| link 24.05.2010 10:39 |
|
Subject: Норма УСТНОГО перевода
|
|
interp30, а это зависит от Вашего уровня искушенности в "офисно-планктонной" сфере на самом-то деле. Варианты: a) обратитесь к Вашему непосредственному начальнику с запросом (в письменном виде) о выделении 2-3 недель для подготовки к переводу, в связи с необходимостью изучения специальной лексики. б) запросите в отделе кадров должностную инструкцию. Получив таковую, укажите всем заинтересованным лицам на графу ОТДЕЛ (или как он у Вас там называется), вежливо пошлите все заинтересованные лица нафиг. в) осознайте, что перевод "крупного мероприятия с присутствием высоких иностранных руководителей" - отличный повод выделиться на фоне остальных сотрудников. Подготовьтесь. Переведите. Понравьтесь. Получите повышение в зп и должности. |
|
Насчет в) Это никогда не оценивается ни в каком виде. Ни в зп, ни в должности. Им итак нравится, а еще и бесплатно, вот и тягают. |
|
ну тогда, вне всякой зависимости от конкретной ситуации, идите и требуйте повышения денюжек. Можете угрожать уходом (только если действително готовы это сделать). Или ничего не делайте и продолжайте злиться на себя и весь белый свет. |
| я просто хотела узнать, если моего шефа приглашают, к примеру, в другие подразделения вне предприятия, я обязана уметь переводить всё? |
| Вы ничего никому не обязаны. Даже себе. |
| Чисто формально, что в должностной инструкции и в трудовом договоре написано, то и обязаны, чисто по-человечески - Вам должно быть виднее |
|
Что кас. норм, сказать не смогу. Сколько скажут, столько буду сидеть. Но я, например, давно для себя поняла, что я, грубо говоря, мебель. И как-то нормально к этому отношусь. И всегда все-подряд перевожу, сама выработала вокабуляр по электрике (гемор тот еще), например. И с "большими" и с "не очень" боссами сижу постоянно. Бывает, что очень подолгу. Но и этого ничего, потому что потом, мы едем в ресторан, и веселимся и просто замечательно проводим время. Если что-то не знаю, мне всегда помогут, и никаких проблем не возникает. А некоторых особо говорливых резко могу осечь, чтоб нормально изъяснялись. Вот как-то так, из моей практики. |
|
.... мама, опять начинается....!!! ... На улице солнечно, немного ветрено, девушек красивых в окно не видно, но они есть я это точно знаю. Вчера, после бассейна, я видел белку на балконе 4-го этажа ни чем иным не примечательной хрущевки... |
| В случае сильной усталости на тяжелых переговорах - 1/4 таблетки амфетамина. Главное - не подсесть |
|
Из Википедии Психические проявления Стимулирующий эффект заключается в повышении активности и бодрости, снижении утомляемости, приподнятом настроении, увеличении способности концентрировать внимание, понижении аппетита и снижении потребности во сне. При передозировке все эти эффекты проявляются чрезмерно. Скажем, коммуникативность переходит в болтливость, «соскальзывание», патологическую обстоятельность речи и пр. Повышеная активность под воздействием амфетамина может быть продуктивной (работоспособность), а, с повышением дозы, и бесцельной (например, длительные поиски каких-либо предметов). По окончании действия препарата за этими поведенческими реакциями почти всегда следуют пониженный эмоциональный фон, иногда доходящие до депрессии и утомления, что индивидуально для каждого человека. В целом, для всех стимуляторов подобного рода характерен эффект накопления усталости — при прекращении приёма проявляются подавленные препаратом потребности в еде и во сне. Это объясняется тем, что стимуляторы активируют «резервы» организма и после прекращения эффекта требуется их восстановление. Согласно МКБ-10, вызываемые амфетамином психические и поведенческие расстройства относятся к категории F15.15.. Амфетамин вызывает психическую зависимость. |
|
*Сколько скажут, столько буду сидеть. Но я, например, давно для себя поняла, что я, грубо говоря, мебель. И как-то нормально к этому отношусь. * А вот такая рабская психология в корне неверна. Насчет "мебели" вообще ноу коммент... |
|
Margootje, а как Вы веселитесь в ресторане? Для меня там особого веселья нет. Народ выпьет и мелет, что попало. А мне это переводить до глубокой ночи. Не особо весело. Хотя, понятно, кто как к этому относится. |
| Да, в "романтические" 90-е и по молодости это был fun а сейчас просто работа, причем весьма неприятная |
|
_MarS_ Ну что теперь... Я свыклась и норм. |
|
interp30 Придем, начнут рассказывать друг другу всякую всячину, тут согласна. Но как-то это все проходит в очень дружественной обстановке, я тоже выпиваю и все само собой идет. |
|
link 25.05.2010 18:12 |
|
"Я туда отношения как бы не имею." У нас на Автовазе вообще нет специализации. Сегодня -металлургия, завтра - финансы, послезавтра - юриспруденция...Потом аудит поставщиков и в конце недели - что-нибудь автомобильное...С одной стороны - хорошо, потому что всесторонне развиваешься, а сдругой стороны, как Евгений Онегин, "чему-нибудь и как-нибудь". "Но я, например, давно для себя поняла, что я, грубо говоря, мебель." |
|
обзавидовалась имеющим возможность спать 9 часов в сутки и три раза в неделю в бассейн. )))) а от глицина разве в сон не клонит? или я его с чем-то путаю?)) |
|
link 26.05.2010 6:25 |
| глицин - это не успокаивающее, а, как говорят фармацевты, "витамин для мозга" - ну, и нервы в порядок приводит :) |
|
Cosa Nostra Что-то типа того, тока мне еще с руководством оч повезло! |
| Rascha, не клонит :) Просто сон нормализуется (мне вот даже от бессоницы в свое время помог), стимулируется работа мозга, ну и "нЭрвы сбЭрЭжЭ" ) |
| natasha396: значит, мне пора его принимать) |
| _MarS_ ну, с бессонницей проблем пока нет)) а вот мозг простимулировать не помешает. а то годы берут свое)))))) |
|
link 26.05.2010 19:49 |
| Уважаемый/ая Val61! А можно вас попросить картинку с переводчиком на почту сбросить? Желательно, хорошего качества. Что нужно, адрес оставить? |
|
Ув. Cosa Nostra, к сожалению этой картинки в более высоком разрешении у меня нет. Когда-то давно стырил из интернета, не помню где. С тех пор при одном лишь негромком "гкхм" с моей стороны в разгар беседы высокие переговаривающиеся стороны без лишних напоминаний объявляют перекур с кофе-брейком, так что нужды стучать по столу гневно уже нет. ЗЫ: Но я стараюсь не злоупотреблять :) |
|
link 27.05.2010 6:29 |
|
Val16 "He gave a little cough, like a sheep caught in the mist on a mountain top" )) |
|
to interp30: ''Придем, начнут рассказывать друг другу всякую всячину, тут согласна. Но как-то это все проходит в очень дружественной обстановке, я тоже выпиваю и все само собой идет. '' А я вот теперь не пью, т.к. алкоголь разрушает клетки мозга!:))) |
|
алкоголь разрушает клетки мозга И выпускает из этих клеток на свободу разных диковинных зверюшек. |
|
"разных диковинных зверюшек." а именно: белочек, бобров (на всех же белочек не напасешься), хрюков и пр. )) |
| You need to be logged in to post in the forum |