|
Subject: Pow-wow, Moscow, Friday 13, 2010
|
| Постараюсь быть, если никакие обстоятельства не помешают. |
| Принято |
| а в этом бирхаусе кондиционер работает? совместно с воздухоочистителем и ароматизатором? |
| Мы туда идем пиво пить, а не ароматизаторы нюхать :-))) |
| ап |
| Серж, я иду, внеси меня в список |
| ну вот, такое чудное собрание, а меня на дачу позвали... Отказаться уже нельзя.. |
| Катя значит не идет... ага... |
| какое загадочное ага... мол, тогда можно Женю с собой привести? :)) На самом деле, мне жаль что я не могу :(( |
| "мол, тогда можно Женю с собой привести?"- некоторые были бы очень не против:)))) |
|
Serg, I gotcha and "we ladies of sick of girly drinks" is just hahahha! That's what happens when i have CO2 poisoning. :) See you Friday! |
| CO poisoning, not CO2 maybe |
| Монги, i wouldn't mind just as well) |
|
Julia86 I must still be suffering. And honestly, for the last 4 days I have been in a state of utter confusion and brainlessness. |
|
Julia86 I must still be suffering. And honestly, for the last 4 days I have been in a state of utter confusion and brainlessness. |
| A poor thing you are ... |
|
Greetings, folks! I'll most positively update the list a bit later after a have had a (short) sleep as I've been working the whole night over ... |
|
link 11.08.2010 8:38 |
| (достает попкорн :)) |
| у-у-у, какие люди, и без охраны! привет-привет! попкорном поделишься? )) |
| Ita Takana, вот придешь на встречу и там достанешь :) И со всеми поделишься! |
| Нда, одного хроника явно мало |
| ап |
|
link 11.08.2010 11:36 |
|
spare me! Я жадная! :-) Дуди, ну мы, хроники, обычно иными маршрутами))) |
|
Да я в курсе, все ваши маршруты мимо :) точнее :( Но вы хоть тушью сильно не пользуетесь и задом не поворачиваетесь |
| Судя по меню на сайте Beerhouse, никаких спиртных напитков, кроме пива, нет. Это действительно так, или на сайте не всё указано? (я был довольно давно и уже не помню). |
|
svh they have other drinks |
| violet не идет, politician не идет... кто еще НЕ идет? |
|
"they have other drinks " That's OK, my wife wondered about wines. |
| Монги, а что с политишном случилось? |
| дача |
| :-D фотоотчета не будет... |
|
да теперь ничего не будет - ни "гусарства", ни пьянки, ни "раззудись душа"... Будем парами чинно-мирно попивать чаёк и вкушать вино до 10 вечера ("Ах, боже мой - уже так поздно!) :((( |
|
Хм, ну почему же? Возьми ты быка за рога. Организуй сауну и тп :))) А что, все парами идут??? |
| я скучен и безынициативен. Уткнусь в свою кружку пиво и буду себе чего-нибудь бубнить под нос - вот и всё на что я способен. |
| А если в кружку пива влить 100 г водки? :-))) |
| тогда еще салат понадобиться - "Оливье". |
| потрясающая самокритичность |
| и все-таки надо устроить как-нибудь online-pw с чоканьем об веб-камеры... |
|
eu_br Ну да, находясь на безопасном расстоянии, так сказать?)) |
|
link 12.08.2010 8:42 |
| Юбр, при этом надо не забыть надеть черные повязки, чтобы ни одно лицо не пострадало от опознания))) |
| можно спиной повернуться |
| Предлагаю не черные, а кокетливые красно-фиолетовые. И чепчик. |
| Предлагаю не черные, а кокетливые красно-фиолетовые. И чепчик. |
|
link 12.08.2010 8:55 |
|
ээээ....это, наверное, на дргуих сайтах такой дресс код))) а переводчики одеваются сурово, несмотря на всю древность професии |
|
российские переводчики настолько суровы, что заретушевывают глаза, когда ходят на пау-вау :) |
|
сейчас уже модно вот так:
|
| Well, I'll still be there, and I'll bring me fotik. :) |
|
link 12.08.2010 9:44 |
| нарядный бантик))) |
|
Блин. Я таки приду! :-P Не смогла устоять! Пришлось покраснеть за отказ от дачи. |
| Ита, ну приходите же уже! С бантиком или без, хоть голышом :)) И даже попкорна не надо. |
| Голышом - ДаДаДаДаДа!!!! |
|
link 12.08.2010 10:00 |
|
you wish! в это время я буду коленками сверкать в другоооом месте |
| Ну Вас, Ита :( (no offense implied) |
|
