|
Subject: ревновать кого-то к кому-то
|
|
Tamerlane, "Они щас с натяжкой, но начали потихоньку идти на уступки". -на крошечные уступки. да и фразе Берди там тоже досталось от одного.:)) Но в целом нейтивы пока держат оборону:)) Не нравится им такое построение. |
|
Возникает вопрос - Насколько хорошо знают нейтивы свой же язык? Мы то с Вами хоть и далеки от нейтивов, но постепенно приближаемся. Мы щас на стадии изучения идиом. Но у меня складывается такое впечатление, что английский - язык необъятный. Очень тяжело удерживать информацию в голове, не используя её в жизни. У меня гигабайты материала по английскому языку на нескольких флэшках. Но, в конечном итоге, приходится обращаться к определённой лексике только в случае необходимости. У меня с ними была длинная дискуссия по поводу артиклей (можете посмотреть). И там мнения разделились. В данном случае я ещё один нейтив источник привёл. Опять же с of и over. Томас вроде согласен, что можно coll. добавить к фразе в словаре, что я и сделал. Вообще, мне почему то эта фраза кажется нормальной, разговорной. Она сразу же, без лишних слов доводит смысл до сознания listener-а. |
|
Joe Jonas, Camilla Belle and Robert Pattinson are apparently in love triangle. According to a report in Us Weekly, the vocalist of Jonas Brothers got jealous of the British heartthrob over the 22-year-old actress , who is rumored to be Joe's new girlfriend. |
|
Я не во всем с Вами согласен, но главное - что ОНИ действительно не монолитны в этом вопросе. Давайте еще подождем, для статистики, так сказать. А фразу я тоже в словарь внес, с пометкой "rare,coll". Пока rare, а там, глядишь..... А форум-то классный, буду теперь регулярно читать\участвовать. |
| You need to be logged in to post in the forum |