автомотриса - railcar

[volyna]

[volyna]

дорогие друзья, и снова здравствуйте)))

спасибо за подсказку, tumanov. на сайте Австрийской ж/д (http://www.oebb.at/de/Services/Services_im_Zug/Unsere_Zuege/Talent/index.jsp) отыскала нем. вариант railcar - Triebwagen.

Мультитран (http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=triebwagen) дает (внимание!) "автомотриса"))))

Ну вот что мне делать?)))))

[tumanov]

Я бы продолжал привычно называть ЭТО электропоездом. Или дизель-электропоездом.

:0)

[volyna]

спасибо еще раз, tumanov! я всегда Вам очень благодарна за помощь, хоть Вы и заставляете частенько чувствовать себя блондинкой (и не в смысле "шикарная с ногами и бюстом"))))))

[tumanov]

Так вы еще и без них?

:0))))))

[volyna]

гггггггг вижу, у нас с Вами формируются устойчивые love-hate relationship LOL

[volyna]

Друзья, прибыл эксперт, кот. составлял презентацию, и разъяснил ситуацию)))
Оказывается, пригородные перевозки в Австрии осуществляются при помощи railcar ("that's what you call 'elektrichki' in Ukraine" - цитата)))))) и поездов с локомотивами. Отсюда фраза в презентации "The vehicle fleet of commuter trains comprises about 1000 wagons and 450 railcars", т.е. 450 электропоездов и 1000 вагонов, кот. цепляются к локомотиву.

Большое спасибо за помощь всем!!!

[tumanov]

Я, я, я.,, их вурде рихтик.
Гранде битте.
:0)

[svh]

"С другой стороны, как представлю, что услышу объявление:
— Рельсовый автобус проследует"
Не услышите :-) Железнодорожники в любом случае объявят "поезд", даже если этот поезд представляет собой автомотрису.
А официального технического термина "рельсовый автобус", действительно, нет. Это коммерческо-маркетинговое название пассажирской автомотрисы.

[volyna]

Спасибо еще раз, tumanov!