|
Subject: я исправляюсь (1)
|
|
И еще, Earl, спасибо, что разъяснили всем, почему мне не понравилось to serve in missile troops. У меня такое иногда случается: нутром чую, что чел пишет на рунглише, поправляю на то, как это должно быть на инглише, а объяснить внятно, почему так, а не иначе, не могу. Кстати, 2All: Сижу я, стало быть, в офисе. А вокруг меня - небольшая, но дружная и веселая тучка экспатов. Англо-американо-уэльских. С нек. добавками в лице ирландцев и жителей экзотических стран навроде Канады, Аляски и даже Хьюстона :-) Посему всякий раз, когда возникает вопрос, как это будет ПО-АНГЛИЙСКИ, вокруг меня носителей языка в достаточном количестве имеется. В смысле, переспросить - без проблем. Это я к тому, что ежели некоторые мои лингвистические экзерсисы даже и кажутся странными, против природы, как говорится, не попрешь. Я ведь своих коллег иногда переспрашиваю, прежде чем запостить в форум. Если только сам на 110% не уверен. Я к тому, что вряд ли Энди, Джим или Том сами владеют своим языком не хуже дикторов Би-Би-Си (у нас ведь тодже не всегда полные лады с русским). Но ужо наверняка получше нас с вами *Ы*. У меня тоже бывают ляпы те еще... Про отработанное дизельное топливо еще долго хихикать будем. Еще где-то нацарапал, потом самому стыдно было. Но все ж таки, когда до серьезных тем дело доходит, я стараюсь соответствовать :-) Возвращаясь же к теме, и пробегая взглядом, буквально по диагонали, самый верхний постинг, вот здесь: < |
| А я вот вчера позвонил амеру, чтобы он выдал свои соображения по поводу to be/to serve, а он, дай бог ему здоровья, в Америку укатил. А вообще, Вал, многие форумные дискуссии - это суть войны между экспатами, потому что многие переводчики спрашивают их мнение, перед тем как запостить. Я помню, спросил одного амера, а как выразить такую-то мысль по-английски? Он мне ответил, а другой амер удивился: ты что, да так вообще не говорят! Оба были из Техаса. Да и дело было в Техасе :-) |
|
>А вообще, Вал, многие форумные дискуссии - это суть войны между экспатами Да, Slava, вынужден согласиться с этим наблюдением. Нет в жизни совершенства. There's no perfection in this life :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |