ОФФ: шум и переводчик

[GoddessFromHere]

[Inadzuma]

Ухтыш, а я поджидаю минутку тишины (этакий охотник в засаде) и бегом звонить иностранцам)) А вот если, наоборот, мне звонят, тут уж ничего не поделаешь - собираешь всю волю в кулак (ну, или в ухо) и вперед! А иногда даже приходится напрашиваться к более тихим соседям и от них звонить.

[Buick]

2Сергеич
*(лучше с личной секретаршей (в отдельном кабинете) добавил Адмирал Бесспорность)*
не поверите, у нас и такое есть, координатором называется
правда, пока без отдельного кабинета, но все впереди, как говорится :)

[Gajka]

igisheva, меня не заинтересовала Ваша семейная жизнь. Но раз Вы её так в подробностях в эфир форума выкладываете, то думаю, что Вам самой хотелось всех заинтересовать:)

А я так про попугайчика на худой конец подумала. Рыбок не надо. Хотя... тоже какое-никакое движение обеспечивают.

[n.lysenko]

После работы в open space перестаешь воспринимать шум в принципе. Три дня уходит на адаптацию, а потом полный дзен)

[Buick]

я вообще не могу понимать, как люди работают в оупен спейс - это героем надо быть, наверное - меня бесило бы даже, если бы дверь кабинета была открыта, а по коридору туда-сюда бегали люди :)

[igisheva]

У меня, уважаемая Gajka, в жизни есть гораздо более важные дела, чем кого-то интересовать своей персоной. :) Просто мне уже, извините за прямоту, всю плешь проели родственницы и знакомые из того разряда дам, которым не дает покоя отсутствие штампов в чужих паспортах, вот я и подумала, что и Вы туда же; но если это не так, то приношу Вам свои извинения.
На попугайчика у меня времени нет (а на рыбок тем паче). Кота, может быть, и можно было бы завести (хотя и то не уверена, что это не выйдет себе дороже – памятуя моего покойного Барсика), но на это нужно согласие родителей (квартира, где я сейчас живу, приватизирована и на них тоже), а будет ли оно – неизвестно.

[miss_sunshine]

а меня совсем не напрагает open space )) наушники, музон - мне это помогает сосредоточиться... вот что напрягает, когда 'прозрачность' в офисе доходит до абсурда и в туалетных кабинках щели такие, что видно пардон кто на унитазе сидит - это видите ли во избежание харрасмента, тьфу млин! Тут еще практика нужна - кто в студенческие времена на паре английского доделывал домашку по немецкому, жил в общаге или попереводил в эксремальных условиях, оупен спейс воспринимает как рай - тепло, светло и мухи не кусают - отчего бы не поработать ))

[Denis16504]

Нас трое в кабинете: недавно съехались, начальник, опытный переводчик с многолетним стажем, но отношением - "мне уже все по...", относительно новая девочка и я- нечто среднее. Первый - слушает радио, не громко, но настолько мешает, что просто край. Знает что мешает , но все равно каждое утро снова включает. Работоспособность, память, настроение - падают , как альпинист с обрыва. Вечером дому весь как ежик... пытался алкоголь, не помогает. Куда-то пересесть не дадут, не знаю что делать - я комок нервов.

[trtrtr]

Принести с собой телевизор и включить чуть громче. Когда скажут выключить, попросить выключить радио.

[Сергеич]

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=������&l1=1

[stachel]

Наушкины и тыц-тыц-тыц без слов.

[Alexander Oshis]

/Знает что мешает , но все равно каждое утро снова включает./
Бывает, что человек действует по принципу "Если вы молчите, значит вас всё устраивает". Поэтому нужно спокойно, на равных, объяснить, что эта музыка Вам очень сильно мешает, и попросить не включать _вообще_.
Сначала — устно, в присутствии третьей "новой девочки".
Теоретицки, должно подействовать.

Если не подействует, надо написать эл. письмо.
Теоретицки, должно подействовать — т.к. это уже документ.

Дальше по обстоятельствам — или сразу подыскивать другое место работы, или выходить на отдел кадров / начальство с просьбой помочь (перед этим подыскав другое место работы).

[Alexander Oshis]

Ну, или, удалиться от зла и купить козла боооольшие наушники. Чтобы и звук убивали напрочь, и видны были издалека ))

[Праздный Ленивец]

Просто алкоголь надо было не себе, а начальнику. 100% способ, правда ненадолго помогает.

[stachel]

Зависит от дозы. > 0,5 ‰ могут решить проблему навсегда.

[stachel]

Пардон, 5,0.

[Праздный Ленивец]

Можно еще поставить на звонок телефона мелодию поэнергичнее (например, Cum On Feel the Noize в исполнении Quiet Riot) и попросить знакомых звонить каждые 3-5 минут (ну или программку установить чтобы звонки имитировала). Это поможет начать конструктивный диалог в коллективе.

[Праздный Ленивец]

Да вообще работать - стыдно, что уж там, договаривайте.

[48]

у андрюши сезонная тоска

[Erdferkel]

"Становишься постарше - работать переводчиком уже стыдно, нужно переходить на следующий уровень."
следующий уровень

[Wolverine]

тихо на форуме стало, в воздухе пахнет грозой -:))

загляните в отзывы, оцените эту драму доносчиков (начало 26.04.2017 11:19 trtrtr).

почему они все так ЭФ не любят, непонятно. прямо какая-то зоологическая ненависть.

[интровверт]

да уж, праведное возмущение доставляет - типа ну что за жизнь! нельзя просто так взять и настучать на кого-то для их же общего блага :)

[00/19]

Если не любят, значит, есть причина.
Точно уж не за большой ум недолюбливают ирку.

[00/19]

Ладно, меня здесь забанили.
Пора и честь знать.

[натрикс]

о да, зэ драма великолепна.
обе две:)
и с доносами в отзывах (никогда не читаю - а вроде как зря)), и с андрюшей.
сегодняшний вечер явно не был томным:)