слаба на передок slang

[Hash196105]

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Не, это, считайте, в Полинезии (Микронезии) было. Практически. Разумеется, никого это не шокировало - все свои, с детства привыкли. Но ведь именно субъект Х, а не Y или Z. Так что фактор местного гостеприимства не пришьёшь.

[D-50]

**В свете сказанного предложенное D-50, имхо, не передает этой легкой самокритичной joclarity**

Это как? То экстралингвистического контекста не хватает, то вдруг "не передает" :-))))), что новые данные появились :-)

Аскеру уж сказано было, без контескста низзя, как тут "градус" передать? Можно и так:

**Почему ты такая?
- Просто я слаба на передок!**

Cuz I'm shaggin' evrythin' that moves :-)

[nephew]

ишь какая у вас чавка получилась

[D-50]

nephew,

chavки они такие :-)))
кстати, Вы знаете, у слова "pikey" оказываецца почти тот же "градус", что и у chav :-)

Обожаю Vicky Pollard from Little Britain :-) Вот это Chavка :-))))
summing or nuffing, yeah, but no ........

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Экая тема ёмкая (чуть не сказалось ё*кая) склеилась... Про chav и pikey уж и не спрашиваю, куды тут .... в калашной рядъ.... Нечто посконное, судя по всему.....

[D-50]

ИКБ,

ну зачем же так уничижительно про себя так? :-)

Это у нас с nephew просто продолжение старой темы. Она, я знаю, читаю нашу прессу, а в газетах описывали случай, когда 1-1.5 года назад 16-летнего юношу зарезали за то, что он обозвал другого подростка "chav". Вот и фсе :-)

[nephew]

D-50, говорят, у pikey мораль строже. крепкие, говорят, их дамы на передок :)

[D-50]

ИКБ,

chavы выглядят и говорят вот так, как Vicky Pollard

http://www.youtube.com/watch?v=uLd3-cfLlvU

[nephew]

а вот a Pikey wedding: http://www.dailymail.co.uk/femail/article-1081355/The-100-000-white-wedding-16-year-old-girl-lives-caravan.html
ну тут они политкорректно названы travellers

[D-50]

или здесь еще лучше :-)

http://www.youtube.com/watch?v=t0TLu_KlfYc&feature=related

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Ага, да, такие они специальные..... Что одни, что другие..... Спасибо, буду знать..... Они, правда, все такие помытые..... Вещички носят свежие.... А так, да, сильно разные........

[Sjoe!]

Доступ к ютюб мне наравне со штатным составом там, где я сижу, системно отрезали. Да я все равно уже отвык от ящика. Я б купил домой тарелку с ВВС only, но они продают только пакеты со всяким хламом. "А цього добра я богато бачив" (с) Такшта... от каментов воздержусь.

По сабжу же ж: Присоединюсь к ОксанеС. Контекст - один в один, без зазора и без натяга, за исключением того, что русский, согласитесь, градусом полегче. Тогда screw. Намана?

[D-50]

Ну, Youtube, и у нас в компании отрезан :-). А вот посмотреть ВВС программы Вы можете через http://www.bbc.co.uk/iplayer/

только по-моему даунлоудать их можно только из Юкей, но просматривать кажись можно, попробуйте :-)

[Sjoe!]

D-50 - так там только listen live? Не, к этому и на даче на 73-й версте Рязанского шоссе можно прям на BBC доступить. А live telly?

(Kста. Если просматривать можно, то и сгружать можно, зная как.)

Кас. **В свете сказанного предложенное D-50, имхо, не передает этой легкой самокритичной jocularity**

Кас. "Это как? То вдруг "не передает" :-)))))... Что новые данные появились :-)

Не появились.
Seducible, имхо, не дотягивает по "градусу" (на моей фене - по регистру) до "слабая на передок". "Передок" вульгарнее, шутливее.

Кас. "экстралингвистического контекста не хватает,"

Экстралингвистического как раз у ВСЕХ хватило -
эна скока накидали. Интралингвистического мало.

Кас. "Cuz I'm shaggin' evrythin' that moves :-)" - По мне, вроде... не очень, а? Askin' cuz slang's not my strongest suit :) Не повезло. Наверное, в такие места заходил. :)

[langkawi2006]

Может, конечно, я не всё сумела до нейтива донести, но амер наш изрёк - humptress... по-моему, ничё так... как минимум, с юморком :-)))