skin-related squalane - фарм.

[Serge1985]

[Serge1985]

Просьба помочь в следующем:
Что означают фразы: for a unique after washing feeling и sophisticated care complex?

LIQUID FACE& BODY WASH
Soap free
A sophisticated care complex, of vitamins, allantoin and the active moisturizing Pentavitin®, protects the skin from dehydration. This rich blend of moisturizers and gentle tensides cleanse your skin without irritation. The skin becomes perceptibly smoother and suppler during cleansing for a unique after washing feeling. Adjusted to the skin's physiological pH value of 5.5, the acid mantle is supported in safeguarding the body against toxins, pathogens and dryness precipitated through excessive transepidermal water loss, sebamed Liquid Face & Body Wash meets the skin's needs for mild, effective, deep cleansing of the pores to protect the health and beauty of your skin,
FOR HEALTHY SKIN
Directions for use: Moisten your skin, lather a small quantity of cleanser in your hands and then wash. Rinse thoroughly. Use sparingly. Very economical in use

ЖИДКОЕ СРЕДСТВО ДЛЯ ЛИЦА И ТЕЛА
Не содержит мыла.
Сложный комплекс (sophisticated care complex), состоящий из витаминов, аллантоина и активного увлажняющего Пентавитина®, защищает кожу от обезвоживания. Эта насыщенная смесь увлажняющих веществ и нежных тенсидов очищает кожу, не вызывая раздражения. После использования средства кожа становится ощутимо более гладкой и эластичной for a unique after washing feeling. Приспособленная под естественную кислотность кожи с величиной pH 5.5, кислотная мантия помогает защитить кожу от токсинов, патогенов и сухости, возникающей вследствие чрезмерной трансэпидермальной потери воды. Жидкое средство для лица и тела «Себамед» удовлетворяет потребности кожи в мягком, эффективном и глубоком уходе за порами для защиты здоровья и красоты вашей кожи.

Идеи?
ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ КОЖИ
Способ применения: намочите кожу, возьмите немного моющего средства и вымойте. Тщательно прополоскайте. Расходуйте экономно. Очень экономичен в использовании.

[GhostLibrarian]

Сергей - исключительно от того, что чужое критиковать всегда легче. подождите девушек - м.б. что-то вменяемое посоветуют. я флаконы с косметикой супруги особо не изучаю :))
по specific - не помню где читал, что переводить его как специфический некультурно (также как и паттерн и пр.)
опредленный, характерный, м.б. вообще как-то перефразировать
http://www.practica.ru/Articles/medical.htm - там это "специфический" также критикуется

[Abracadabra]

Я думаю так:
Способ применения: намочите кожу, возьмите немного моющего средства и вымойте = нанесите на влажную кожу небольшое количество моющего средства , затем тщательно смойте

[Eagle39]

намочите кожу, возьмите немного моющего средства и вымойте. - на влажную кожу нанесите немного... тщательно ополосните

for a unique after washing feeling что-то вроде .... и дарит вам приятное ощущение после умывания

[GhostLibrarian]

прополоскайте = прополощите
сложный комплекс для ухода за кожей
что позволяет получить удивительное ощущение после мытья (господи, ну и бред. но в английском не лучше)

[Serge1985]

GhostLibrarian
понял, некультурно ))))

спс

Кста, еще вопрос, как понимать
The pH value of 5.5 provides a biologically mild deodorizing effect?

Вообще неясно, как показатель кислотности может предоставлять какой-то эффект!? Мы так просто не говорим, не так ли?

[Serge1985]

GhostLibrarian

"что позволяет получить удивительное ощущение после мытья"

Вспоминается номер Е. Петросяна: "Незабываемые очучения!" )))))

Eagle39
"и дарит вам приятное ощущение после мытья?!"
неплохо! вот как из г.... делается конфетка! )))))

[Валькирия]

The skin becomes perceptibly smoother and suppler during cleansing for a unique after washing feeling.

ИМХО
Уже во время применения средства [Вы почувствуете, что] кожа становится ощутимо более гладкой и эластичной, даря удивительное ощущение после принятия ванны/душа.

Хотя, все равно бред

[Валькирия]

ааа! нет
у меня получается, что кожа дарит какие-то там ощущения.

Забираю вариант назад.

[Eagle39]

«Себамед» удовлетворяет потребности кожи в мягком, эффективном и глубоком уходе за порами для защиты здоровья и красоты вашей кожи.

уход за порами???
... эффективном и глубоком очищении пор, помогая вам сохранить здоровье и красоту вашей кожи.

[baloff]

100% soap and alkali-free - 100% мыла, не содержит щелочи

Не содержит мыла и щелочи.

[GhostLibrarian]

provides - позволяет достичь

[Serge1985]

коллеги, благодарю и низкий поклон! ))