OFF: по поводу устного

[Passerby]

[Codeater]

Представьте себе, меня посылают по маме, оскорбляют, а я, слушая кастрированный перевод культурного переводчика, мило улыбаюсь и киваю головой. Ну как мне после этого назвать такого "помощника", и что с ним сделать?

[Codeater]

А вот еще интересно, что МИДовцы по этому поводу думают? Есть здесь кто?

[black_velvet]

*МИДовцы* через переводчиков не общаются.

[Codeater]

20:42. Еще как.

[Сергеич]

Дык я к тому и писал, что стараюсь перед началом переговоров все же выяснить их цель - подраться или помириться, то бишь кастрировать перевод или где :-)
ЗЫ: не МИДовец

[Delonix]

Codeater: "все переводить, как сказано, чтобы ОН МОГ АДЕКВАТНО ОТРЕАГИРОВАТЬ"
- абсолютно согласна.

ЗЫ: не МИДовка:)

[Ana_stasia]

Codeator
По-моему, мат понимают всех и не стоит до них опускаться

[Аристарх]

Codeator
Что бы дать понять боссу или кому там, что его послали по известному в России адресу (не подумайте, что Москва, Кремль...), вовсе не обязательно употреблять слова на х, п, б, и т.д. Вполне всё это можно выразить нормативной лексикой. Считал и считаю, что переводчик не должен опускаться до уровня уличного быдла. Нужно уважать себя хоть немного.

[gel]

Т.е. Аристарх, я правильно понял, что при чёткой, эксплицитной и окончательной инструкции руководства переводить "слово в слово" - у Вас включается самоуважение и Вы гордо хлопаете дверью, уходя с переговоров?
Бывали случаи, я рассказывал местным коллегам "за чебуреко-пивом-водкой", когда экспат говорил фак ю и говорил толмачу, "смягчающему перевод и не опускающемуся до уровня экспата" - хей, а диднт хиа ю сей пошёл на х...й.

[Аристарх]

gel
Один подобный случай в моей практике, да, был. Как я выкрутился, см. выше. С тех пор от таких горе-ораторов вообще стараюсь держаться подальше.

[Nero]

*Но мне кажется, что если приглашать переводчика на переговоры - то "переговариваться" надо только через него, а не "отрывками". а то ведь это неуважение какое-то.*
Это так. Здесь, по-моему, надо сразу договориться, чтобы предупреждали, когда переводить.
А насчет содержания, чуши в докладах и т.д. присоединяюсь к самому первому посту от Аристарха. Наше дело- донести суть, чтобы стороны поняли друг друга и все в результате были довольны. Есть исключения, конечно. В строительной области, например, иногда требуют переводить и нецензурную лексику, если того требует ситуация.
А всякие там их диалекты мы знать не обязаны. Вышел на аудиторию - изволь изъясняться на нормированном языке.

[Zierael]

хей, а диднт хиа ю сей пошёл на х...й. *

осспидя..от неприведибоже работать на такой работе.

[Zierael]

Это так. Здесь, по-моему, надо сразу договориться, чтобы предупреждали, когда переводить.**

они же не знают заранее, что именно они не поймут.

[Anna-London]

"переводя его на русский, получалась какая-то сумятица и галиматья"

Так кто его переводил-то? :)))))
Только сегодня переводила по телефону между двумя дамами, которые считали, что, когда одна говорит на не понятном другой языке, то той, другой, можно тоже начинать говорить. После того, как было задано два вопроса и не был выслушан перевод ответов на них, спросила, какой из вопросов дама желает задать. Была обвинена в том, что "Вы переводчик? Где мой переводчик? Это Вы? Я не думаю, что Вы переводчик!"
[Развожу руками]

[Anna-London]

"хей, а диднт хиа ю сей пошёл на х...й"

У меня была, опять же на телефонном переводе, диаметрально противоположная ситуация. Консультант местный, клиент русский. Консультант говорит что-то совершенно стандартное, типа "Пожалуйста, подождите на линии, я посмотрю Ваш файл". Клиент почему-то слышит в этом слово "факинг" (ничего созвучного в речи не было). Ему было вежливо предложено отказаться от услуг переводчика, раз он такой умный, что все понимает, даже то, что не говорилось.

[nephew]

а, так это вы переводили http://news.vl.ru/world/2008/09/13/lavrov/

[black_velvet]

когда экспат говорил фак ю и говорил толмачу, "смягчающему перевод и не опускающемуся до уровня экспата" - хей, а диднт хиа ю сей пошёл на х...й.
Дурак он!
Даже потому, что их "fuck you" несколько мягче русской фразы.

[Anna-London]

Нет!!! Это не я!!! Впрочем, если Лавров тайно просит британские пособия... ;)

[Аристарх]

back_velvet
+1000

[gel]

Мягче? Да это то же самое вообще-то.
Дурак, конечно. А в глаза это начальнику слабо? Храбрые все как я погляжу.

[Аристарх]

Так начальнику или экспату? Мне думается, что все эти экпатишки со своими соотечественниками такого бы себе не позволяли. Это они с нами, русскими, оборзели.

[Anna-London]

С таким начальником лучше просто прекращать работать. Одно дело - когда он пришел, мы ему перевели, он ушел и мы больше его не видели, а другое - изо дня в день вот такое. Нафик-нафик.
А от экспатского нагления в свое время хорошо помогал как раз прямой текст. Некоторые люди всерьез считают, что всякий иностранец - дурак, так вот полезно им объяснить, что он от них ничем не отличается, а зачастую еще и отличается в лучшую сторону: все-таки Россия привлекает к себе немало мусора...

[gel]

Начальник - экспат. Толмач - rookie, 6 month old with the firm.

[Anna-London]

Ну и что? Толмач в университет ходил? Языки знает? Лет ему не 16?

[gel]

Нет, не 16. Что это меняет?

[Anna-London]

Пусть поймает экспата в трезвом состоянии и за рюмкой кофе популярно объяснит, что человек, который, в отличие от экспата, знает не только свой родной язык, не перестает от этого быть человеком. Может быть, поможет.

[Supa Traslata]

>>человек, который, в отличие от экспата, знает не только свой родной язык, не перестает от этого быть человеком>>
Не понял логику.

[black_velvet]

Мягче? Да это то же самое вообще-то.
Дурак, конечно. А в глаза это начальнику слабо? Храбрые все как я погляжу.
? :О
По смыслу. Но не по отношению и не по особенностям употребления.