вульварн.

[Sjoe!]

[langkawi2006]

Я всё-таки к теме... если единственным аргументом, почему православную Пасху рекомендуется называть Pascha вместо Easter является вот этот: "We should try to use the term Pascha instead of “Easter.” Easter was a spring festival in honor of Eostre, an Anglo-Saxon goddess of fertility and sunrise. Orthodox Christians should use the terms Pascha and Resurrection instead" - тогда прощенья просим... со всей пролетарской прямотой... (а) религий много... хороших и разных; (б) не всех атеистов пока, к сожалению, в верующих перековали; и (в) церковь у нас от государства отделена и со своим уставом... далее по тексту

[Madjesty]

а, понятно, это как у Гоголя - собирательный портрет из троих :)

Unterscheidbarkeit der Trinitдt, увы, не подчеркивает идею единства Бога, и даже совершенно не противоречит идее троебожия. А христиане пока еще монотеисты, хоть и тринитарные :)

лэнги, плюс адын! правда, Пасха тоже происходит (и по-прежнему созвучна) иудейскому Песаху, ну да ничего!

[marcy]

Различая при переводе все выше названные в ветке термины, мы сигнализируем ПОНИМАЮЩЕЙ аудитории, что мы тоже не лаптем щи. И не лыком. А если таковой аудитории не наблюдается, то всё едино:)

[Madjesty]

не, мы не лаптем единым.

дело в том, что чем более ПОНИМАЮЩАЯ аудитория (а это не я, и не вы, а круче) , тем более изысканного джему ей хочется. Иначе не ломали бы перья отцы Церкви на Востоек и Западе, оттачивая свои определения. Все хорошо, если верить Лосскому:

"Если латиняне выражали тайну Святой Троицы, исходя из единой сущности (essentia), чтобы от нее прийти к трем Лицам, а греческие отцы предпочитали в качестве отправной точки конкретное - три Ипостаси - и в них усматривали единую природу - это был один и тот же догмат о Святой Троице, который исповедовал до разделения Церквей весь христианский мир."

[marcy]

***ПОНИМАЮЩАЯ аудитория (а это не я, и не вы, а круче)**

Madjesty, Вы серьёзно? В религиозных темах я чайник, который далёк от мысли, что круто заварен:)

[Madjesty]

марси, вы ж сказали, что вас это интересует с лингвистической точки и все такое...(не про точку будь сказано, гыгы :-))

[marcy]

Про ТУ точку мои лингвистические познания более обширны:)

[langkawi2006]

Вопрос только, как отделить понимающую от непонимающей... на лбу не написано, бэджиков никто не носит :-) Разве что интимно спрашивать, мол, это... слышь, дятел/коза... ты чьих будешь?... из понимающих или... ну-у-у... других... хотя при таком подходе вероятность понести физический и/или моральный ущерб возрастает в разы, имхо ;-))) А если серьёзно, то... во всём мире "понимающей аудитории" сколько наберётся? Ну даже если несколько десятков тысяч человек... всё равно... подобные диспуты - баловство непотребное :-)))

[Madjesty]

В общем,
Запад есть Запад, Восток есть Восток,
в чужой монастырь со своим уставом не лезут,
в Риме поступай как римляне,
а в нашем приходе верят так.
:)

[langkawi2006]

Ja :-)))

[marcy]

Langkawi,
обычно переводим в автоматическом режиме (установка по дефолту), но иногда может понадобиться и ручной выбор параметров:)
Это когда и ради одного знающего стоит повыпендриваться:...

[langkawi2006]

Ja-ja :-)))

[summertime knives]

это ж надо... такой топик загубили... ничего святого нет...

[Sjoe!]

STK +1 :)

[langkawi2006]

(несколько сварливо) Нда?! Ум-ни-ки...

[ОксанаС.]

Юль, это они про топик, заявленный в теме сообщения

[marcy]

Дык топик нужно было стимул... ээээ..... манипул....
Модерировать, одним словом.

[langkawi2006]

:-)))
Ну-у-у... если Ксения вас правильно поняла... тогда... ни к кому конкретно (как бы) не обращаясь... давайте, как говорится, бухтите про то, как космические корабли бороздят просторы Тихого океана... не дайте теме засохнуть! ;-)))

[marcy]

Как Тихого океана? А Большой театр они разве уже отбороздили?

[langkawi2006]

И его тоже... пусть бороздят... ум-ни-ки :-)))

[marcy]

Далеко:)
Надо бы поближе к топику.

[Madjesty]

марси, дя этого надо сначала проникнуть в мистический мрак неведения, освободиться от всякого чувства, знания и представления, стать за пределами всего, не принадлежать ни себе, ни миру, очистить сознание от шелухи...
подготовиться к перерождению, одним словом, для правильного восприятия

[marcy]

Madjesty, это Вы про топик – насчёт «проникнуть в мистический мрак неведения»?:) смело...

[Madjesty]

марси, вам нет равных в поиске истинного смысла

и чтобы обсуждение не приобрело направленность в стиле темы "Ангец Божий, я горю в пламени ада, увивев тебя во плоти", а также и во избежание двусмысленностей в стиле Мопассана,
я поясню, что имела в виду проникновение к истокам бытия, к первозданной догрехопаденческой чистоте.

[marcy]

Madjesty,
если мы продолжим нашу беседу в нашей первозданной чистоте, то товарищи-коллеги снова скажут «тьфу на вас»:)

[Madjesty]

и правильно, ибо они искренние, раскованные и свободно мыслящие люди, а мы ортодоксы, фарисеи и редиски, потому опять от темы ушли - троекратное тьфу на нас :)

[marcy]

Amen! :)