|
Subject: ОФФ: Переводчик на круизном лайнере
|
|
) Не...не то, я вот вчера плавал, плавал, много плавал. Потом еще 20 раз со скалы прыгал, затем взбирался 20 раз на эту самую скалу и снова плавал. Активный отдых это не только прыжки с парашютом или полёты на дельтаплане). ПЛЮС(ы) - не нужен паспорт моряка, не нужен ИЗЫК...потому как нырять нужно с закрытым ртом). МИНУС(ы) - Светило сожгло мои плечи и спину, болит всё...абсолютно и в ушах "будькающий" аквариум. |
|
link 6.06.2011 16:11 |
| Serger, на такой работе не напрагаются только те, кто любит и умеет виртуозно выезжат на чужой шкуре, но таких ооочень выстро вычисляют и 'уходят' - если не российская, то американская сторона-то точно... ну по крайней мере так было у нас на судне...(по мне переводить в офисе по **** знаков в день гАААААраздо менее напряжная работа, когда еще и 20 дней оплачиваемого отпуска и соц. пакет в придачу) да, многим нравится и возвращаются - я ж говорю 2 сезона отпахала и во второй раз знала прекрасно, на что иду )) Это отличная работа для студента - и язык летом не забудешь (лингвисты может помнят как в отсутствии летный практики приходишь на занятие и первые пару уроков каша во рту))) и моооре контактов приобретешь (вот уж сколько лет прошло с тех пор, а я до сих пор дружу с кой-каким тогдашними моими туристами нежною дружбою), и попутешествовать и можно и школа жизни ого-го мало не покажется. Подзаработать хм... может и можно, но кстати за кормежку и крышу над головой с нас вычитали (копейки, правда, но была такая статья в платежке помню), но опять же для студента это хорошая зарплата, а вот уже через 3-4 года после универа я б точно не пошла туда... |
| Там масса позиций, и особенности работы на них совершенно разные. На одной позиции работаешь каждый день по 10-14 часов и без выходных, только раз в неделю пол-дня выходного, кажется (начальная должность администратора), на другой - по пять часов в день (например, менеджер интернет-кафе, слышал про какого-то парня, из Украины, кажется на этой позиции) |
| При этом, администратор может зарабатывать меньше, чем тот же менеджер интернет-кафе, например, при условии, что работа у первого одна из самых тяжелых |
| Хотя получить такие позиции действительно сложно русскоговорящим, тут большую роль играет фактор везения, но не невозможно |
| 2 qp, полнейший офф. Буду "проплывать" Финский Залив 11-12 июня с.г.. На свяЗи по поЗывному местному 9726170 (Скайлинк) ;-) |
|
Я думаю, если море тянет человека как магнит, то никакие потенциальные тяготы и лишения флотской службы не смогут заставить его остаться на берегу. Нужно только быть уверенным (как, впрочем, и в любой другой профессии), что это, и только это - твоё призвание. Что ежедневное общение с людьми, самыми разными - хорошими и плохими, добрыми и злыми, здоровыми и больными, а также с милыми и участливыми коллегами (причём в очень герметичной обстановке) - не обязанность, а радость. Что оплата тяжёлого труда далеко не всегда адекватна. Что семья и дети - это какая-то очень абстрактная и совсем необязательная составляющая жизни. Во всех прочих случаях можно сделать пару-тройку пробных рейсов - без ущерба для чего-либо. Ведь молодость - это роскошь, которая даётся всякому, но не каждый успевает во всей полноте её оценить. Ухтыш, Вы обязательно постарайтесь эту свою мечту воплотить. А то потом и вспомнить нечего будет. Это, если что, я не из своего личного опыта выводы делаю, но уж очень много грустных примеров перед глазами прошло. |
|
2 Moto RGR :) |
| Ар-джи-ар? Я не силен в акронимах.... |
| = "вас понял":) |
|
miss_sunshine +200 Serger, вы простите конечно, но уж такую утопию разрисовали. Или может вам просто повезло, или знакомые у вас. Максимум на что приличное можно расчитывать вот так от фонаря да еще и в первое плаванье и с языками, так это встречать гостей (не помню как называется), а на всех остальных "должностях" пашешь так, что мало не покажется и уже никакие дальние страны не нужны, потому что в любую свободную минутку падаешь мертвым конем и спишь. Ухтыш, скину вам вечером ссылку на сайт, где вывешивают объявления о прохождении интервью, там и форум хороший и реальные рассказы о том, как там все бывает.....почитайте, прежде, чем нырять |
|
Спасибо огромное всем за поддержку и помощь! Mellie, за адрес сайта была бы очень признательна. |
|
Несколько моих знакомых подработывают переводчиками на круизных лайнерах, которые ходят между Черным морем Санкт-Петербургом. Работа сезонная, так как по рекам России, по понятным причинам, ходят только летом. Платили всегда очень прилично. И они там именно переводчики, то есть сопровождают группу при выходах на стоянках, там группу ведут в музей, экскурсию ведет профессиональный гид, а они переводят. Ну и во время плавания служат переводчиками на судне, плюс участвуют в развлекательных мероприятиях. Вот эти конкретно знакомые работают только с французским. Но я подозреваю, что существуют группы на всех возможных языках. Удачи! |
|
Ухтыш, посмотрите здесь http://www.cruisejobfinder.com/ http://cruiselinejob.ru/forum/ а говорила я главным образом вот про этот сайт http://www.newworkcity.ru/index.php?oid=333&action=list_divs Попутного вам ветра! |
| You need to be logged in to post in the forum |