| link 31.07.2010 1:59 |
|
Subject: welding. Essential variables
|
|
as soon as the joints have been spotted имхо здесь spotted - это как раз прихватки и есть ... прихватки - это же необязательно точечная свара - просто прихватили края сварно шва, чтобы зафиксировать свариваемы детали, а потом (через какое-то время) проварить как следует... |
|
link 31.07.2010 6:32 |
|
Хороший вариант, - они, значит, прихватили это дело, а потом покрывают защитной лентой дабы избежать окисления...до того момента, когда начнется "проварка"... Если я прав.поняла, тогда у меня все встает на свои места. Отлично, спасибо |
|
If an excessive period of time elapses between the cleaning of the edges and the welding process, with the risk of oxidation, the edges shall be cleaned again. Продолжительность перерыва между очисткой и сваркой должна быть в пределах, указанных в табл. 5. (там же) |
|
link 31.07.2010 6:37 |
| Спасибо. Вы очень помогли. Могу двигаться дальше с "въезжанием" в сварку вольфрамовыми электродами )) хех |
|
эээ Зачем же мучаться? У вас описаны общие ТУ на сварку. Скачайте наши РД, СНиП или какой-нибудь ОСТ на сварку (труб, резервуаров, металлоконструкций) - там примерно тоже самое написано. Останется вдумчиво копировать с постиганием смысла. |
|
link 31.07.2010 7:10 |
| я скачала различные документы, Проблема в том, что описание в моем оригинале не подробное, по нескольким абзацам.. и, как я говорила, скорее не описание техн.процесса, а требования.. Все в разброс.. То есть абзац про сварку вольф. электродом, один про ацителено-кислородную и т.д. Док сдавать в Пн, поэтому не тщательно изучаю документы, а гуглю и урывками ,то про одно -то про другое, пытаюсь "врубиться"... :( |
| "копировать с постиганием смысла" - этто каждый дурак сумеет ... а вот гениально догадаться, ничего не понимая - вот это челленджжжжжж...:=))) |
|
link 31.07.2010 8:16 |
| хех, особенно понравилась фраза "гениально догадаться".. действительно, только к переводчикам применима... но опасна иногда :-) гениально верно догадаться! - это пилотаж )))))) |
|
...нннна самом деле коммерческий успех достигается за счет применения обоих методов - гениальных догадки обязательно проверяются на реальных документах - в ход идет только то, что в кассу ... а ежели все вдумчиво постигать - с голоду помрешь... Это я про переводчиков ... у специалистов - все наоборот... |
|
link 31.07.2010 8:31 |
| ну да, это тоже верно.. Применимо, полагаю, ко всем переводчикам. Иначе - получается редко .. |
|
link 2.08.2010 8:26 |
|
В продолжение темы о сварке. Прошу помочь с point on the pieces to be joint: While the welding work is being carried out, the return current cable shall directly connect the welding device to a point on the pieces that are to be joined, as close as possible to the welding zone, so that the cable is firmly connected with a flange ensuring that the contact is perfect. Doesn't make any sense to me: В ходе выполнения сварочной работы обратный кабель должен напрямую соединять сварочное приспособление и ?Свариваемые поверхности???, как можно ближе к зоне сварке, так чтобы кабель надежно соединялся с фланцем, гарантируя, таким образом, абсолютный контакт. ?? Welding device здесь сварочный аппарат?? |
| You need to be logged in to post in the forum |