|
Subject: Зарплата full-time переводчиков
|
| эх, notico, как я Вас понимаю... Я сама такая вся нерешительная. Речь продумаю, про себя произнесу, а к начальству боюсь идти :) Все откладываю. Так что мне два раза повезло с повышениями зарплаты, т.к. они сами инициативу проявили. Но я убедилась, что если руководство сотрудником дорожит, то оно пойдет навстречу. Так что решайтесь! Все будет хорошо! |
| То Notico. А нельзя подыскать что-нибудь мало мальски подходящее, а потом спикировать на них. |
| AnnaB, а если окажется, что не дорожит? %) |
| с нейтивами работать, конечно, хорошо, только говорят они часто не по Свону или Мэрфи, а "шуршавым языком плаката". |
| Ну если не дорожит, надо искать тех, кто будет дорожить:) |
|
Не есть большой секрет, что в крупных нефтяных компаниях в Москве переводчики работают на окладах от 1000 до 2000 баксов (в среднем 1200-1400). Бывает выше, но редко. А на счет курсов - вопрос неоднозначный. Я знаю технических переводчиков-самоучек, т.е. ТОЛЬКО с аттестатом из СРЕДНЕЙ НЕСПЕЦИАЛЬНОЙ ШКОЛЫ, но их очень ценят и им хорошо платят поскольку они 1) специалисты, 2) хорошо понимают, что от них нужно, 3) всегда готовы прийти на помощь. Вот так. |
|
Знаю одного ирландца, который говорил не Раша, а рУша.и ещё был диалогец. When did you come to Australis? I came to Australia today. Последнее было произнесено "тудай". Подумали, что он приехал в Австралию, чтобы умереть. |
| 2 10-4. Но у них хоть какое-нибудь высшее образование есть? |
| Разумеется. Инженерное или университетское. А язык - курсы или самообразование. |
|
Аристарх Ну нельзя же так перевирать старый анекдот! :))) И если бы ирландец сказал в Австралии "тудай" - это бы прекрасно поняли как today, потому что там ТАК ГОВОРЯТ! :))) |
|
Не в тему вопрос, но надеюсь, что меня услышат. Сижу я на письменных переводах да изредка говорю по телефону с Вост Европой. Как поддерживать устные навыки? Ведь довольно много переводчиков, у которых такая же ситуация. Худлитературу читаю в оригинале каждый день, а вот если надо говорить что-то спонтанно, то мычу. Заранее прошу извинить, дебильный вопрос. |
| 2 ВВЗ (падая в обморок): ваш "например" понят..%))) |
| Честно говоря, даже не знал, что есть такой анекдот. Это было на самом деле. Говорил это (в Австралии) ирландец, а общаась с ним группа россиян. А с анекдотом, наверное, совпадение. |
| а интересно, кто придумал написать на табличке Третьяковки "Mondey" ? |
| 2Nick3: песни петь буржуйские. Я, по крайней мере, делаю так :) |
| 2 Nick 3 Вопрос самый, можно сказать, насущный. Есть возможнось слушать BBC World Service? Слушайте. Ещё можно что-нить рассказывать самому мебе по английски. Конечно, выглядеть будет несколько странно, а что ещё можно делать? Если есть знакомые, владеющие английским, общаётесь с ними по английски. Есть в Москве клубы английского языка, куда могут ходит все желающие, естесно владеющие инглишем. Ну а если есть возможность беседовать с нэйтивом, то вообще здорово. |
| 2 notico Те, кто в "совершенстве" говорит по английски :)) |
| Mr.Dima: :) |
| А может, еще переводить русские песни на буржуинский язык. "Ромашки спрятались, поникли лютики..." |
|
Я вот еще читал книжку про Шлимана, он вот целые романы наизусть выучивал, а потом говорил на ин языках свободно, от бедра. Может, кто-то пробовал? у меня что-то не пошло. |
| well, my base take home pay - that is after income and payroll taxes - is a shade more than $ 2,000. plus, to keep me happy, the company sweetens it with a bunch of bonuses, e.g. safety, recognition awards, perfect attendence awards (even if i don't always clock in at 9 am sharp, lol), etc.etc. so, on average i get about $400-500 in bonuses. plus, anything i can claim as a semi-legit business expense, i.e. buying english language books and magazines, even my satellite subscription, cab fare to and from work, gets reimbursed. i believe i got a very sweet deal. |
|
2 Talgat You lucky dog, you got a very sweet deal indeed! By the way - is it a nick or a name - if it is a name - is it really not a Kazakh name? I thought I was able to guess, but apparently not. |
| Ну, Талгат, попал! :-)))) Я ж предлагала менять ники! Теперь от невест отбоя не будет! :-))))) |
| Из перлов (их, конечно, море, но этот ну очень понравился!): бык-репродуктор - ox-loudspeaker |
|
talgat, это у вас в Москве такая зарплата? |
|
link 7.05.2005 12:45 |
|
wow, i guess i should have thought twice before posting, but it's too late now, what's done is done. olga: talgat is aramaic for young man. |
| карнет-а-пистон: too late... И потом, чтобы замаскироваться, Вам придется полностью менять свой стиль, а лично мне его будет очень не хватать. :-))) |
| карнет - а - пинстон: я это к тому, что где $2000 это не так уж и много :) |
|
link 7.05.2005 13:26 |
| pol, i believe it's sour grapes. :-) |
| купите ДВД-проигрыватель и смотрите фильмы.. ББС слушали мы при социализме, но, наверное, сейчас это не так увлекательно.. |
| Lebed |