так-с, что имеем ина даный момент? ща подведем итоги, и буду звонить в Бир |
| я должна прийти. |
| кхем... Оказывается, я "добровольно" в пятницу кровь сдаю - вот весело потом будет пиво с текилкой потреблять... |
| Буду точно. Вдвоем. |
| Нормально, Монги... где наша не пропадала?! ))) |
|
Итак, время подвести итоги: пятница, 13-е, 19.00 В раздумьях: Заказываю столик на 8 чел. |
| Все норм, столик заказан согласно вышеизложенному. |
| Думаю, еще не поздно присоединиться, если кто еще надумает )) |
| попробовал бы присоединиться, несмотря на то, что я тут в основном луркаю )) |
|
Serge, best change the order to 10-12. Sometimes people pop up who werent planning to join. Also, my husband might be joining us. |
| как-то мне казалось, что по ходу обсуждения желающих всплывало больше.. |
|
Можно маааленькое ИМХО? Никого не хочу обидеть, но я почему-то думала, что это встреча для специалистов в области перевода. Ну, как клуб по интересам, что ли, а не просто встреча незнакомых или малознакомых людей для совместной попойки. В общем, к чему я это всё: а будет ли Вашим вторым половинкам с нами интересно? |
| ща меня закидают помидорами))) |
|
violet I think that is up to every "second" to decide. My husband said he might come because it would inerest him. It's not like I have never met his colleagues. Besides, only about 50% of the conversation is typically about translation; we don't have a discussion topic list, you know. :) |
| Разумеется у нас нет каких-то строгих рамок, просто частенько обсуждается что-то связанное с переводами, ляпами и проч. Хорошо, если "вторым" интересно))) |
|
violet, well, i assume that if the other feels like a third or ninety second wheel half way in, it's their problem; they made the decision to come. :) |
|
violet_me, я с вами согласна) Но, конечно, это на усмотрение каждого... Мой, например, архитектор, ему это на хрен не надо))) |
| Susan, I definitely like your slight sarcasm about "it's their problem")))) |
|
на 10-12? ничего, надееюсь, пару лишних стульев найдут )) если что, будем думать |
|
link 13.08.2010 7:09 |
| встреча специалистов в пивной.....))) |
|
Margootje, Mine is a photo-artist and web-designer/master; he could care less about translation - he likes people and likes to talk (he's the one in our house who is on the phone for 2 hours at a pop, not me). :) Violet_me, Ita Takana, |
|
Susan79, oh if he is so talkative, then it's great))) |
|
Ita, да-да-да)))))) |
|
link 13.08.2010 7:23 |
|
Сьюз, да-да-да, сигары, бренди и смокинги!!)))) I like that))) только лицо надо поумнее научиться делать)) сейчас придет eu_br и |
| Сдал кровь. В первый раз в своей жизни. Почти литр. Теперь мне только для запаха алкоголь нужен... |
| ok, let's go to Pushkin restaurant! Ita Takana pays! ))) |
|
link 13.08.2010 7:25 |
|
ну курить бы я тебе сегодня точно не советовала пить умеренно, красного вина бокал можно себе позволить)) после плотного обеда |
|
link 13.08.2010 7:26 |
| violet_me, позвольте мне самой выбирать кого приглашать на обед за мой счет |
| Монги, не гони, по литру не берут :))) |
| Монги, зачем так много?! Выпей сок, съешь шоколад.. |
|
Скрипка, 40мл. на анализы и, в зависимости от роста и всеа, либо 450 мл., либо 675 мл. 675+40 = 715 мл. (почти литр) |
| Ita Takana, О, Вы рассердились?! :) |
| Ну ты просто бык тогда :)) |
|
'violin', They certainly sometimes do take that much. Depends on body weight and the circumstances. Mongi, Ita Takana, |
| Монги, эт комплиент был :)) Все равно много взяли, обычно 250мл. |
| Ребья, а это по адресу: ул. Тверская, 12/2? А то пойду куда-нибудь не туда...)) У меня такое часто случается. |
|
link 13.08.2010 7:36 |
| Сьюз, you... can))) |
|
Скрипка, гм... В зачет к "Почетному донору" вроде идет только от 450мл и выше... |
|
Susan, Угу. И я с большим-пребольшим нетерпением ожидаю встречи и разговора с Вами. |
| Монги, вечером расскажешь что за анализы там у тебя. |
|
