|
Subject: Keanu Reeves' Book
|
|
Ну вот и обьяснение очевидца. Киану просто прикололсИ :) The moderator (blonde lady-didn't catch her name) gave background information about Keanu and Alexandra and the publisher before she asked Keanu to read from the book. Which he did. Keanu read from his poem from the book (very theatrically I might add) and then had the whole audience say the last line together, "It can always be worse." The moderator then asked about how the book came together and Keanu pointed out Janey (his friend and PA) in the crowd and how they were at his house one day and she was talking about how she was lamenting her life and how Keanu wrote this poem for her. I got the sense in kind of a "joking" way, like it's really not that bad. (He also mentioned Janey's love for sad songs. I think he asked, doesn't everyone love sad songs?) I guess Keanu and Alexandra had met at Janey's birthday party ( I think it was Janey's) a few years ago. So, Janey was their mutual friend. I got the impression that Alexandra and Janey made a book out of the poem for Keanu as a gift and then it turned into something where people were asking where they could get a copy. That was my impression at least. I could have misheard or misunderstood. Gerhardt, the publisher, talked about publishing the book and how it's a challenge these days (to publish) and how the book came together (the pallets etc...) and how art is "dangerous" (his words not mine). He also talked about the publishing company Steigl a bit. He also talked about the challenge of having pictures that are essentially watercolors put in a book. Keanu was asked if he was going to do another book and he said yes. Not sure if he was joking or not, he was smiling when he said it, but said that their next collaboration would be titled, "Haiku To Hope." I think someone asked him if he considered himself an author and he said yes with a big grin on his face. Ну успокоили меня, я уж грешным делом подумала, он себя новым Байроном себя возомнил :) жду с нетерпением хайку ;) |
| М-да. И гагары тоже стонут, - им, гагарам, недоступно... |
| Я вот что подумала ... "жаль", что у всех наших "авторов", которые переплюнули (а вы переплюнули ;) оригинал, нет таких подруг, как у мистера Ривза, которые иллюстрируют эти произведения построчно непонятно какими изображениями сомнительной художественной ценности и продают очень даже за недешево. в итоге девушки пропиарились, а Киану получил свою порцию тумаков |
| Да, mondes, согласна с Вами. Нам с детства внушали, что заработать можно, только работая. Вот мы и работаем... А у них работать не обязательно, можно просто всякую фигню рисовать и продавать. Какашки золотые делать... |
| Ну да, ну да. Надо только сначала спасти (в порядке усложнения задачи) автобус с пассажирами, потом суперважную информацию в своём мозге, а потом - всё человечество от власти машин (аж три раза). После этого какашки автоматически становятся золотыми :) |
| Я имела в виду его подруг. Человек пошутил, чтобы поддержать друга в трудной ситуации, но нет, записали, проиллюстрировали, опубликовали .... Еще бы записали, как он в дУше поет, смонтировали бы клип и на большой экран. :( Радует только то, что на русском стих преобразился :) |
|
М-да... Хорошо еще, что информация из книжки поступает в интернет маленькими порциями. Безумные картинки и эти стихи.... Это, видимо, ответ г-на Ривза папарацци, видать, достали парня! У меня ощущение, что он уже перестал просто подшучивать над своей публичной жизнью. Это стеб, друзья мои! Они с друзьями, наверно, ржут до упаду. А вообще покажу стихи своему учителю по английскому... зря она поправляла меня на уроках, я почти вот так же когда-то говорил “…on my I don’t deserve….” |
|
link 15.02.2011 19:20 |
|
\\ Радует только то, что на русском стих преобразился :) \\ mondes, о чем вы? ;) оно и в англо не читается сериозно! оно не может =) и те опусы что в ветке были выше (Snark, мое, Rascha, Serge, ...) - они ну разве что чуток утрированные, а по сути - в струе оригинала... вот качеством, конечно, наши выше. =) все имхо. кроме последнего предложения - то чистая правда :) |
| silly.wizard, мне на русском больше понравилось ;) Я сначала подумала, это "крик души" (после раздутой журналистами всего мира темы Sad Keanu), чуть было так на немецкий и не перевела. А он никакой и не грустный на самом деле, Киану наш :) Осталось мне подходящий аналог alone again на нем. найти, чтобы рифма получилась и можно в люди с ним идти :) |
