выпускник - graduate?

[Idyllik]

[loner]

Опять же в контексте того, что не следует употреблять данную фразу могу привести еще один маленький пример, где
trainee recruits - это люди поступившие на курс обучения
trainee graduates - окончившие
http://bloodjournal.hematologylibrary.org/cgi/content/full/103/12/4383?maxtoshow=&HITS=&hits=&RESULTFORMAT=1&fulltext=training+oncology&andorexactfulltext=and&searchid=1&FIRSTINDEX=0&fdate=1/1/2000&resourcetype=HWCIT
Вполне допускаю, что trainee - все-таки тяготеет к US English.

[loner]

Ну, во-первых, я не огрызаюсь, а достаточно вежливо попросил Вас представить обоснование по поводу Вашего не самого радужного мнения об Ирише. Спс. Я Вас понял почему. Я так и думал. )
**Здесь не поле брани, а место для взаимопомощи, обмена знаниями и опытом.**
Конечно, нет. Но когда та же Рудут причисляет nephew к знатокам кулинарии и только, это тоже неправильно. Причем при этом хамом оказываюсь только я. )
**А Ириша как раз занималась превращением форума в her showroom, постепенно все больше веря в то, что она истина в последней инстанции**
М.б. Ириша и перетягивала одеяло на себя. Но по умению логически мыслить, обосновывать свою позицию и лингвистическому чутью я здесь видел не так много людей.
**И кто от этого выиграл?** Форум проиграл после ее ухода. Но это только мое скромное мнение. )
**Равно как и никто не выиграл от этого спора** Я выиграл. Мне точно пошло на пользу.