EXW FOP AVIA Deutschland и еще 1

[Fairy]

[Ergolabus]

Итак, перевод:
"цены указаны нетто при отгрузке с завода FOP-AVIA Deutschland"

[natrix_reloaded]

2 tumanov:
"Забиваю гвоздь*
*Дублирую гвоздь*
Надо было еще все-таки третий- контрольный- куда-нибудь:)))

[Erdferkel]

вот это да! натуральная фанера над Парижем получилась! :-)))

[Armagedo]

Таки следование букве закону дало свои положительные результаты. Еще один плюс на чашу принципов т.с.
tumanov'у - отлично
остальным - неуд
аскеру - пожизненный бан :LOL

[Fairy]

не надо мне пожизненный бан :). тут и в голову не могло прийти такое :( . уж очень сокращение было похоже на стандартные условия поставки :(

[Fairy]

"А че, аскер не знал от кого докУмент у него?"
Честно - не знал. Это просто заказ. Мне не говорили, от кого он. В начале докУмента (на титульной странице) не было никаких опознавательных ссылок на завод, на колонтитулах тоже не было. Правда, в самом конце документа, оказалось одно предложение про эту Фабрику мелким шрифтом, но там все равно не было сокращения FOP, а только полное название " Fabryka Obrabiarek Precyzyjnych „AVIA” S.A.", поэтому даже и близко в голове не мелькнуло, что это может быть оно :(((
Посыпаю свою голову пеплом :(((

[tumanov]

Итак, еще раз повторимся.
Условия в данном случае не «отгрузка с завода».
Условия в данном случае — EXW (...)