| link 13.10.2009 8:12 |
|
Subject: OFF: Кто-нибудь может сказать что-то о БП НЕОТЕК, Янус и Вавилон (Москва)?
|
|
tumanov Сам не знаю. bigtranslations.com. Вообще на форуме давно просится какой-нить Blue Board, чтоб не задавали одних и тех же вопросов "кто работал/знаком с..." и тп. |
|
Так и поиск по форуму есть. И правила.. И все равно будут спрашивать... Во-первых, народ любит индивидуальное обслуживание. Ну, хотя бы просто для гарантии того, что именно на их вопрос сделан ответ. И ответ этот на уровне современности. И в-третьих, заведя такой забор, это что же мы там начнем читать? :0)) |
|
link 13.10.2009 17:39 |
|
* Его я использую на разнообразные занятия по развитию собственной личности, на дружелюбную переписку с менеджерами из агентств иностранных государств, дегустацию разных сортов пива, катание на роликовых коньках и зубрежку китайско-японских иероглифов.* в целом полезная ветка, спасибо, что многим время сэкономили :) можно удалять с компа тесты для Неотека и Януса ))) |
|
link 13.10.2009 20:14 |
|
tumanov Кэп, смилуйтесь, и в мыслях не было Вас упрекнуть. Я и правда не сообразил столь короткую басню сразу запостить. многим время сэкономили :) можно удалять с компа тесты для Неотека и Януса ))) |
|
link 13.10.2009 20:42 |
| а не потянешь - то в управдомы... хммм... |
| я как-то попробовал работать за что-то там меньше 100 р/стр с задержками выплат... не выдержал, сбежал... и тысячи 3 мне так и не заплатили... осадок остался... АО, зря Вы так, я вот тоже наши БП из списка работодателей исключил, но переводы не бросил - и живу как-то... пусть не олигарх, но зато в туалет хожу без телохранителей... |
|
Какие интимные подробности:) Не ветка, а фрейдовская кушетка. |
|
link 13.10.2009 21:17 |
|
АО, зря Вы так, я вот тоже наши БП из списка работодателей исключил, но переводы не бросил Уважаемый eu_br, но я же и не призываю работать за копейки. Ведь совершенно понятно, что прожить семейному (нужно кормить семью) или иногороднему (нужно платить за квартиру) в Мск при ставке 90 руб./страница невозможно, Меня лишь опечалило, что некоторые молодые коллеги обижаются, когда от них требуют качественной работы. Я знаю, Вы согласитесь: не хочешь — не берись, но, коли уж взялся, так делай хорошо. К тому же, требования у этих БП (по крайней мере, тех, с которыми сотрудничал я) ничуть не завышенные и/или загадочные — пиши грамотно, делай проверку орфографии, сдавай в срок, и будет тебе 150 страниц в месяц по ставке от 180 руб/страница с ежемесячной оплатой (так обещает "Неотэк"). |
|
link 13.10.2009 21:22 |
|
т.е. получается, кто переводит с "косяками", некоторым из них Неотэк задерживает оплату до 2 месяцев, а потом-таки ПЛАТИТ?? а тем, у кого все ОК, - не задерживает? :) |
|
link 13.10.2009 21:40 |
|
Я цитировал их объявление о поиске переводчиков. Впрочем, какая Вам разница? Вы ж с ними не будете работать? :) |
|
link 13.10.2009 21:45 |
| да хотелось бы выяснить миропорядок и диспозицию в данной области - чего от кого ждать :) |
|
link 13.10.2009 22:11 |
|
Дак, совершенно понятно, кругом враги: БП мало платят, а прямые заказчики, псы смердящие, незнамо чего хотят, но, только вот, нас не любят. В общем, айда до нашего каземата, вместе отстреливаться будем! :) |
| ***Я дам Вам парабеллум*** (с) |
| Alexander Oshis, английским владею не очень, возьмете медсестрой или хоть патроны подтаскивать? :) |
|
link 13.10.2009 22:47 |
| А мы хором, с разными языками, супротив всего НАТО! :) |
|
*К тому же, требования у этих БП (по крайней мере, тех, с которыми сотрудничал я) ничуть не завышенные и/или загадочные — пиши грамотно, делай проверку орфографии, сдавай в срок, и будет тебе 150 страниц в месяц по ставке от 180 руб/страница с ежемесячной оплатой (так обещает "Неотэк"). * Обещает. Но на практике все не так просто, как обещают. |
| Насчет "не хочешь — не берись, но, коли уж взялся, так делай хорошо" согласен на 100% |
|
Неотек - вполне себе уважаемая московская бюра (несмотря на то, что сидят на ул. Матросская Тишина, что тоже немного намекает :-). Все там все учитывают. И при желании (и умении переводить) с ними, кстати, можно договариваться и на вполне вменяемые ставки, а не на 90 р. за страницу. ЗЫ: ну и вообще, как в песне поется - "А у меня есть работа, и я буду делать ее хорошо", как то так, наверное, нужно к делу подходить, другое дело, как оно в конечном итоге получится :-) |
