярно напоминать и не рассчитывать на то, что у них проснется совесть, и они сами вспомнят. Чем чаще напоминать, тем лучше. Пишите на все их адреса сразу, звоните. |
|
Swoosh По личному опыту, это не помогает. Я одному такому теперь шлю каждый год открытки на ДР с пожеланием заплатить :-)) Не всегда, но лучше всего помогают как раз угрозы дискредитировать на проф. форумах. |
| Монги, программа "Жадность" ждет тебя... (не потому что это ты такой жадный :)) |
| жадность (Avaritia) - это смертный грех! |
| в православной традиции - сребролюбие |
|
link 31.08.2011 12:14 |
| у настоящего мыщщины на него не должно оставаться сил после блуда и обжорства! |
|
Это я к чему ранее: Ехали как-то ребята из одной центральной телекомпании после съемок с места событий. Ехали спокойно, никого не трогали, а тут им из кустов наперерез выбегает гаишник и начинает палкой махать. Вы бы видели лица гаишников, когда из остановившихся машин начали выходить мужики в жилетах телекомпании с профессиональными камерами на плечах... |
| хорошо, что из остановившихся машин НЕ начали выпрыгивать спецы в брониках с профпричиндалами на плечах |
|
ya_krolikov у настоящего мыщщины на него не должно оставаться сил после блуда и обжорства это Вы про прелюбодеяние? |
|
link 31.08.2011 12:36 |
| ...профпричиндалами через плечо. вместо карабина, как водится |
|
vasya_krolikov кто ж выпрыгивает с зачехленными/неподготовленными профпричиндалами? =) |
|
возвращаясь к теме, вношу уточнения по вакансии: з/п от 100 000 рублей (обсуждается с каждым индивидуально) |
| Вот. Уже ближе к делу. Лавандос неплох для >30 лет. |
| ))) реально и выше |
| ;-) хорошо ведь. |
|
link 1.09.2011 21:39 |
|
\\ з/п от 100 000 рублей \\ млин, такое сразу надо указывать! |
|
"Как они, сука, двери ставят." Кажется, Dmitry G недавно сделали ремонт :) а я сам себе входную дверь отреставрировал, она оказалась дубовой и неподъемной, отчистил, лаком вскрыл, подогнал, теперь она закрывается смачнее, чем двери у новых автотазов... это вам не "бронированные двери от производителя" :) немного не соглашусь - с Украины работают мужики с высшим образованием, зачастую строительным/инженерным. Просто потому что на родине работы нет никакой. а так да - реформо образование удалось. судя по всему, скоро в школах отменят падежи, зато всем выдадут по планшетнику (разработки - внимание - "Роснано" (с) телек), производства известно где :))
вообще я бы и картинку поудачней подобрал... или хотя бы ракурс.. :))) |
|
вопрос аскеру: признайтесь, сколько народу с Вами уже связалось, а?:) |
|
ха-ха-ха, а у меня как раз такие варианты "от 100 т.р." стеб вызывают :) а у меня другой вопрос: давно ли открыта эта вакансия? помню, была (чуть ли не на этом форуме) одна вакансия на 120 тыр (работа то ли на парке Культуры, то ли на Смоленской, не помню), так она висела аж полгода, и не знаю, закрылась ли потом |
|
реформо образование удалось подругу взяли завучем в одну сельскую школу школа врагу не сдается, остатки советского воспитания чудом удается сохранить, проверки оооооочень редки, да и спустя рукава (школа сельская, и нафих никому не нужна) т.н. новый образовательный стандарт (и проект "Новая Школа") будут просто бойкотировать, ограничиваясь формальными отписками зато центральным школам, где силен надзор, ооооочень не повезло, им эту *уйню, прописанную в стандарте, РЕАЛЬНО придется вводить кста, из нововведений: раньше о проверках из Минобра сообщалось за 2 месяца, а теперь они будут сваливаться как снег на голову короче, весь этот проект - это Очень Большая Подстава |
| Монги, связалось много, а подходят единицы! :) |
|
:) Я точно знаю, что подошел бы по всем параметрам.... Кроме возраста:)))) |
|
Отправьте резюме :), я посмотрю! Как у Вас со знанием немецкого? |
|
НаТ, ах ну да.... Я еще и немецким не владею:))) Кроме того, Наталья, мы же с Вами уже общались... |
| да, я помню, но резюме-то я Ваше не видела ))) |
| а мне нравится, что для женщин старше 40. А то я уже объявления видела про переводчиков до 35 лет. и с грустью смотрю в будущее. |
|
немного не соглашусь - с Украины работают мужики с высшим образованием Dimking, у этих двоих высшее образование прост-таки аршинными красными буквами было написано: у дяди - поперёк характерного неандертальского лба, а у тёти - вдоль необъятной жопы :) |
| офф: кто-нибудь может объяснить, почему лаком "вскрывают", а не "покрывают"? |
|
"офф: кто-нибудь может объяснить, почему лаком "вскрывают", а не "покрывают"?" возможно, потому что лак вскрывает, т.е. делает видимой структуру дерева. Dmitry G Я, конечно же, ни разу не обобщаю, просто такие встречались. из азиатов конечно, толковых единицы. |
|
офф: кто-нибудь может объяснить, почему лаком "вскрывают", а не "покрывают"? Гипотеза. Какой-нибудь интеллигентный человек, не владея ни специальными навыками, ни терминологией профессии, сам слышал как именно так говорили маляры, которые ему/ей «наносили лакокрасочный слой на поверхность изделия». Вспоминается анекдот про Даля и слово «молОзит», записанное от ямщика. :0) |
|
я нашел в сети такое объяснение: "Дерево лаком вскрывают..паркет. Усиливают,делают ярко-выраженной текстуру дерева,отсюда и "вскрыть". Есть лаки,специально для этого,так и называются: лак для вскрытия паркета. Вскрывают штучный паркет,половую доску и массив для мебели. А потом уже покрывают прозрачным лаком для защиты дерева. Ногти тоже покрывают лаком :)" но оно меня все равно не впечатлило! "не владея ни специальными навыками, ни терминологией профессии" (и даже если бы владел ими) я не понимаю и, наверное, никогда не пойму как можно так сказать по-русски лаком покрывают - хоть ногти, хоть паркет, хоть что - ну хоть ты тресни :) |