off: помогите определиться с расценками на техническое редактирование

[mar-z11]

[Codeater]

А с каких пор у Техинпута тестовый перевод 5 страниц? Мой был максимум 1 страницу и это в оба конца. И с каких пор тестовые переводы оплачивают? Ерунда, нефть и газ - очень широкая тематика. Там и газотурбинные установки есть, там все есть. Все что работает на месторождении (вплоть до вертолетов и подъемных кранов, судов обеспечения морских платформ) вам пришлют, как специалисту по нефтегазу. :) Финансы, аудит, налоги и юриспруденция по всем фопросам нефтегаза. Отчет доктора о заболевшем вахтовике - тоже нефтегаз. Это очень широкая специализация :)

[JustTranslator]

Столичные БП тоже немного платят. Я сама пыталась найти работу в столичных бюро с оплатой побольше, но все соглашаются платить лишь около 150-180 руб.

[JustTranslator]

Видимо, все же надо попытаться освоить соотв. программы, чтобы предлагать свои услуги за рубежом. Для техн. переводов в большей мере требуют знания CAT.

[123:]

Сталкивался я с такой фигней...человек переводил головомные тексты по сейсмике по 4 доллара за страницу (находясь сначала в декретном, а потом по уходу за ребенком), а перейти на другую тематику -ни-ни... страх, неумение, то, да сё...
могу посоветовать пошире раскинуть сети - бюро переводов на свете очень много, в любом из них может возникнуть острая необходимость перевода именно по данной тематике - значит в каждом из них должно лежать Ваше резюме... и побольше здорового нахальства - любая тематика страшна и неприступна, пока ей не займешься вплотную...а посколку закалка есть (ну, уже имеется в принципе опыт успешных переводов), то сообразить что к чему - дело техники и времени - главное найти источник работы, пусть сначала по невысоким расценкам, но перспективный...да хотя бы тот же Техинпут, Неотек, даже ср@ный Глагол... на первых порах сойдут, лишь бы деньги платили...:-)

[Alexander Oshis]

Аскер,
я присоединяюсь к хору коллег, убеждающих Вас поискать счастья в самостоятельном плавании.

[mar-z11]

Codeater, был фрагмент из делового документа, может быть, поэтому и заплатили. Сам факт оплаты по 7 долларов за страницу тестового перевода (минус 13%) меня просто сразил наповал. Попробую напомнить им о своем существовании, я в их базе есть. Спасибо всем! На этом дискуссию считаю законченной. Начальнику высказала все, что думаю.
Если будут какие-то деловые предложения (а вдруг?), пишите на мэйл.

[vinni_puh]

mar-z11,
присоединяюсь к коллегам, вам реально не доплачивают. 100 рублей за техническое редактирование, как вы его описываете - это даже не шутка. западные агентства за обычное редактирование (вычитку) платят реально в три раза больше. А за ваши услуги вам должны платить как инженеру, больше переводчиков.

выходите в свободное плавание - заведите валютный счет в банке, подключите Paypal (геморрой, конечно, но для работы с западными агентствами все таки помогает) и вперед. Меньше 6 центов за слово перевода не берите, вы заслуживаете большего.

[JustTranslator]

А что с этим Paypal делать? Деньги-то не снять, говорят....

[vinni_puh]

JustTranslator,
с пейпала можно снять деньги если счет открыт в другой стране. Например, в командировке ;) А так есть валютные счета, открыть не так уж трудно...

[vinni_puh]

Зы. Еще ведь есть Moneybookers, менее распространенное чем Paypal, но агентства работающие с русскими переводчиками об этой системе знают.

[JustTranslator]

Увы, по "командировкам" не езжу (( Извините, но задам у тут еще вопрос - читала, что в Moneybookers при открытии счета нужно подтверждать "свое существование", предоставляя им копию какого-нибудь документа, это так?

[vinni_puh]

Я уже не помню, извините - счет открыла давно. Почитайте на их сайте, думаю информация там есть.

[Speaker]

mar-z11,
ну Пермь - маленькая деревня, и ПМЗ / Авиадвигатель - единственное место, где Вы можете работать по теме авиадвигателей.
Я там давно работал, а потом подрабатывал. И еще в паре мест по теме ГТД, ГПА.
Уже давно не переводчик, а потом пришлось отказаться и от подработки.
Можете попробовать законтачить с теми людьми - может, им еще нужен толковый переводчик.
Если есть вопросы - пишите на speaker23 на яндекс точка ру.

[tumanov]

Про манибукерз и подтверждение личности.

Скажите, а есть в России хоть одна сберкасса, где человек может открыть счет не предъявляя свое удостоверение личности?

Но почему такое поведение российского банка население считает естественным, а поведение английского сберегательного учреждения плохим?

Большинство комментариев в сети на эту тему (плохих) принадлежат лицам, занимающимся получением доходов от разных плохих штучек (реклама порносайтов, например, онлайн-казино, и т.д.). Им есть для чего скрывать настоящую фамилии.

А нормальному переводчику?

++
Про пэйпэл
Русскому жителю пэйпэл практически невозможно использовать.
Поверьте.

[JustTranslator]

Спасибо за ответ, просто одно дело, когда, например, свои паспортные данные предъявляешь лично в обычном банке, а другое дело, когда высылаешь по e-mail кому-то. Как-то не очень к такому привыкла.

[tumanov]

Ага, а в обычном банке операционист банка, действующий со злым умыслом, ваши личные данные и, например, ксерокопию с паспорта никому передать не может?

[Анна Ф]

tumanov :)
+1
После того, как знакомый, кандидат экономических наук, житель московской пятиэтажки, организовал семинар по бизнесу для российских преподавателей (в 90-е), ему на домашний (!) адрес пришел каталог шуб (дикие цены), он долго недоумевал, зачем, почему и как...

[Alexander Oshis]

Beware of PayPal!!
С него не только невозможно снять деньги - на него невозможно получить деньги, если ты живёшь в РФ.

Одно западное агентство мне пыталось на мой пейпаловский счёт перечислить три копейки - получило отказ.

Вероятно, проще всего открыть счет и получать деньги - а по весне подавать декларацию в налоговую инспекцию.

[Codeater]

Можно и не подавать. Если не жадный и готов заплатить за перевод средств, и если заказчик согласен, пусть переводит Western Union, ничего не надо будет декларировать. Хотя, сейчас никто не хочет связываться. Открывайте счет в банке, платите налог и вуаля. Я (один мой знакомый) с заграничных денег ...... как бы пока не совсем платит налоги ... . А большинство наших БП сейчас только с ИП стали работать. Пришлось сделать.

[Alexander Oshis]

Трескоед,
подавать декларацию жаль лишь потому, что самому (говорят) её заполнить с первого раза невозможно, а консультация специалиста стоит несколько тыр.
В остальном же это проще, чем ради работы с иностранным заказчиком заводить ИП и потом маяться с налоговой для юриков, заполнять бумаги для валютного контроля и т.д. и т.п.

К тому же, не все западные БП связываются с Western Union. Тот мой заказчик переводит только на Пейпал или на счет, но на счет - от 50 евро. Так что плакал мой гонорар :)

[Codeater]

Нет, ИП это для наших российских, иностранные с удовольствием переводят на банковскую карту физлица. Я и говорю, что по WU мало кто хочет переводить, не серьезно это. Если разовые оплаты на карту капают из за кордона, можно не декларировать, налоговой по фиг. Если регулярно, то лучше задекларировать. Просто она заполняется. А вообще, главное заплатить налог и декларацию подать, можно по почте РФ, хоть как заполненную. Санкций уже не будет.