Монги, Ну не знай, тем более если ты первый раз сдавал, сразу так много не могли взять! Мало ли какая у тебя реакция организма будет. У меня подруга 250мл сдавала, так потом 3 раза в обморок падала, врачи очиспужались :))) Ну да ладна, сдал и сдал, маладес, почетно! |
| гм... а про 675 мл. я не нашел пока... |
| Margootje, предполагаю, что в центре всем удобнее, нежели на Пр.Мира ехать. |
|
Зачем мне орден, я согласен на медаль (с) :) А нафиг, все равно им бесплатный проезд отменили |
|
Не-не, я это поняла))) Просто уточняю, на всякий случай адрес... Я там не была до этого. |
|
ну,адрес можно найти на их сайте :) Вообще, предлагаю желающим встретиться возле метро Тверская, или Чеховская. |
| Проезд отменили, но дают отгулы. За 715 мл должны минимум 3 дня дать, чтоб в чувство прийти :) |
|
Скрипка, Два. Один в день сдачи (сегодня т.е.) и один, который "по желанию работника может быть присоединен к ежегодному оплачиваемому отпуску или использован в другое время в течение года после дня сдачи крови и ее компонентов" |
|
Mongi, Why "Vi"? Are we back to "vi-kat-ing"? Tsk-Tsk! None of that, my dear chap! |
| чего это я должен все опошлить? неправда, я очень культурный и вежливый... а violet_me права: для вторых половин там будет сложновато... Сьюзан вон как накатит пивца - сразу начинает такую заумь нести, да еще на таком английском, что только Серж может разобрать... неспециалистам там просто делать нечего... )) |
| она уже |
| eu_br, блин..как бы в итоге НАМ не было "скучно" и сложновато :) |
| заглянула в меню бирхауса. погрустнела |
|
violet-me Are you going to eat or to have a good time? |
|
I wonder what am I going to do while the rest will be eating? And I meant price for beer as well. |
| And if someone brings the money they owe me, I can probably buy everyone a round or even 2! hahahah! |
| Я тоже кушать буду. После рабочего дня надо подкрепиться) |
|
Susan, what's the name of Someone?)) And telephone number. I'll force him to bring the money ;) So that everyone will be satisfied for free. |
| Хммм... Так тут что планируется-то - поход в пивняк или на филологический диспут? |
|
link 13.08.2010 10:31 |
| Сережа, не пугай народ! Пивняк - это забегаловка за углом, а тут нЭмецкий рестОран! :-) |
|
violet_me, That's confidential. :) |
| In honor of our meeting, I dug up this lovely English word; I think the person who can say it 3 times in a row (with no mistakes) in the fastest time should win something. :) |
| svh, а это не совместимо? :) |
|
Сьюзан, у нас есть время выучить его :) А можно еще какие-нибудь занимательные конкурсы придумать (чит.:погуглить). |
|
link 13.08.2010 11:57 |
|
Сьюз, бери вулкан сразу и прочие ландшафтные точки исландии))) еще неплохо название Бангкока целиком озвучить) |
|
"svh, а это не совместимо? :) " Отчасти совместимо, но рабочие и научные вопросы не должны доминировать, баланс нужен. Все-таки отдыхать собираемся как-никак, верно? |
|
Ita Takana "название Бангкока целиком озвучить" right on! But I thought the contest should involve something that is at least within the range of an average human's abilities :) |
| начиная с банальной игры: "В моих маленьких штанишках..", далее следует вытащить из мешочка записку с предположительным продолжением данной фразы, или газетной вырезкой.. Обычно смешно получается, например: В моих маленьких штанишка...(говорит кто-то по очереди) происходят чудеса/бегают мурашки.. |
|
link 13.08.2010 12:08 |
| ну я же не прошу написать его по-тайски)) |
|
violet_me Oh god no, I'm not going to let you turn this party into a Russian wedding! Not over my dead body am I playing planned, trite and chinsy games this evening! |
| представляю: сидят 8 - 10 подвыпивших граждан, и произносят мантру: Трискаидекафобия, трискаидекафобия,.... :) |
| Угу, бармен посмотрит-посмотрит - и наберет 03. |
| sounds threatening! then offer any games you find unusual. |
|
link 13.08.2010 12:24 |
|
strip poker is the best game for pubs and beer :-) |