|
link 15.02.2011 21:59 |
|
///Киану наш :) /// Прям от сердца отлегло... Как бы это его с русскими переводами его "творчества" ознакомить...На МТ, его, что ли позвать... И русский пусть учит- обратному переводу, боюсь, не поддается:)))) |
|
natrix_reloaded А Вы позовите. МТ Вас не забудет! ) |
| Идея позвать КР на МТ и в срочном порядке обучить его РЯ супер, но нам нужна наживка, просто так ведь он не пойдет :( |
|
link 16.02.2011 8:52 |
| mondes, ну для начала natrix_reloaded может подписать приглашение своим форумным ником =))) |
| За компом г-н КР практически не сидит, так говорят все... Хотите, напишите ему письмо, я вложу что-нибудь в подарок и оправлю на его почтовый адрес ;). Или сами отправьте. Пригласите его в Россию. Это очень просто. Намного приятнее ощущать что-то настоящее, в руках (помните Дом у озера и его с Сандрой интервью после выхода фильма?) - он сам говорил об этом. Он, скорее всего, не приедет, но если ваше письмо будет искренним, а подарок от души, то возможно, он улыбнется, и хотя бы на день у него будет хорошее настроение. Будьте оригинальны, господа.... |
|
link 16.02.2011 14:14 |
|
ссылка на вику не открывается. Bad title говорит. А почему Кенни и почему именно Киану? :-/ Письмо писать нет смысла, он их не читает. Поймать, наверное, можно только на крашеную блондинку с грудью 8 размера. Есть тут такие? ;) (Это он недавно в Graham Norton шоу на BBC прокололся с Playboy'em, 3 части есть на ютубе, если кому интересно) |
| письма быть может и не читает, а посылки получает ;) |
|
link 16.02.2011 15:32 |
|
Ikka, вспомнился эминемовский Stan: Dear Mister I'm-too-good-to-call-or-write-my-fans |
|
Ок, ок... я тоже не пишу своим фанам. В этом мы с ним так похожи! Вспомнилась та, кто живет сейчас со Слаем Сталлоне.... (у нас прямо вечер воспоминаний, Vladimir). Она посылала ему каждый день букет роз. Слай в конце концов растаял и женился! Я не думаю, что г-н Ривз на это бы клюнул, хотя, возможно, чашечку чая он с этой дамой и выпил бы.... Но ведь наш форум на женитьбу и не претендует, я надеюсь ;)) |
|
посвящается mondes-san:) http://www.billcasselman.com/whats_in_a_canadian_name/wiacn_four_keanu.htm cool breeze, huh? Так вот почему он на гребне волны) |
|
silly.wizard в Германии, где я живу, не показывают вроде. :( А что, очень смешной? Значит, если я правильно поняла, то Кенни был назван Архангелом Михаилом "нашим Киану Ривзом"? (Bei einer Besprechung wird Kenny vom Erzengel Michael in die strategische Lage und seine Rolle in dieser Schlacht eingewiesen („Kurz gesagt, Kenny: du bist Keanu Reeves!“). Vladimir, mondesu-san польщена, мне уже и посвящения :))) Интересно, спасибо. :) Теперь буду искать, где бы блеснуть полученными знаниями. Ну и шутки неплохие, Билла и Теда я не смотрела, Матрицу тоже, Константина тоже, как и Скорость. Смотрела Дом у озера только и Мнемоника. Теперь жду с нетерпением Henry's Crime ;) Кстати, правильно вот это я перевела: Done with the time, do a crime - понес наказание - соверши преступление? Ikka, а что за история с посылкой? Никогда не слышала ... |
|
mondesu-san, если слоган, то вроде так: If you've done the time, do the crime. Перевод туда) Может, идея наподобие that of the Double Jeopardy - не знаю) |
|
Done with the time, do a crime Раз уж отсидел (ни за что), не грех и преступление совершить... Мне так кажется. |
|
От всех поклонников Киану Ривза примите огромную благодарность за перевод! На днях была очередная презентация книги в Лондоне. Пресса не обошла вниманием это событие. На русскоязычных сайтах ваши варианты перевода очень популярны! http://www.popcornnews.ru/news/121995 http://keanu.ru/cgi-bin/forum/Blah.pl?b=person,v=display,m=1297014594,s=0 |
|
link 21.06.2011 20:29 |
|
Ребята, а это ж и правда вы:))) Я горжусь, что я вас знаю:))) |
|
link 22.06.2011 5:13 |
|
ого, larem, спасибо!! кто ж знал, что оно ... эээ ... на века! =) конечно очень лестно, что поклонники Киану оценили. да и просто вспомнить тоже приятно - весело мы тогда погуляли (с) а правда что ли, что лучше наших [пока] никто не перевел? :-P |
|
коллеги и товарищи по перу, а я там тоже есть?))) (на работе доступ к сайтам заблокирован)) |
| Rascha, по-любас должна быть! стих-то классный) |
| спасибо, землячка))) гениев-поэтов при жизни как-то обычно не очень))))) |
| хахах)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |