сколько платят БП в России SAP.fin.

[Plyte]

[nephew]

2kondorsky: "галочкины" переводы надо отдавать не в БП, а гуглопереводчику. Понимают это многие заказчики, но, видимо, у них есть причины идти все же в БП.
Мне кажется, что рынок галочкиных переводов исчезнет в обозримом будущем.

[natrix_reloaded]

\у них есть причины идти все же в БП. \
И причины эти очевидны. Есть такие "галочкины" переводы, на которых, как ни странно, кто-то должен расписаться. Ну вот к примеру, регистрирует кто-то представительство иностранной компании. И у него список, в котором штук 20 немаленьких документов, которые необходимо предоставить в те или иные органы. И все переводы должны быть нотариально заверены. Читать их не будет ни один человек (ну разве что, за исключением доверенности). Их просто сложат в кучку. Но штампик стоять должен про "известным мне переводчиком", и все тут...

[nephew]

это я знаю, но ни переводы, ни причины этим частным примером не исчерпываются
шаблонизация и гуглизация спасут народную копейку

[natrix_reloaded]

Да кто б спорил:)

[nephew]

наверняка найдутся желающие поспорить, просто выходной затишок на форуме.
туманов, пропагандируя подъем ставок и выход на зарубеж, оказывает дурную услугу многим начинающим. Ну ведь правда, самое честное было бы сказать, как кто-то только что сделал (лень отматывать назад в поисках автора): да вы еще доплачивать должны БП за то, что вас взяли. Получайте, пока не поздно, нормальное и нужное образование. Займитесь делом. Вы (в таких промышленных количествах, какие обеспечивают вузы и вузики каждый год) просто не нужны.

[nephew]

да вы же и сказали :)
(Да вы же и убили, Родион Романович! с))

[Val61]

tumanov 20.08.2011 13:31 link
Что еще можно посоветовать?
Работать на зарубежные агентства.

Вот, только хотел сказать, что tumanov, как обычно, прав, правее некуда. Как тут

nephew 20.08.2011 14:11 link
туманов, пропагандируя подъем ставок и выход на зарубеж, оказывает дурную услугу многим начинающим.

И tumanov прав, и тузруц nephew тоже прав. Куда же беднойму "начинающему" податься? Только не говорите ему (ей) что нужно учить матчасть, обидятся, хамом обзовут.Лучше скажите, где взять денег много и сразу.

[ОксанаС.]

"получайте нормальное и нужное образование" - да, обязательно, и именно что "пока не поздно".
Если хочется, потом можно и к переводам вернуться, но уже по специализации, и не на агентства, и уже за совсем другие деньги. Из "отвечающих" на форуме, думаю, немало таких, "с двойным образованием", найдется?

а насчет агентств - соглашусь с Рудут. и в ЦБ, и в прочие органы постоянно надо переведенную и заверенную "корпоративку" и отчетность пакетами представлять, и по каждой кредитной сделке кредиторам то же самое мешками надо, вся эта лабуда идет через агентства, так что работы им хватит