| Я ничего не хочу сказать против "уважаемости" этой конторы, только моя подруга с очень неплохим для БП уровнем языка потратила на них много времени, так и не попав в штат, хотя все к этому шло (все абсолютно реально, я ничего не приукрашиваю). И еще раз насчет штрафов за невыполненную "норму" - по-моему, это некрасиво, мягко говоря. |
|
black_velvet **Непонятно: Вы это кому, Аристарх?** Это был мой ответ на пост marcy от 13.10.2009 18:42 **И еще раз насчет штрафов за невыполненную "норму" - по-моему, это некрасиво, мягко говоря. ** Скажу больше: это незаконно. Почитайте ТК. |
| А что читать, я знаю, что незаконно, но ей было сразу сказано, что первый месяц после трудоустройства зарплата не будет зависеть от переведенного объема, а потом будут учитывать выработку. :( |
| Фигли, деРЬмократия: царьков развелось, и каждый что хотит, то и воротит. Закон для них не писан. |
|
link 14.10.2009 8:17 |
| Да, нарушают права, как хотят. Особенно, в отношении начинающих. Потому, что знают: вряд ли кто-то будет разбираться. |
|
link 14.10.2009 14:31 |
|
Dimking "bigtranslations.com. Я им возьми да напиши ради интересу, а они возьми да ответь адекватно." Мне они тоже написали любезно. А Вы не пробовали заходить на их сайт и заполнять их анкету переводчика? Минут через 20 поймете, какие они адекватные... |
| Нет, не пробовал. И чем кончилось? |
|
link 14.10.2009 16:25 |
| Ну, подайте им 3 лиц, желающих вас отрекомендовать, со всеми их контактными данными и местом работы. А они им позвонят или напишут, и только тогда они, так и быть, рассмотрят вашу кандидатуру. Не знаю, кому как, а мне такие просьбы не нравятся. Есть ли уж так гложат сомнения, есть профиль на Прозе, где есть WWA и история проектов с отзывами клиентов. А людей знакомых каждый раз беспокоить, по-моему, не дело. Да и меняют люди места работы и адреса, ну что, я буду следствие проводить, кто где сейчас работает и живет... |
|
link 14.10.2009 17:31 |
|
Ну, подайте им 3 лиц, желающих вас отрекомендовать, со всеми их контактными данными и местом работы. А они им позвонят или напишут, и только тогда они, так и быть, рассмотрят вашу кандидатуру. Не знаю, кому как, а мне такие просьбы не нравятся. Типично западный подход, бездумно пересаженный на нашу почву. :) |
|
link 15.10.2009 3:09 |
| А что это я вчера написала: "Есть ли..." ? Ужас... Ну, конечно. Если работаешь с 3 ночи, то в 7 вечера нужно было уже лечь... |
|
link 15.10.2009 5:49 |
| А без образования берут? А то я вот, жуть какой умный, а уже третий раз на втором курсе. Как вообще встать на полную приключений и опасностей стезю карьерного роста в этой безжалостной профессии? |
|
С Неотеком немного знакома... К сожалению или к счастью, я не переводила для них..Но видела заявку, инструкцию по орфографии и прочим требованиям (немало было накатано...). Причем если не выполняешь эти требования, то вычитают из твоего гонорара определенную сумму. Кроме того, если переводишь в Традосе, то учитывают процент повторяемости, если не ошибаюсь. Есть там у них одна молодая женщина - руководитель отдела кадров. Производит отбор внештатников по своему одной только ей понятному методу... Но при всем этом, у них есть редактор (если он еще до сих пор работает там) Александр. Провел бесплатный семинар для потенциальных внештатников, помогал с проблемами по Традосу.. |
| Вот-вот, налицо нарушение прав при абсолютном отсутствии каких-либо критериев по требованиям. Я думаю, та вакансия на постоянную работу все еще висит, по той самой причине, что отбор проводится "по одним им только понятным методам". :) |
|
link 15.10.2009 6:24 |
|
KOMno3uTOP Прекрасный источник информации для новичков -- сайт "Город переводчиков". |
| Отправлял когда-то в "Янус" переводы их тестов. Ответили быстро, предложили работу, но по ставке не договорились. Нет, предлагали не $3 за страницу, больше. Но все равно работать за такую ставку смысла я не видел. Хотя если бы было совсем глухо с работой, разумеется, взялся бы :) |
|
**подайте им 3 лиц, желающих вас отрекомендовать** Почему не 10? |
| You need to be logged in to post in the forum |